Cushla被迫离开教职

布拉德利校长和斯莱特里以她支持麦基恩一家为由，认定她已无法继续在圣达兰任职，库什拉因此被迫离开教职。他们把离开岗位一年说成是应对敏感社群关系的办法，但后来传来的消息称另一名教师已经取代她，这表明了这一决定造成的实际后果。

在家中的会面

库什拉从皇家阿尔斯特警察队警察局回来后到家。她这趟出行引人注目——吉娜告诉她，镇上一半的人看见她进去，另一半的人看见她出来。埃蒙·拉弗里已经打了两次电话；吉娜绞着双手说，库什拉必须避开酒吧。她说着说着声音渐弱，望向库什拉身后，提醒她外面有人。学校随即介入，紧跟在这场公开审视之后。

斯莱特里和布拉德利校长正等在门阶上。库什拉说他们行动真快，接着走进起居室，两人跟了进去。她先坐下，等他们说明来意。斯莱特里环顾房间时，库什拉指了指彩色电视机，并挖苦他，指责他从她病危的父亲那里骗走了一台电视机。她的讽刺为这场会面定下基调——她不会让他们的来访变得轻松，也不会假装这两人的权威不容质疑。

学校所提出的理由

布拉德利校长摸着衣领，说学校对此事深感忧虑。他们的解释并非针对某一件具体的课堂事件。他们说，尽管有人劝阻，库什拉仍与一个被视为名声不佳的家庭交好，并在其中一名成员因谋杀被捕后仍收留了他们。在学校看来，她出于个人意愿帮助这一家人，已经成了社群关系方面的问题。

两人把这一判断直接与她的工作联系起来。他们说，镇上的关系很敏感，她目前无法继续担任教职，校董会稍后将召开紧急会议。库什拉问他们是不是要解雇她。布拉德利校长没有把决定说成解雇，而是说她最好休假一年。这种说法缓和了行动的措辞，却没有改变其眼下的效果——他们是在告诉她，按照目前的情况，她不能继续留在原岗位上。

吉娜朝斯莱特里走去，问他是不是打算说点什么。他冷冷地看了她一眼，转身离开。这一幕让一家人的痛苦留在了房间里，而两名男子仍掌控着有关任职的决定。库什拉帮助麦基恩一家并未被视为与学校生活无关的私人行为，而是成了令她在镇上的职业位置附带条件的理由。

离开与被取代

这项决定的影响不止于这场会面。库什拉离开房子时，从篮子里拿出一叠照片，放进迈克尔的开衫口袋，然后拿起钥匙。她坐进车里，朝圣达兰望了一眼。格里·德夫林告诉她，来自巴利克莱尔的一个女孩布赖德已经取代了她。这一细节让后果变得具体——尽管布拉德利校长把提议说成休假一年，学校却已经安排了人接替她。

广播里播报着学校假期过后将迎来一段炎热天气的寻常天气预报，但库什拉的注意力转向了学校和自己被取代的消息。这种对照把她工作生活中的变化置于仍在继续的日常之中。她的离职并未被说成校董会会议的正式决议，因为会议结果尚未揭晓；但已有一点十分明确——学校认为，她对麦基恩一家的支持与继续留在教职岗位上无法并存。