Pip与Miss Havisham的关系

远大前程

皮普与哈维夏姆小姐的关系始于她有意利用一个村里的男孩消遣,后来在皮普的想象中变成了他将赢得埃丝黛拉的承诺。哈维夏姆小姐反复吩咐他去爱埃丝黛拉,助长了这种信念;直到皮普因此受苦之后,她才意识到自己的过错。他们最终的交流使这段由权力不对等和误解塑造的关系转向坦诚、宽恕,以及最后一次关怀行动。

初次造访与角色的形成

皮普初次被派往萨蒂斯庄园时,周边地区的人们已经知道哈维夏姆小姐极其富有、阴郁、深居简出,住在一所戒备森严的宅邸里。皮普的姐姐清楚表明,他要么得去那里陪她消遣,要么就得去干活。哈维夏姆小姐本人说,她想找点乐子,并且不再需要别人的陪伴。两人的地位差异显而易见——皮普是应召前来供她使唤的男孩,她则掌控着他何时玩耍、能看见什么,以及何时可以回家。

哈维夏姆小姐把埃丝黛拉叫到身边,将一件珠宝放在年轻女子的头发和胸前比试,说有朝一日它会属于她。接着,她让埃丝黛拉和皮普打牌。牌局以埃丝黛拉赢走一切告终;她把牌扔在一旁,仿佛这些牌因为被皮普输掉而变得不值一提。哈维夏姆小姐看着他们比赛,把皮普的注意力引向埃丝黛拉的美貌,之后又让两人再玩一次。这一安排反复出现,使皮普遭受羞辱也成了消遣的一部分——哈维夏姆小姐不只是把他介绍给埃丝黛拉,还安排他们相见,让他清楚意识到两人之间的差距。

她的做派也使这些造访与其说是寻常邀请,不如说是一种私人的仪式。她宣称自己不知日子与星期为何物,并告诉皮普六天后再来。另一次造访时,皮普不愿玩耍,她便问他是否愿意改为干活。反复出现的选择并非真正邀请他畅所欲言,而是让他留在她设定的条件之中。她吩咐埃丝黛拉带他下楼,给他一些吃的,让他一边吃一边四处看看,随后皮普离开宅邸,走四英里回家。

对皮普的影响

最初几次造访改变了皮普看待自己的方式。离开萨蒂斯庄园时,他反复想着自己只是个普通的劳工男孩,双手粗糙,靴子厚重,既无知,甚至还习惯把杰克叫作“人头牌”。他的羞耻感并不只是对埃丝黛拉的态度作出的反应——哈维夏姆小姐安排了一场情景,让埃丝黛拉的优雅与美貌一再呈现在他眼前;相比之下,他原本平凡的生活也显得格外令他难堪。回首往事时,皮普称开启这场转变的那一天令人难忘,是一条长链上的第一个环节;这条链子或由铁铸成,或由金铸成,也可能长满荆棘或鲜花。

宅邸的氛围进一步强化了这段关系中不平等的条件。有一次造访时,荒废的花园里有着枯败的卷心菜茎和畸形的黄杨树;一片积雪仍留在它阴冷的树荫下。皮普留意这处废弃角落,是他身处往昔未曾让位于日常时间的地方时的一种体验。哈维夏姆小姐自称疲倦、想找点乐子、对日历毫无概念,这些话也让她对造访的掌控显得属于那座凝滞的宅邸世界。男孩被带进那里供她使用,随后又被送回外面的世界,对自己的处境有了不同的感受。

作为成年后的叙述者,皮普并未断言自己的转变究竟应由哈维夏姆小姐、姐姐还是他自己承担多少责任。他说,改变已经发生,如今已无法通过分配责备来将它抹去。这种回顾性的保留很重要——他能够指出这些造访造成的伤害,却不把这段关系简化为一个人影响另一个人的单一故事。他后来对哈维夏姆小姐所起作用的理解,源于他承认自己已经改变,也源于他意识到自己同样维持着一种错误的解读。

自以为是的承诺

多年后,皮普沿着熟悉的路线回到哈维夏姆小姐的房间,照着旧习敲门。她在他进门前便认出是他在敲门。两人回到屋里后,皮普得知他的监护人贾格斯先生曾因公事来访;哈维夏姆小姐正坐在椅子上等他。她把皮普拉到身边,问埃丝黛拉如何对待他,接着反复催促他去爱她。她说自己收养了埃丝黛拉,将她抚养成人并教养她,就是为了让人爱她。这番命令使早先的纸牌游戏在皮普心中变成了对他未来的指引。

那天夜里,皮普一遍遍回想哈维夏姆小姐的话,猜想埃丝黛拉或许注定要与他在一起。尽管他担心埃丝黛拉对此并不感激,他仍因这一前景而心怀感激,也在想她何时才会对自己产生兴趣。然而,埃丝黛拉并未许诺什么,哈维夏姆小姐也没有明确保证皮普会娶她,因此这种确信并无依据。哈维夏姆小姐的坚持给了皮普强烈的暗示,但他的希望超出了她实际说过的话。由此产生的依恋持续不散,即使他明白它妨碍自己的安宁与幸福。

皮普后来表示,他爱埃丝黛拉,是因为觉得她令人无法抗拒,而不是因为误把她当作完美的典范。他知道这份爱违背理智,也与希望相悖,但这番认识未能抑制它。这一区分有助于说明哈维夏姆小姐的影响——她提供了情境,并反复鼓励皮普,塑造了他的期待;然而,持续不退的感情是皮普自己的,即使他越来越清楚这份感情不大可能得到回应,仍然如此。

觉察与对质

皮普终于就自己那种错误的信念当面质问哈维夏姆小姐,问她是否在他陷入这种想法后仍引他上钩。他形容自己最初在萨蒂斯庄园的身份,不过是一个偶然被召来满足他人欲望或任性的小男孩;他还暗示,哈维夏姆小姐顺着他的误解行事,也是在利用他惩罚那些自私的亲戚。他前来并非只是为了指责她。他说,自己因前来侍候她而得到的回报,是成为学徒;接着问她是否愿意出钱,为他的朋友赫伯特谋取长久而秘密的好处。

为赫伯特谋求好处的请求,使这次谈话不只是索取个人补偿。皮普承认自己有所求,但他把哈维夏姆小姐的资源指向另一个人的未来,而且不让赫伯特知情。在同一次会面中,他告诉埃丝黛拉,自己爱了她很久。哈维夏姆小姐看着两人,一只手按在心口。皮普离开时,埃丝黛拉惊讶地望着他;在他看来,哈维夏姆小姐的神情则流露出怜悯与悔恨。他的表白没有换来自己想要的回应,却让曾帮助造成那种安排的人看见了它带来的情感后果。

后来,哈维夏姆小姐说,她想回到皮普提出的话题上,并表明自己并非全无感情。两人谈到完成赫伯特那笔收购所需的钱时,她写下一份直接的声明,意在消除皮普借这笔钱中饱私囊的嫌疑,然后把写字板和铅笔链交给他。皮普告诉她,尽管他们之间发生过种种误会,尽管他自己的生活充满忘恩负义,他仍然太渴望得到她的宽恕与指引,不愿一直怀恨在心。他还劝她尽力弥补自己曾从埃丝黛拉身上剥夺的那部分天性。他的回应承认哈维夏姆小姐负有责任,却没有把她简化为这种责任。

关怀、后果与意义

皮普的宽恕并不意味着伤害已被抹去。他说,哈维夏姆小姐可以将他从自己的记忆和良心中排除,但埃丝黛拉的情况不同;与其无休止地哀悼过去,不如尽力弥补尚能弥补的事。这一区分标志着他们关系的变化——皮普不再向哈维夏姆小姐寻求埃丝黛拉注定属于自己的保证。相反,他要求她承认自己所作选择造成的影响,并为了埃丝黛拉采取行动。

那次谈话后不久,皮普看见哈维夏姆小姐独自留在房间里时,房中骤然燃起大火,发现她衣服着火,正向他奔来。皮普一直陪在她身边,直到救援到来;尽管害怕火势会再度蔓延,他仍扶住她。直到有人赶来帮忙,他才发现自己的双手都被烧伤了。这一幕让他的关怀具体可见。曾经被召来供人取乐的男孩,如今成了哈维夏姆小姐身陷危险时仍陪伴在她身边的人,尽管她早先的影响曾助长他的不幸。

因此,他们的关系既非爱情,也不是平等双方之间简单的和解。哈维夏姆小姐掌控最初的几次相遇,鼓励皮普依恋埃丝黛拉,后来才意识到自己的计划所造成的痛苦与错误。皮普则从羞耻和充满希望的误读,逐渐转向坦率说出她做过什么、自己想要什么。他为赫伯特和埃丝黛拉提出的请求、对她表达的宽恕,以及立即给予哈维夏姆小姐的关怀,都展现出他逐渐摆脱了她帮助塑造的那些期待,形成自己的道德独立性。这段关系的意义就在于这种逆转——她的影响塑造了他痛苦的幻象,却最终没有决定他将以何种方式回应她。

相关故事流