Pumblechook对Pip由摆布训斥转为奉承攀附

远大前程

皮普与彭波契克的关系在权势与举止上发生了鲜明逆转——从前,彭波契克曾把男孩拽进屋里,将他当作示范对象;后来,他却把皮普当作一位发迹的年轻绅士来迎接,试图借他的财富获利。他们的相处揭露了彭波契克的投机本性,也展现了皮普判断力的变化——皮普因自己的家境而蒙受羞辱,又开始意识到身份地位,因此既会怨恨彭波契克的权威,也仍可能被他的奉承所蒙蔽。

早期的家长式作风与羞辱

在皮普的远大前程改变他的前途之前,彭波契克常常走进厨房,与乔·葛吉瑞夫人谈论这个男孩的未来。他与其说是在和皮普说话,不如说是在拿皮普作表演。他揪着皮普的衣领把他从凳子上拖起来,让他站到炉火前,提起他是怎样被养大的,命令他抬起头,还把他的头发揉乱。皮普记得,自己从小便在心里怨恨这种冒犯;彭波契克所谓的关心,表现为当众摆弄和羞辱他。

这些谈话也把彭波契克置于自封的皮普未来解释者的位置上。他和乔·葛吉瑞夫人猜测哈维夏姆小姐会为这男孩做些什么,而皮普只能站在他们面前,成为他们筹划的对象。皮普说,他当时真想气得哭出来,再扑上去攻击彭波契克。姐姐每次提起他,都让他觉得又受了一次伤;彭波契克则带着轻蔑的眼光看着他,仿佛自己是皮普前途的设计者,还觉得所得报酬太少。

乔的处境使厨房里的争论更加紧张。他没有参与彭波契克的谈话,但乔·葛吉瑞夫人把他默默摆弄火钳的举动,当作他反对把皮普从铁匠铺带走的证据。她从他手里夺过火钳,还摇晃他。彭波契克的殷勤和有关哈维夏姆小姐的谈话最终告一段落,皮普也被打发上床;对这个男孩而言,大人们的安排并非善意,而是又一次摆弄他、打发他的方式。

学徒契约与家园的改变

家里收到二十五英镑后,彭波契克抓住机会,把自己说成会把事情办妥的人。他拉住皮普的胳膊,坚持要立即让男孩签订学徒契约。在附近的市政厅,他推着皮普穿过人群,走向治安法官,以至于旁观者误以为这个孩子刚犯了罪。这个滑稽的误会,让彭波契克摆出的监护姿态看起来像是在逮捕皮普——皮普被人强行带入正式安排,而自封的恩主则替他决定接下来该发生什么。

彭波契克在安排学徒契约时扮演的角色,是皮普带着悔意记下的一场更大变化的一部分。从前,铁匠铺在皮普眼中曾是通往成年与独立的道路;尽管乔·葛吉瑞夫人脾气暴躁,乔仍使家园值得信赖。皮普拜访哈维夏姆小姐后,家园与工作在他眼中显得粗俗而平凡。他不愿让哈维夏姆小姐和埃丝黛拉看到自己曾经珍视的生活,成为乔的学徒也让他觉得这是沉重的负担,而非值得自豪的身份。年长的叙述者承认自己确实发生了变化,却没有把责任全推给彭波契克——他思量其中有多少源于自己的过错,有多少源于哈维夏姆小姐,又有多少源于姐姐,随后明确指出,这种变化确实发生了。

财富扭转关系

皮普获得远大前程的消息传开后,彭波契克的态度立刻变了。他在铁匠铺听说消息后,便迫不及待地等着皮普;他在巴恩韦尔客厅准备了食物,还命令店里的伙计在皮普经过时让开道路。他双手握住皮普,祝贺他交上好运,并称这份好运是他应得的。从前揪住男孩胳膊的那个人,如今却大张旗鼓地欢迎他,把他的新身份当作值得奉承的理由。

彭波契克不止是道贺——他声称自己不过是个卑微的中间人,是他促成了皮普的发迹。皮普告诉他,不该说出或暗示这份远大前程的来源,但彭波契克仍急于把自己扯进这段故事里。他问皮普是否还记得他们小时候一起做算术题,以及一同去办理皮普学徒契约的路程,随后把自己说成皮普最喜欢、主动选定的朋友。这番回忆完全是为了抬高自己;皮普知道,彭波契克在自己的生活中从未占据那样的位置。然而,喝了酒又听了奉承之后,皮普竟开始相信,也许自己误判了彭波契克,而他其实是个明理、务实又好心的人。

这一刻揭示了两人关系中脆弱的一面。对年长的皮普来说,彭波契克的说法显然是投机取巧;但年轻的皮普十分在意自己新获得的身份,接受了部分被改写的说法。彭波契克新近表现出的亲近并不能弥补他早先的强迫行为;相反,这表明他多么轻易地改写过去,好让自己对如今拥有财富与前途的人派上用场。

拉拢、牟利与皮普的判断

成功争取到与皮普单独谈话的机会,并赢得皮普表面上的好感后,彭波契克开始向他透露自己的生意。他谈起一项扩大并整合谷物与种子贸易的计划,坚持说其中所缺的只是更多资本。他的计划要让皮普成为不参与日常经营的合伙人——一位拥有财产的年轻绅士出资,想查账时就检查账目,并领取据称可达百分之五十的利润。彭波契克把这项提议说成值得皮普关注的机会,并向他征求意见。

皮普只是不动声色地等着。彭波契克对这项前景的清晰程度与规模印象深刻,坚持要和皮普握手。这一幕把两人的关系变成对所谓友谊的一场实际考验——彭波契克如今的殷勤还包括了明确谋求投资的努力。他还保证会督促乔做好分内的事,并高效地为皮普效劳,尽管皮普并不明白这两项承诺究竟是什么意思。接着,彭波契克声称自己早就预言皮普不会是个平凡的男孩,也不会有平凡的命运,把眼前的成功说成自己有先见之明的证明。

年长的皮普叙述这些经历时,明白自己当时的判断受到了影响。他能看出彭波契克在自我吹嘘并试图骗取钱财,却也记得自己曾被说得觉得彭波契克是个可信赖的朋友。回顾过去时两种情形的对照,构成了这段关系的道德面貌——彭波契克的行事方式随着皮普的财富而改变,而皮普想要变得与众不同的愿望,则扭曲了他对身边的人以及自己即将离开的家园的看法。彭波契克并非独自造成了这场变化,但他贪婪的表演,让这种变化以格外显眼的社会形式呈现出来。

相关故事流