Kurt Wallander—Elvira Lindfeldt：短暂恋情与欺骗

库尔特·瓦兰德与埃尔维拉·林德费尔特的短暂恋情，起初是对他孤独生活的一种可喜回应，最终却让他发现，她的体贴只是骗局的一部分。瓦兰德觉得她善于倾听，也让他看到了有人相伴的可能；与此同时，埃尔维拉正与卡特合作，并利用自己与瓦兰德表面上的交情，帮助罗伯特·莫丁落入对方掌控。两人关系中最关键的矛盾在于，即使瓦兰德得知这段关系的基础是虚假的，它在情感上带给他的影响仍然真实。

一场意料之外的初次约会

忙完一天的警务工作后，瓦兰德匆匆赶回家，打扫公寓并换好衣服，等埃尔维拉到来。他在于斯塔德一家餐馆订了位子，在主广场附近等她。她从马尔默市开车而来，打算当晚就回去，这让他短暂地感到失望；不过，他还是专注于与她共进晚餐的乐趣。两人走去餐馆时，她挽住他的手臂。经过斯韦德贝里住过的那栋楼时，瓦兰德停下来告诉她那里发生的事，她专注地听着。

晚餐时，两人的谈话大多围绕瓦兰德的工作展开。他向埃尔维拉讲起自己早年在马尔默市当见习警员的经历，当时他险些被刺伤；他还讲述了变电站里那起离奇死亡事件、在现金机旁发现的男子，以及被扔进波兰渡轮螺旋桨轴之间的男孩。他认为她对报纸上的那张照片一无所知，这一次，他难得享受起谈论案件的过程。这顿饭带来的不只是愉快的陪伴——对瓦兰德而言，她的倾听让他说起工作时，仿佛是在与人交流，而不是又一次独自复述。

莫丁来到餐馆，短暂打断了这个夜晚。他从洛德鲁普赶来，是从瓦兰德的电话答录机得知他的行踪，并表示自己觉得已经破解了法尔克电脑上最后几道密码。瓦兰德让他第二天早上联系马丁松；这场打断只持续了几分钟。埃尔维拉提出，如果他们需要私下谈话，她可以先离开，但瓦兰德说不必。莫丁离开后，瓦兰德解释说，这个年轻人正在协助调查的一部分工作。私人约会与危险案件已经有所交集，只是瓦兰德还不知道这种联系意味着什么。

一夜之间浮现的可能

晚饭后，瓦兰德和埃尔维拉步行返回斯托尔托格广场。她说自己度过了一个美好的夜晚，两人约好周末再聊。他希望她多待一会儿，但还是让她离开了。回家途中，他在街上停下，琢磨自己是不是真的遇见了某个人。凌晨一点刚过，他便入睡，把这个夜晚记作一次难得的喘息，让他不必再独自度过又一个星期五夜晚。

第二天早上，瓦兰德把共进晚餐的事告诉琳达。她替他高兴，尽管他试图淡化这件事可能意味着什么。他坚持说，现在还不能从这次相遇中看出什么；眼下，前一晚没有独自度过，就已经足够。他的迟疑也是这段关系早期形态的一部分——他允许自己怀抱希望，却把希望压得足够低，以便随时否认。

接着，叙述揭示了瓦兰德看不到的真相。约会结束后，埃尔维拉开车前往马尔默市，途中在吕德贝里附近的路边停车处停下，给罗安达的卡特打电话。她报告说，傅成说得没错，威胁他们组织的人就是住在洛德鲁普的莫丁。瓦兰德那个充满信任的夜晚，恰好与一则将自己保护的年轻人置于危险之中的情报同时发生。埃尔维拉与瓦兰德的亲密关系和她替卡特办事，都发生在同一个夜晚，只是他看得到的只有前者。

信任沦为接近目标的手段

莫丁的工作使他可能成为袭击目标后，警方决定接下来几晚不让他住在家里。瓦兰德不愿让他睡在警察局，也不希望他住到调查组任何成员家中，因为组员也可能成为目标。他想到埃尔维拉与调查无关，便询问她能否留人过夜。她记得在餐馆见过莫丁，立即答应了。瓦兰德开车送他到她家，以为自己已经替这个年轻人找到了安全的去处。

埃尔维拉接到这个请求时，心中暗自满意。她想到即将离开罗安达机场的卡特，也明白这种安排正合他的心意。瓦兰德眼中的信任与保护之举，在埃尔维拉看来，却是把莫丁送到共谋者掌控之中的机会。她先前表现出的体贴约会对象形象，此时又有了另一重作用——这让她成了瓦兰德愿意托付弱者的人。

直到一封交友机构的来信寄到警察局，瓦兰德才看清这场骗局。通知上说，凡是对他的订阅作出回应的信件，都会在收到后转寄给他。瓦兰德起初把信揉成一团，之后又捡起来查看信上的星期四邮戳。他意识到，埃尔维拉的回信早已装在一个直接送到他家门口、没有邮戳的信封里。这个细节改变了那次相遇的意义——她曾设法取得他的交友机构资料，并利用这些资料接近他。瓦兰德看出，这些通信、电脑文件遭入侵以及莫丁暴露行踪之间，可能存在一条合理的联系。他命令一辆巡逻车赶回埃尔维拉家，但莫丁已经被留在那里。

死亡以及这段关系留下的余波

晚上十点刚过，瓦兰德和汉松来到那栋漆黑的房子。瓦兰德小心翼翼地走进去，发现埃尔维拉在沙发上，随即确认她已经死了；她颈部中弹。搜查没有发现莫丁的踪迹。瓦兰德断定，有人一直在那里等他，而且田野里的那个人并非单独行动。他选作安全住处的女主人已经被杀，而托付给她的年轻人则不知所踪。

事发后，瓦兰德立刻被对莫丁的担忧、愤怒和自责驱使。他也明白，埃尔维拉联系他，纯粹是为了欺骗和操纵他。他没有声称自己想念埃尔维拉这个人；她的死让他害怕，而受骗后的羞耻感也十分强烈。然而，他无法把两人之间发生的一切都简化为一场骗局。后来，他想起自己在餐桌旁感受到的那个女人——她会倾听，她的陪伴曾短暂驱散他的孤独。他甚至还记得她那双美丽的腿。这段记忆保留了那次约会在感受层面的真实，却没有因此减轻他对她的信任有多么错误。

因此，这段关系没有以和解告终，也没有一场能够厘清意义的最后谈话。埃尔维拉死了，莫丁遭到绑架，瓦兰德则回到调查中。后来，他去斯滕·维登的农场探访，发现农场已经出售，里面空无一人，于是又想起埃尔维拉，也想到她甚至可能做好了杀他的准备。不过，他依然记得自己当时真实感受到的她。这种怀疑与眷恋并存的状态，标记了这段关系留下的长久影响——瓦兰德能够看穿骗局，却仍会被那段仿若陪伴的记忆触动。