Kurt Wallander—Martinsson：同事与破裂的友谊

库尔特·瓦兰德和马丁松的关系既是工作搭档关系，也是一段友谊；这段关系的破裂，成了调查带来的个人代价之一。瓦兰德一直通过信任、共同办案，以及自己受吕德贝里指导的经历来理解两人的情谊。随着他开始相信马丁松一直在与他作对，这场职业冲突便不再只是对领导权的意见分歧——瓦兰德感到自己遭到了背叛，而最后的谈话让他为一段再也无法挽回的友谊悲伤。

师徒情谊与信任

瓦兰德对马丁松所负的责任感，受到曾经训练过他的吕德贝里的影响。瓦兰德认为自己也训练了马丁松，但他将自己的做法与他担心马丁松可能采取的做法区分开来——他从未想过推翻吕德贝里的权威。这种对照使两人的争执不只是争夺谁来领导调查。对瓦兰德而言，这关系到侦探代际之间职业信任的延续，也关系到他是否把自己曾经得到的那种忠诚传递给了别人。

当瓦兰德得知安-布里特·赫格隆告诉他的有关马丁松的情况时，这份信任已经开始受到冲击。他心里仍有疑虑，部分原因是他希望赫格隆所说的并非事实；他认为，失去马丁松这个值得信赖的朋友，会让工作环境变得无法忍受。他还认为，警队是个充满嫉妒、流言和勾心斗角的地方，并担心自己已经卷入了他原以为可以置身事外的派系争斗。在这种焦虑的解读中，马丁松不只是一个与他意见不合的同事，也可能是一个急于取代他位置的继任者。

然而，罗伯特·莫丁报告了一项发现后，瓦兰德还是给马丁松打了电话。马丁松还没有收到莫丁的消息，瓦兰德便简要解释了情况。马丁松质疑莫丁在无法接触电脑的情况下怎么可能弄清此事，接着猜测他或许把资料复制到了自己的电脑上。这番交谈在瓦兰德听来很平常。他无法判断马丁松是在隐瞒所知情况，还是赫格隆的说法有误，因此，两人照常讨论工作，并没有消除他私下的怀疑。

现场争执

瓦兰德独自追赶一名枪手，结果被困在现场之后，两人的决裂便公开化了。在现场，霍尔格松局长告诉他，报告称他曾命令马丁松留在后方，而不是跟上来提供支援。她称这一决定不负责任，并提到警员不应单独行动这一原则。瓦兰德认定马丁松是这番说法唯一可能的来源——埃洛夫松和埃尔·赛义德离得太远，不可能听见两人的对话。原本只是对暗中批评的怀疑，此时在他看来，成了对一件具体事件的虚假陈述；那次事件中，他曾以为自己可能会死。

马丁松和汉松走近时，瓦兰德请汉松拿着马丁松的手电筒。他朝马丁松走去并打了他一拳，但光束晃动，拳头只擦着打到对方，成了轻轻一推，并未如他所愿击中。随后瓦兰德扑向马丁松，两人摔进泥地；汉松试图介入时脚下一滑，一支手电筒也熄灭了。瓦兰德指责马丁松告诉霍尔格松，说他曾命令马丁松留在后方，还散布有关他工作的谎言。他还说，马丁松一直背着他向霍尔格松抱怨。马丁松否认知道瓦兰德在说什么。瓦兰德没有继续纠缠，结束了争执，把一支手电筒扔到马丁松脚边，然后乘巡逻车离开。

第二天早上，两人打架的痕迹清晰可见——马丁松有一只乌青眼，嘴唇下方也肿了起来。他告诉瓦兰德，自己会为瓦兰德的所作所为讨回公道，但他们得先办完案子。瓦兰德承认打他是不对的，并说这就是他愿意收回的话。两人的交谈很简短，随后便继续调查中的实际工作。案件仍需要他们合作，但这场肢体冲突并没有修复彼此之间的信任。

最后的谈话

调查会议结束、案卷移交给检察官办公室之后，瓦兰德请马丁松私下谈谈。瓦兰德指责他背着自己行事、散布谎言，还质疑自己的领导能力。他猜测马丁松可能是在为日后的职业生涯铺路，但也承认，只有马丁松自己知道为何选择暗中行事。马丁松回答说，瓦兰德已经失去了掌控能力，并称自己的过错在于没有早点说出来。他声称自己试过，但瓦兰德根本不听。

瓦兰德又提起现场事件的报告。马丁松说，霍尔格松一定是误解了他的话。因此，这件事仍有争议——瓦兰德确信马丁松撒了谎，而马丁松没有收回自己的解释。瓦兰德仍有动手打他的冲动，却没有力气，而且明白自己无法让马丁松改变正式说法。马丁松问还有没有别的事要谈，瓦兰德回答说没有。马丁松没有与他和解，便离开了。

破裂的友谊

瓦兰德觉得，这场谈话的结束也意味着友谊的终结。他不禁怀疑，这段友谊是否曾真正存在过，还是马丁松一直在等待反过来对付他的机会。这种怀疑并没有消除他的悲伤。他既感到愤怒，也感到失落，而失落更为强烈。他下定决心，至少在未来几年继续负责于斯塔德最复杂的调查，但坚定的决心无法恢复他认为已经消失的情谊。

这段关系的终结也加深了瓦兰德的职业倦怠感。这次决裂并非一场案件结束后就能抛诸脑后的孤立争执——他不得不继续与马丁松并肩工作，同时明白两人私下的情谊已经破裂。事后，瓦兰德离开警局，开车驶去，没有告诉艾琳自己要去哪里，也没有说什么时候回来。他的反应显示，这场冲突令他多么不安，尽管工作本身仍要求他继续领导调查。