医院游泳池

医院游泳池是病房日常安排落实到身体上的场所——患者被赶进水里，被阻止靠近池边，并被要求服从。在这里，兰德尔·帕特里克·麦克墨菲得知收治可能没有确定的结束日期；切斯威克也在这里溺亡。游泳池将日常的机构纪律与更重大的自由、恐惧和失去联系起来。

场景与日常作息

每逢星期三，能够行走的患者都会被带到游泳池，无论他们是否愿意。他们从更衣室进入拥挤的室内空间，赤身裸体的男人在高高的天花板下泼水、叫喊。池水是温的，但病房里的黑人护工手持长竹竿沿池边巡逻；患者一旦试图抓住池边，他们就会把人推开。这一幕表明，游泳池不只是休闲设施——参加活动是强制的，连浅水区的安全边界与开阔水域之间的界线也由工作人员控制。

酋长布罗姆登待在池边，靠近麦克墨菲；他相信，只要麦克墨菲拒绝，工作人员就不会逼他进入深水区。他的恐惧既关乎个人，也关乎机构。小时候，他曾无所畏惧地走过哥伦比亚河瀑布旁的脚手架，水流在他周围轰鸣。但在看到酋长之父开始害怕各种事物后，布罗姆登说，自己也变得害怕起来，直到连浅水池都无法忍受。无所畏惧的孩子与谨慎的成年人的对比，为他的退缩展现了过往——恐惧是后天习得的，而医院对水的控制又加深了这种恐惧。

麦克墨菲了解到收治意味着什么

一个星期三，麦克墨菲在一次游泳池活动期间与救生员交谈，布罗姆登站在附近。麦克墨菲原本认为，住进精神病院比坐牢好；但救生员指出，监狱刑期有确定的释放日期，而收治却未必有。麦克墨菲问，如果一个人被收治会怎样；救生员无法给出释放日期。

救生员自身的处境让这种区别变得具体。他曾是职业美式橄榄球运动员，骨折后打着石膏；他认为，病房护士阻止了工作人员宣布他已经可以离院，尽管他觉得自己还能做别的工作。因醉酒滋事被带来后，他已在精神病院待了八年零八个月。他漫长的住院经历使救生员座椅成为一个令人不安的观察位置——他可以巡视游泳池，却也是一名无法决定自己在机构中的未来的患者。

麦克墨菲已在彭德尔顿劳改农场服完六个月刑期中的两个月，并在精神病院待了将近一个月。救生员的讲述迫使他考虑——尽管医院的床铺舒适，还供应橙汁，却可能让他待上远超刑期剩余月份的时间。布罗姆登看见他停止泼水，游到池边，后来又皱着眉头坐在浅水区一端。因此，这场泳池谈话标志着麦克墨菲对处境的盘算发生了变化——反抗如今可能延长他原以为很短暂的禁闭。

切斯威克溺亡

游泳池也成了切斯威克死亡的地点。从重症病房回来后，切斯威克对麦克墨菲说，他明白麦克墨菲为何不再推动香烟抗议——麦克墨菲已被收治，若与拉契特护士长作对，他自己就更难重获自由。切斯威克仍说，他希望当时有人能做些什么，随后便潜入水中。

他的手指被池底排水口上的栅格卡住。救生员、麦克墨菲和两名病房里的黑人护工无法靠拉拽把他救出来。他们只得找来螺丝刀，卸下栅格，再把他拉上来；此时他的手指仍紧紧抓着栅格。那时切斯威克已经溺亡。他死死抓着栅格的手，为这场营救留下了可怕的最后画面——众人试图让他脱困，却为时已晚；这个受控的场所已成了不可挽回的死亡现场。

意义

游泳池将两种禁锢联系在一起。工作人员引导患者在水中活动，而救生员的经历则揭示了无限期收治那种不易察觉的权力。麦克墨菲得知自己或许没有一个可以径直离开的固定日期后，行为随之改变。在这里，看似可以自行选择抗议或克制，实际后果却受机构权威左右。

对布罗姆登而言，水也将当下的恐惧与童年记忆及酋长之父的榜样联系起来。对切斯威克而言，游泳池在顷刻之间从一个星期三例行前往的地方变成了他的死亡现场。游泳池反复被用作活动场所，使这种转变格外鲜明——同一个地方既让患者在强制监管下聚集，也成了他们的脆弱再也无法被误认为只是服从之处。