波特兰是兰德尔·帕特里克·麦克墨菲病房外生活与他提议的钓鱼之旅之间的一个联结点——他说自己在那里认识两名女性，并指望她们帮忙让这次出游变得热闹。这些段落通过社交关系提及这座城市，而不是将其描述为旅行目的地或医院所在地。

波特兰与钓鱼之旅

兰德尔·帕特里克·麦克墨菲邀请酋长布罗姆登参加旅行时，他把预计来接众人的两名女性说成是自己在波特兰认识的人，并补充说她们是摇摆舞女郎和妓女。这番邀请将波特兰纳入出游的初步安排，也表明麦克墨菲的计划延伸到了病房日常之外，进入一个由朋友和伙伴组成的社交网络。

这座城市后来的关联

坎蒂解释说桑迪已经结婚后，出游安排变得不确定。麦克墨菲随即担心十个男人该如何挤进一辆福特汽车，这让旅行的实际规模变得具体，却仍未说明目的地。后来，在夜间聚会期间坎蒂和桑迪来到病房时，酋长布罗姆登回想起坎蒂在钓鱼之旅时的发型。这段回忆证实那次旅行是他们共同经历的一部分，却没有说明旅行发生在波特兰。

这里的波特兰之所以重要，是因为它被点明为麦克墨菲熟人的居住地，而不是一个得到充分描绘的场景。对它的简短提及有助于展现麦克墨菲社交圈的广度，以及这次出游与精神病院之外生活的联系。文本没有进一步描写这座城市，对钓鱼之旅的提及也没有将其确定为旅程的终点。