当兰德尔·帕特里克·麦克墨菲和酋长布罗姆登一同被召往治疗室时，电休克治疗成了对恐惧、团结和制度权力的直接考验。酋长目睹麦克墨菲先接受治疗，随后自己也经历了这一程序；治疗结束后，他奋力走出此前在治疗后持续许久的意识混乱。麦克墨菲持续反抗，酋长也更快地恢复意识，但这并未终止精神病院的行动——麦克墨菲那一周又接受了三次治疗，而之后病房展示他手术后的身体，更清楚地表明事态正在升级。

背景与威胁

电休克治疗并非作为孤立的干预措施出现，而是置身于一个治疗与惩罚界限模糊的体系之中。此前，麦克斯韦尔·塔伯质疑递给他的药物。拉契特护士长抓住他的手臂，告诉他如果不愿口服，可以离开；他拒绝后，病房护理员便一拥而上，按住他，让护士给他注射。这一幕说明，病人一旦拒绝，身体很快就会遭到暴力对待。这件事本身并非电休克治疗，但有助于解释治疗威胁背后的权力。

这种威胁也影响着病友对反抗限度的认识。弗雷德里克森警告兰德尔·帕特里克·麦克墨菲，敌对行为可能导致他被转到重症病房，在那里病人会失去特权；也可能被送去电休克治疗室。后来，在更改电视节目时间的表决遭否决后，拉契特护士长指出麦克墨菲的愤怒，并提议提前结束会议。因此，他挑战病房权威所带来的后果，不止于一次争论。

麦克墨菲得知许多病友是自愿住院，而他和另外少数几人则是被强制收治后，对这些后果有了不同认识。他意识到自己的身份使他面临更大风险，并解释说，他此前并不知道其他病友在利用他与拉契特护士长之间的冲突，却没有提醒他这会危及他的住院期限。这一发现使他的反抗更加复杂——他有理由保护自己，但很快便与酋长一同被召去接受治疗。

被召去治疗与麦克墨菲先行

电视时段表决三周后，酋长记得病友们以拍胸部X光为名，被带到一号楼。他们坐在一扇没有标记的金属门旁边的长凳上等候。门内传来一声尖叫；一名病人被推出房间时浑身冒着烟，另一名病人则在药物作用下步履蹒跚，被拖向房间。酋长看见那人用脚跟抵住水泥地，工作人员仍把他往里拉。紧闭的门和门后的声响，使看不见的治疗程序成了看得见的威胁。

麦克墨菲询问治疗包括什么，得到的答复直截了当——电流会通过病人的头骨。后来，一声警报惊醒了重症病房里的麦克墨菲和酋长。两人因前一晚的打斗而浑身僵硬。病房广播扬声器召他们去护士站，另一名护士分别递给他们一只小纸杯。麦克墨菲把纸杯退还，要求不戴眼罩；酋长也把自己的纸杯退了回去。护士走到玻璃窗后打电话，留下两人等待，不知道接下来究竟会发生什么。

在治疗室里，其他病友等候时哭泣或反复念着词语。酋长下定决心，只要麦克墨菲在场，他就不哭也不喊。技术员让他们脱鞋时，麦克墨菲开玩笑问他们会不会被剪开裤子、剃掉头发。接着，他没有等酋长先面对治疗，而是自行爬上治疗台。他告诉酋长自己先来，并说自己厚实的头骨会替两人挡一挡。

机器使治疗过程变得残酷而具体。麦克墨菲的手腕和脚踝被夹具固定；他从斯坎伦先生那里赢来的手表掉在控制面板旁，表盖打开，齿轮和发条裸露在外。技术员把电极贴在他的太阳穴上，又在他牙间塞进一根橡胶管，好让他无法唱歌。机器经过调节后，两条机械臂将烙铁降向他。电流在接触点间迸射，使他身体僵硬地弓起在治疗台上，火花四处飞溅。酋长看见麦克墨菲在电流袭来前朝他眨了眨眼。室外，麻雀从电线上冒着烟坠落；室内，麦克墨菲抽搐着被推出去，他的脸因治疗后残留的白色物质而显得惨白。

酋长接受治疗并恢复意识

酋长自己的治疗与麦克墨菲树立的榜样紧密相连。他说过麦克墨菲在场时自己不会哭喊，而麦克墨菲决定先行接受治疗，让这份决心有了具体的依托。场景的情绪从恐惧中的孤立转向脆弱却共享的勇气，尽管机器仍控制着他们的身体。工作人员能制住他们并对他们施以电击，却无法让酋长忘记麦克墨菲先于他面对治疗台。

事后，酋长在隔离室醒来，发现白枕头被自己的尿浸湿。他肩胛之间麻木，起初也无法记起所有事情；他努力让头脑清醒，随后敲了敲那扇装有细铁丝网的小窗，意识到自己比他们更早恢复了知觉。他说，以前电击后的混乱迷雾可能持续长达两周，让他弄不清日期、自己的身份，或重新醒来的意义。这一次，他不到一天便奋力走出了迷雾。他把意识清明的过程形容为深潜后浮出水面，并称这次治疗是他最后一次接受治疗。

这次恢复既改变了持续时间，也改变了他付出的努力。酋长以前曾迷失在迷雾之中，但如今他有意识地努力摆脱迷雾，而不是继续徘徊在醒与昏迷之间的模糊状态。他的恢复并未消除治疗的暴力；相反，这表明迷雾并未彻底抹去他的意志。麦克墨菲的陪伴帮助他熬过眼前的折磨，而酋长自身的努力则带他恢复了意识。

多次治疗与后续影响

麦克墨菲那一周又接受了三次治疗。每次他开始恢复时，拉契特护士长和斯派维医生都会问他是否准备承认自己的问题，回到病房接受治疗。他拒绝了，把这个问题再次变成反抗的机会，也让重症病房里的病友有了咧嘴一笑的理由。有一次，他隔着制服从背后掐了拉契特护士长一把；她涨红了脸，斯派维医生似乎强忍着笑意。

酋长劝麦克墨菲顺着拉契特护士长的意思，好躲过更多次治疗。麦克墨菲对这个建议一笑置之，还把治疗说成免费给自己的电池充电。他坚称自己不害怕，也拒绝服用胶囊药物。然而，酋长看见了逞强无法抹去的身体反应——广播扬声器叫麦克墨菲错过早餐，步行去一号楼时，他的下颌绷紧，脸色也褪去了血色。他拒绝屈服，并不证明治疗毫无影响；这是他继续拒绝向制度口头认输的一种表现。

那周结束时，酋长从重症病房被送回普通病房，而麦克墨菲刚从又一次治疗中回来。麦克墨菲坐着看一颗乒乓球，似乎被它的移动牵引着。酋长一言未发便离开，没有说出原本想告诉他的话。回到日间活动室后，其他病友对酋长的态度变了，把他当作打断一名护理员手臂的人。他们的关注使酋长意识到，麦克墨菲在病房众人的注视下想必也有过同样的感受。这场折磨使病友们彼此有了新的理解，尽管麦克墨菲仍在接受治疗。

麦克墨菲离开三周后，病房里的黑人护理员推着一张担架车进入日间活动室，车上放着他的病历，标注着术后和脑叶切除术。枕头上那张伤痕累累、苍白的脸，让病友们难以把眼前的人与他们熟悉的那个麦克墨菲联系起来。这一幕属于制度权力不断升级的同一过程，但并不能证明电休克治疗本身导致了手术。它清楚地呈现出两者的对照——反复电击未能让麦克墨菲表示同意，而病房最终展示了他经受更彻底干预后改变了的身体。