“我们肩上的烙印，不及你们心上的烙印可耻”

“我们肩上的烙印，不及你们心上的烙印可耻”这句话，是雅克·科兰对社会的指控——公然带有标记的罪犯，在道德上反而没有谴责他的体面社会那般蒙羞。他的身份在瓦盖寄宿公寓暴露时说出这番话，将有关罪犯污名的言辞转化为对社会虚伪的控诉。

场景与说话者

瓦盖夫人听闻科兰的身份后惊惶退缩，他便叫她把她那套哲学搬出来，并质疑与他有牵连本身就是一场不幸这种假设。他回忆说，前一天晚上她还坐在欢愉剧院他的包厢里，由此把她与他自己的亲近也纳入对她的反驳之中。他的斥责从她一人扩展到他所称的腐朽透顶的整个社会。

烙印的意象

这句话把两种印记置于对照之中——罪犯肩上的烙印看得见，也为社会所识别；体面人士心上的烙印则隐而不见，却在道德上更加可耻。这种对比颠倒了罪犯与体面公民之间通常的等级关系。科兰并不否认自己是罪犯，而是指出，社会表面上的体面并不能证明其有道德操守。

修辞力量与背景

科兰在斥责瓦盖夫人时，目光随即停留在欧也纳·德·拉斯蒂涅身上，脸上带着愉快的微笑，眼神却流露出凶狠。他重提两人的约定，并告诉拉斯蒂涅仍然可以接受，因此这番谴责也与眼前对拉斯蒂涅的诱惑直接相连。这一场景将科兰对社会的挑战与他试图拉拢拉斯蒂涅参与计划并置，使这番话既是道德上的反击，也是对自身影响力的宣示。