瓦特兰给拉斯蒂涅和高老头下药

伏脱冷在瓦盖寄宿公寓的一场晚餐上给欧也纳·德·拉斯蒂涅和让-约阿希姆·戈里奥下药，以葡萄酒、笑谈和喧闹作掩护，暗中使他们失去行动能力。这一场景把普通的集体用餐变成伏脱冷计划的掩护——两人渐渐困倦得无法行动时，他告诉拉斯蒂涅，针对泰耶费尔家族的暴力计划已经启动，他绝不会让这个年轻人加以阻挠。

以晚餐作掩护

这一段从寄宿公寓里熟悉的打趣声以及众人共享食物和饮料的热闹场面开始。瓦盖夫人催大家尝尝波尔多葡萄酒，伏脱冷则掌控了当下的局面，开口要酒，并吩咐克里斯托夫拿些酒瓶上来。他和蔼可亲的表现，让人觉得他是在尽情享受聚会，而不是在控制局面。应他的要求，克里斯托夫端上酒来；伏脱冷给拉斯蒂涅和戈里奥斟满酒杯，自己却只倒了几滴，啜饮一口。他说酒塞有问题，便让克里斯托夫去取另一瓶，并吩咐拿八瓶酒来给在场的十六个人喝。他自己只尝少许，而邻座的人却喝下不少；两相对照，显出这场表面上的款待暗藏着别的意图。

众人的消遣渐渐变成一阵滑稽的叫喊和模仿声。比昂雄模仿街头小贩的叫卖声，在比赛中胜出；房间里顿时成了“一场胡闹风暴”，伏脱冷则像指挥者一般。这样的混乱并非偶然——它把众人的注意力从他正在盯着的两个人身上引开，而热闹友好的场面，也让他们突然变得懒倦仿佛只是因为晚餐气氛活跃。这场喜剧般的喧闹为一桩后果致命的行动提供了掩护。

两人丧失行动能力

拉斯蒂涅和戈里奥没有加入狂欢。他们神情严肃地坐着，喝得不多，心里一直想着当晚打算做的事。然而，两人都无法鼓起勇气起身离开。伏脱冷始终留意着他们，瞥看他们神色的变化，等待他们眼皮垂下。因此，这段情节呈现的下药过程并非突然倒下，而是逐渐丧失行动能力——他们的计划仍留在脑海中，身体却已不再听从意志。

伏脱冷俯身靠近拉斯蒂涅，压低声音对他说话，称他为“小伙子”，并夸口说他还不够聪明，斗不过“伏脱冷老爹”。他说，一旦自己决定了要走哪条路，除了天意，谁也无法阻止他。他的话清楚表明，他知道拉斯蒂涅曾考虑警告老泰耶费尔，也表明他打算阻止这一干预。年轻人听见了，却无法回答；他的舌头像是黏在上腭上，睡意也一阵阵袭来。这一场景的威胁感来自意识与能力之间的落差——拉斯蒂涅明白伏脱冷在说什么，却无法把理解转化为行动。

戈里奥也是伏脱冷斟酒给的人之一，叙述让他与拉斯蒂涅并坐在一起，写两人渐渐变得沉重而沉默。文中没有另行描述戈里奥的感受或反应。叙述明确指出的是，伏脱冷已把戈里奥也纳入这场使人失去行动能力的晚餐，而他尤其在意拉斯蒂涅是否会破坏计划。

伏脱冷透露的计划

拉斯蒂涅陷入昏沉之际，伏脱冷揭露了他已经着手实施的计划。他说，弗朗切西尼上校伯爵将用“剑尖”扫清通往米歇尔·泰耶费尔遗产的道路。他预言，维克多丽娜将继承哥哥的财产，每年可得一万五千法郎；他还调查了她已故母亲的财产，并说其价值超过三十万法郎。这些数字揭示了暴力背后的财产诱因，也表明伏脱冷为这场继承阴谋做了周密准备，并非只是在虚张声势。

伏脱冷用烘焙作比喻来描述计划——面团已经揉好，面包也准备入炉，共谋者第二天就会享用它，再把碎屑扫掉。他把可能发生的谋杀及其后续安排说成几乎已经完成的工作；在他的说法中，拉斯蒂涅谨慎守正的顾虑不过是另一件必须消化的东西。这种措辞把一个人的死亡变成家常的制作过程，也揭示了伏脱冷坚信暴力可以伪装成一笔已办妥的交易。他毫不迟疑的口吻令威胁更加尖锐——他把道德抵抗视为一种麻烦，而拉斯蒂涅无法开口，更无法立刻回应。

场景的悬而未决与意义

晚餐上的人渐渐散去。寄宿客人一个接一个离开，最后只剩瓦盖夫人、库蒂尔夫人、维克多丽娜、伏脱冷、戈里奥和拉斯蒂涅。透过一片明亮的雾霭，拉斯蒂涅看见瓦盖夫人收起酒瓶，把每瓶剩下的酒倒进其他瓶里。她照常料理家务，而他却进一步失去清晰的感知；这一并置让事件仍扎根于寄宿公寓的日常生活之中，尽管伏脱冷的犯罪计划正在其中步步推进。瓦盖夫人谈起刚才的喧闹和年轻人的活力，在这一段里，她没有察觉眼前正在发生的危机。那是拉斯蒂涅最后听见并听懂的话。

叙述迟迟不进入决定性时刻，而是流连于说话声、饮酒和逐渐消退的意识。它没有直接描写暴力，而是让读者眼看危险在一间仍有笑声传出的屋子里逐渐聚拢。伏脱冷对聚会的愉快掌控，与他私下讲述杀人计划，属于同一场表演——公开的交际活动掩盖着私下的胁迫。这一段的核心逆转在于，两个原本打算阻止阴谋的人还未行动，就已被弄得无力反抗；而表面上只是晚餐中另一名参与者的伏脱冷，却掌控了酒和透露计划的时机。