拉斯蒂涅在轮盘赌中替德尔菲娜赢回欠款
高老头拉斯蒂涅通过一场惊人成功的赌局赢回了德尔菲娜的债款,这场赌局既是解救,也揭露了真相。德尔菲娜托付给他的本金只有100法郎,他在皇家宫殿附近的一家赌场连赢两次,带回7000法郎。她如释重负,随即向他讲述更深一层的处境——财务控制、私下债务,以及一桩金钱已成为权力工具的婚姻。
请求及其利害
德尔菲娜问拉斯蒂涅是否去过赌场;他说没有,她便把这当作值得抱有希望的理由。她把装着100法郎的钱包交给他,说这是像她这样幸运的女人能够称为己有的一切,并让他去试试轮盘赌。条件十分明白——他要么输掉这笔钱,要么带回6000法郎。她把解释困境的事留到他回来之后,使这趟差事成为一场赌注,所赌的不只是运气,还有立即获救的可能。
拉斯蒂涅没有弄懂这场赌博,也不了解德尔菲娜困境的全部情况,便答应了她。他表面上盲目听从,内心却因她似乎依赖自己而欣喜;他想着,既然她已经走到这一步,就不会拒绝他的任何要求。因此,这一幕并置了两种动机——德尔菲娜急需金钱;拉斯蒂涅也意识到,为她行事或许能使她与自己更加相系,不过她随后拥抱他时,清楚表明感激并不等同于激情。
两次获胜
拉斯蒂涅向一名旧衣商问路,匆匆赶往最近的赌场——九号。他交出帽子后,被领到轮盘赌桌旁;他毫不拘谨地提问,引起了常客们的注意。一位看起来体面、头发花白的老人解释说,押一个路易在三十六个号码之一上,赢了可以获得多少彩金。拉斯蒂涅仍是新手,把所有的钱都押在21号上,那正是他的年龄。结果这个号码赢了。
老人劝他收回赌注,不要指望同一套办法能连赢两次。但拉斯蒂涅没有听从,而是用递给他的耙子把3600法郎拨到自己面前,随后再次下注,这回押红色。轮盘第二次朝他有利的方向转动,庄家又付给他3600法郎。这一连串结果形成了惊人的逆转——他带着德尔菲娜交给他的那只小钱包进场,仅凭两次生疏的下注,便赢得足以满足她要求的钱。
老人告诉拉斯蒂涅,如今他已有7200法郎属于自己,并劝他离开,还提醒他红色已经连续出现八次。他也向拉斯蒂涅讨要一点赠礼,自称是拿破仑时代的一位前任省长,如今已时运不济。拉斯蒂涅给了他十个路易,带着7000法郎走下楼梯,对自己的好运感到震惊,仍然不懂这场赌博。警告、行善请求与赠礼,使这场冷漠的金钱交易中出现了一次意外的人际相遇——拉斯蒂涅的横财一时也成了对另一个人的帮助,而不仅仅是对德尔菲娜的解困。
回来之后与德尔菲娜的坦白
门一关上,拉斯蒂涅便把钱给德尔菲娜看,问她要带他去哪里。德尔菲娜搂住他,喊道他救了自己,随后喜极而泣。这个拥抱十分热烈,但叙述特别指出,其中没有激情。她的反应证实了他此番成功的直接价值,同时也区分了感激之情与爱情欲望。
随后,德尔菲娜解释了她在人前的形象与私下境况之间的矛盾。她认为旁人都把她看作富人,还说自己有70万法郎,可纽沁根男爵却不让她支配哪怕一文钱。他支付家用账单、马车费和歌剧院包厢费,却给她的钱少得不够买衣服;她说,他是故意让她陷入暗中贫困。她自尊心太强,不肯向他要钱,并认为按他开出的条件接受钱财有损道德尊严。
她讲述了债务如何累积起来。新婚之初,她年轻而不谙世事,实在开不了口向丈夫要钱。她先花光自己的积蓄,接着花掉父亲给她的钱,最后开始借债。她把这桩婚姻称为一场可怕的闹剧,说她与纽沁根分房而居;她还说,与其接受另一种安排,她宁可从窗户跳下去。她终于坦白自己因珠宝和琐碎物品欠下的债务时,对自己屈从于挥霍的习气感到羞耻;她认为这种习气与父亲从不拒绝女儿任何要求有关。
纽沁根勃然大怒,指责她把他害得倾家荡产,还说了些骇人的话。他掌管她的嫁妆,替她还清债务,并规定她今后的开销不得超过固定限额;为了息事宁人,她接受了限制。这段经历说明,轮盘赌赢来的钱之所以重要,远不止于数额——德尔菲娜表面上的财产并没有给她实际的自由,而她的自尊又使她难以用寻常方式求助。
爱情、金钱与依赖
德尔菲娜把自己的财务危机与取悦一个男人的愿望联系起来,并说拉斯蒂涅认识那个人。她承认对方或许骗了她,却坚持说他为人并不吝啬;然而,他还是可耻地抛弃了她。她认为,一个女人处于最困窘的时候,有人给她大把金钱,后来就不该再抛弃她,因为这样的爱情理应长久。在她的观念里,金钱与感情紧密相连——物质援助会带来义务,而感情终止之时,也就是金钱不再共享之时。
她称拉斯蒂涅为有荣誉感的年轻人,请他理解为什么女人会以这种亲密的方式接受钱财。她认为,与自己幸福所系的人分享一切是理所当然的;她说,只要把两人联系在一起的感情尚未消失,金钱在他们之间就不算什么。这番话使赢来的钱不仅仅是偿还债务;这场解救也成了德尔菲娜阐述爱情、义务与依赖的一部分。然而,这一幕并未表明拉斯蒂涅的成功解决了她的婚姻问题,或让她重新掌控自己的财产。它揭示的是眼前的危机,以及造成这场危机的不平等财务安排。
这一情节的意义
情节从不确定走向表面上的胜利;德尔菲娜解释这笔钱单凭自身无法修复的事情之后,胜利的性质随之改变。轮盘两次转出有利结果,使拉斯蒂涅赢得她所要求的数额,一时成为她的救星;随后那番坦白则揭露了一种生活处境——名义上拥有巨额财富,却几乎没有独立自主之权。这一反差使这场胜利显得有所局限——运气满足了燃眉之急,却无法消除婚姻、债务与自尊所构成的困局,而正是这些因素造成了她的需求。
这一幕也展现了拉斯蒂涅与德尔菲娜之间复杂的往来。他依照她的请求行事,使她摆脱眼前的财务危机,并得到一个欣喜却明确不含激情的拥抱。她则把他当作知己,并以分享钱财来衡量爱情是否长久。因此,轮盘赌赢来的钱成了两人亲密关系的转折点,但这段关系的条件仍未明朗——钱已经赢到手,感情、义务与权力却依然纠缠在一起。