“在死亡之中，我们仍有生命”

“在死亡之中，我们仍有生命”是赫尔克里·波洛对悲剧中可能出现的意外人际关系的感悟。他与阿瑟·黑斯廷斯交谈时，并未将这句话视为对死者的慰藉，而是视为对生者的观察——共同的灾祸使人们走到一起，另一段情感纠葛也可能随之展开。

背景与含义

波洛在思考因共同悲剧而联系在一起的三群人时，提出了这个想法。他认为，他们的处境开启了另一段独立的人际故事。这句话勾勒出两者之间的反差——死亡依然是真实的，但它并不会阻止幸存者建立新的纽带。

早前的案件

为说明自己的观点，波洛回忆起他在英格兰经手的第一起案件。他说，当时他让其中一人因谋杀罪被捕，从而使两名相爱的人走到了一起；他坚持认为，除此之外别无他法能达成这一结果。这段回忆以一个具体的逆转为他的格言提供依据——调查与逮捕通常意味着危险和分离，在此却成了促成一段恋情的手段。

红娘悖论

波洛认为谋杀是绝佳的红娘，这一结论刻意令人不安。它并未将谋杀说成无害之事，而是着重指出悲剧可能给生者带来的意外后果。阿瑟·黑斯廷斯震惊得难以置信，并反驳说，相关的人当时心里除了悲剧不可能还有别的念头。波洛则请黑斯廷斯想想他自己的处境，将话题从抽象的观察引向围绕案件形成的私人关系。

叙事作用

这句话将小说的犯罪情节与其对人际联结的平行关注联系起来。波洛区分了使人们聚在一起的悲剧与随后展开的独立故事，而他回忆的那起英格兰案件，则为这一模式提供了一个简明的先例。这句格言的力量来自其中的悖论——死亡构成了事情发生的背景，但接下来的故事属于生者。