1935年6月
黑斯廷斯返回伦敦
[阿瑟·黑斯廷斯](entity:character-recall-character-arthur-hastings-24d362cbed89)在南美经营牧场、经历了一段艰难时期后,回到英格兰,准备停留约六个月,而他的妻子仍留在南美。他最先拜访的人之一是[赫尔克里·波洛](entity:character-recall-character-hercule-poirot-16ed38cee024)。波洛如今住在布局几何感十足的怀特黑文大厦。
两人重逢,重新结成搭档,共同展开调查。波洛拿自己的染发剂和一次又一次所谓的“最后”退休开玩笑,随后希望黑斯廷斯的到来能带来一起值得他关注的案件。
1935年6月,21日之前
第一封匿名挑衅信
[赫尔克里·波洛](entity:character-recall-character-hercule-poirot-16ed38cee024)给[阿瑟·黑斯廷斯](entity:character-recall-character-arthur-hastings-24d362cbed89)看了一封打印出来的信,信封上写着“致赫尔克里·波洛先生”。写信人嘲弄英国警方,挑战波洛证明自己的聪明才智,并警告他留意本月二十一日的安多佛。寄信人署名““[“A B C”署名与铁路指南标记](entity:expression-recall-expression-a-b-c-259123183ddf)”署名与铁路指南标记”。
黑斯廷斯认为这不过是醉汉恶作剧,但波洛觉得信中有些地方不对劲。他把信拿给[总督察贾普](entity:character-recall-character-chief-inspector-jap-21e8ddbbaea1)看过,对方也没有把它当回事;然而波洛仍担心这番威胁背后可能藏着一桩谋杀案。
1935年6月20日
卡斯特准备启程
[亚历山大·波拿巴·卡斯特](entity:character-recall-character-alexander-bonaparte-190efc547aaf)坐在一间破旧的房间里,研究一本铁路指南和一份打印出来的姓名清单。他在最前面的条目之一上做了标记,随后准备动身。这短短一幕让人窥见了这个沉默寡言、近视的男人,而他的行踪后来成了案件的关键。
这一场景展现了波洛调查之外一条暗中的平行线:侦探正等待信中所威胁的日期,卡斯特却已开始照着清单行事,为一项自己并未完全理解的计划迈出第一步。
1935年6月21日
贾普报告安多佛一片平静
信中所说日期的第二天早晨,[总督察贾普](entity:character-recall-character-chief-inspector-jap-21e8ddbbaea1)来访波洛和黑斯廷斯。他报告说,安多佛没有发生严重罪案,只有些小骚乱,还取笑波洛竟把匿名警告当真。
波洛承认,自己或许把寻常的胡闹误认为危险。然而不久后电话铃响,贾普带来了另一条消息:安多佛的店主[艾丽丝·阿舍](entity:character-recall-character-alice-ascher-7c3a05a9a6ed)遭人杀害。那封警告信终究不是恶作剧。
1935年6月21日,下午约5时30分至6时05分
安多佛谋杀案
警察多佛在[阿舍夫人的烟草店](entity:location-recall-location-b314541dcdda)柜台后发现[艾丽丝·阿舍](entity:character-recall-character-alice-ascher-7c3a05a9a6ed)的尸体。她遭人从背后重击,很可能是在伸手拿香烟时遇害;店里的钱分文未动。目击者称,一名顾客在5时30分到过店里,另一名则在6时刚过时到店。
格伦探长解释说,阿舍与丈夫弗朗茨已经分居,弗朗茨酗酒,还多次威胁她。显而易见的家庭纠纷解释使他成为头号嫌疑人,但匿名警告明确提到了安多佛和21日,警方因此不安,难以把这一巧合置之不理。
1935年6月22日,谋杀案发生后
弗朗茨·阿舍被拘留
警方发现弗朗茨·阿舍藏在一辆铁路货车里,便将他带去问话。他否认杀害妻子,一会儿虚张声势,一会儿又苦苦哀求,并声称当晚一直和熟人喝酒。探长认为那些同伴不是什么可靠证人,但当时还无法排除丈夫作案的可能。
没有发生抢劫,加上阿舍曾多次出言威胁,都让嫌疑指向他;那封信却暗示凶手另有其人。表面上的家庭动机与信中预告的字母顺序模式之间的矛盾,成了调查中第一个重大疑点。
1935年6月22日,初步调查期间
铁路指南现身
格伦探长提到,店铺柜台上发现了一本摊开着、封面朝下的大开本铁路指南。它不属于店里的常备货品;显然有人查过从安多佛出发的列车,不过也可能是某位顾客遗落的。
波洛立刻意识到,这件物品可能与威胁信上的署名有关。这本指南让一起看似寻常的谋杀案,变成了一个蓄意连环杀人计划可能迈出的第一步。
1935年6月22日下午
侄女的陈述
波洛和黑斯廷斯到[玛丽·德鲁尔](entity:character-recall-character-mary-drower-4925b3711c93)工作的那户人家拜访了她。玛丽讲述了姨妈与弗朗茨共同生活时的艰难处境,以及弗朗茨曾经发出的威胁,但她说艾丽丝并不怕他,也有能力顶住他的威吓。她不知道姨妈有什么仇人,也没听说过可疑[信件](entity:object-recall-object-fcc1a3e1f7aa)。
玛丽解释说,母亲去世后,艾丽丝收留了她,并一直照顾她。她打算辞去乡间的工作,回[伦敦](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a)去;波洛请她收好自己的名片,觉得如果案情有进展,她或许能派上用场。
1935年6月22日,下午约5时30分
波洛重现店内情形
波洛在[艾丽丝·阿舍](entity:character-recall-character-alice-ascher-7c3a05a9a6ed)遇袭的同一时刻带黑斯廷斯来到案发现场,希望借此还原前一晚的情形。卷闸门已经拉下,店外聚集的人群使这条街不同于平日营业时的繁忙景象。店内柜台上留着杂乱难辨的指纹,铁路指南则摊开在查询从安多佛出发的列车那一页。
尸体的位置表明,艾丽丝遇害时似乎正背对柜台接待一位顾客,而不是隔着柜台面对辱骂她的丈夫。波洛认为这一点不利于弗朗茨·阿舍,继续寻找那个借店铺日常营业作掩护的陌生人。
1935年6月22日傍晚
街头访谈
在街对面,波洛故意用一番天马行空的描述误导一家蔬菜水果店的店主一家,声称嫌疑人是个外国人。黑斯廷斯又编出另一套说法,当面反驳他。两人说法相互矛盾,反而让证人们开口,也显示这条热闹的街上虽然行人众多,却少有人能提供可靠的观察。
随后,波洛冒充报社代表,向艾丽丝的邻居福勒夫人问话。她重复了弗朗茨杀害艾丽丝这一广为流传的猜测,否认看见过铁路指南,还回忆起挨家挨户推销商品的推销员,其中包括丝袜——这一细节的意义要到很久以后才会显现。
1935年6月22日傍晚
两名证人接受询问
波洛询问了詹姆斯·帕特里奇和艾伯特·里德尔。帕特里奇是个一丝不苟的银行职员,下午5时30分曾向艾丽丝买烟草;里德尔是个态度敌对的铁路工人,6时刚过便走进店里。帕特里奇坚持说艾丽丝当时看起来一切如常。里德尔则说店门已经关上,他没有看到柜台后面有尸体。
两人都在可能的死亡时段到过店里,因此波洛不会轻易将他们排除在外。然而,他们的陈述都没有清楚描述一个离开店铺的陌生人,铁路指南和匿名挑衅信仍是调查中最引人注目的线索。
1935年6月22日,从安多佛返回的火车上
波洛解读线索
返程途中,波洛告诉黑斯廷斯,凶手是故意留下铁路指南的。天气暖和,没有留下指纹,说明凶手并非戴着手套,而是仔细擦拭过指南。普通顾客会留下指纹;凶手放下这本指南,必定另有目的。
波洛开始从证据中推断凶手的性格:这个人字写得工整,选用质量上乘的纸张,而且渴望引人注目,或许是在弥补一生的自卑感。他还不知道凶手是谁,甚至不确定写信人是男是女,但他相信,罪行本身能揭示凶手的内心。
1935年7月25日傍晚
贝克斯希尔警告信
平静了一段时间后,波洛的住处收到第二封打印出来的信。写信人拿安多佛的事嘲弄他,称那起谋杀只是第一场游戏,并点名要在25日关注[贝克斯希尔](entity:location-recall-location-4de26abfb0f2)海滨。波洛告诉黑斯廷斯,这意味着凶手打算再次杀人,并非仅仅暗示有此可能。
在与警方官员及[汤普森医生](entity:character-recall-character-dr-thompson-ff409a982505)举行的会议上,波洛提出下一名受害者的姓氏可能以字母B开头,但也提醒众人,这种模式或许只是巧合。警方计划监视姓氏可能以B开头的店主和陌生人,但夏季涌来的人潮规模庞大,使预防行动困难重重。
1935年7月25日清晨
贝蒂·巴纳德被发现
波洛叫醒黑斯廷斯,告诉他[贝克斯希尔](entity:location-recall-location-4de26abfb0f2)的海滩上发现了一名年轻女子的尸体。受害者被确认为金猫咖啡馆的女招待[伊丽莎白·巴纳德](entity:character-recall-character-elizabeth-barnard-cf2501601ea5)。一册翻到贝克斯希尔页面的铁路指南被放在她的尸体下方,与安多佛谋杀案的关联显而易见。
这一发现证实了第二封警告信的预告,使案件成为一起引发公众关注的紧急事件。[克罗姆探长](entity:character-recall-character-inspector-crome-8637fb4b2f46)与波洛、黑斯廷斯一同前往贝克斯希尔。警方开始追查死者的行踪,并设法查明曾与她同行的男人是谁。
1935年7月25日上午
咖啡馆调查
在金猫咖啡馆,女经理梅里恩小姐说,[伊丽莎白·巴纳德](entity:character-recall-character-elizabeth-barnard-cf2501601ea5)是个称职的女招待,但不愿谈自己的私生活。比较健谈的同事[米莉·希格利](entity:character-recall-character-milly-higley-3ca9ceb9a3e5)形容贝蒂长得漂亮,在工作时有些矜持,并经常与一名在房地产中介公司工作的英俊年轻人见面。
希格利认为,贝蒂遇害当晚或许正是去见那个男人;她还记得贝蒂当时穿着一条新白裙。咖啡馆里没人知道贝蒂具体的安排,于是调查从她的工作场所转向她的住处,以及与她最亲近的人。
1935年7月25日上午
梅根驳斥报纸上的说法
在巴纳德家的平房里,波洛和警方得知,伊丽莎白的家人早早就寝,并不知道她没有回来。她的妹妹梅根带着一只手提箱从[伦敦](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a)赶来,起初坚持说贝蒂是个聪明活泼的姑娘,没有男性朋友。
波洛没有接受人们通常给予死者的宽厚说辞,而是追问真相。梅根称姐姐是个彻头彻尾的小傻瓜。她直言不讳,因而更有助于了解贝蒂的性格,以及她与[唐纳德·弗雷泽](entity:character-recall-character-donald-fraser-df7df8ab4341)的关系中一直存在的嫉妒。
1935年7月25日上午
梅根讲述贝蒂的感情生活
梅根解释说,贝蒂喜欢受到关注、听人称赞、跳舞,也偶尔和男人外出,不过在梅根看来,她并不放纵。[唐纳德·弗雷泽](entity:character-recall-character-donald-fraser-df7df8ab4341)沉默寡言,对她情深意重;但当贝蒂谎称自己去见其他男人时,他的嫉妒会变得令人害怕。
贝蒂曾瞒着唐纳德,和一名已婚男子去伊斯特本,因此两人发生过一次争吵。唐纳德威胁说,总有一天他会杀人。梅根担心这场旧日争吵会让他成为嫌疑人,尽管她并不相信他杀了姐姐。
1935年7月25日上午
弗雷泽解释当晚行踪
[唐纳德·弗雷泽](entity:character-recall-character-donald-fraser-df7df8ab4341)震惊地来到巴纳德家。他承认,贝蒂告诉他要和一位女友去圣伦纳兹,而他怀疑她在撒谎。他去了咖啡馆,考虑过要不要看着她离开,随后前往圣伦纳兹和黑斯廷斯寻找她。
弗雷泽过了午夜才回家,仍没找到贝蒂。他的嫉妒和先前的威胁,使他的陈述格外重要;但波洛坚持说,查明事实真相是找出身份不明的凶手所必需的。讯问开始后,波洛对黑斯廷斯说,凶手表现得“宽宏大量得惊人”,因为他的预告让怀疑没有只落在阿舍或弗雷泽身上。
1935年7月25日之后
警方讨论是否公开案情
一次会议上,官员们讨论是否公开匿名信及各起谋杀案之间的联系。[克罗姆探长](entity:character-recall-character-inspector-crome-8637fb4b2f46)认为,公开此事会满足凶手渴求声名的欲望;[汤普森医生](entity:character-recall-character-dr-thompson-ff409a982505)则警告说,隐瞒消息可能引发另一桩罪案,而公众的关注也可能造成同样的后果。
波洛同意无论采取哪种做法,都可能导致另一桩谋杀。他认为,更根本的任务是弄清凶手为何挑选这些受害者,以及为何特别向波洛发起挑战。众人能够辨认出其中的模式,但模式背后的动机依然难以捉摸。
1935年7月30日晚上10时
乔斯顿来信迟到
7月30日晚上,第三封信送达,预告当天会在乔斯顿发生一起谋杀。信封误寄到了白马大厦,而不是波洛居住的怀特黑文大厦,因此延迟后才送到他手中。波洛和黑斯廷斯意识到,警方收到预告时已经太迟,无法保护任何人。
他们赶忙联系[苏格兰场警察机构](entity:organization-recall-organization-scotland-yard-598725f8a130),连夜动身前往德文郡。起初,地址出错看起来只是偶然,但后来证明这是凶手更大计划中的关键一环。
1935年7月30日傍晚
卡迈克尔·克拉克爵士遇害
波洛、黑斯廷斯和克罗姆前往乔斯顿途中,警方报告说,[卡迈克尔·克拉克爵士](entity:character-recall-character-sir-carmichael-clar-e8670f21f1ec)被发现头部遭到重击,已经死亡。一册《A.B.C.铁路指南》被放在他的尸体上。他是一位富有的退休喉科专家,也是中国艺术品收藏家,与病重的妻子住在德文郡海岸附近。
他的遇害成为第三起预告过的凶杀案,势必引起报界轰动。波洛意识到,这起案件不同于他和黑斯廷斯以往调查的亲密家庭内部谋杀:这看起来像是一个局外人犯下的、与受害者并无私人关系的谋杀。
1935年7月31日上午
康姆赛德的家中情况
在康姆赛德,卡迈克尔爵士的弟弟[富兰克林·克拉克](entity:character-recall-character-franklin-clarke-c4c960fb7119)接待了调查人员,并讲述哥哥每晚散步的习惯。他说,夏季游客挤满了这一带,陌生人很难引人注意;他还承认,卡迈克尔爵士的妻子正因癌症濒临死亡。富兰克林表示,如果哥哥被发现中枪倒在悬崖边,他会怀疑是自杀。
秘书[索拉·格雷](entity:character-recall-character-thora-grey-22f2a330cc57)负责处理卡迈克尔爵士的[信件](entity:object-recall-object-fcc1a3e1f7aa),她说没有收到威胁信,也没见过可疑访客。沿着爵士每晚散步的路线,她和黑斯廷斯谈起这场死亡带来的震惊。索拉不禁问凶手此刻身在何处,并说一定要阻止下一起谋杀。
乔斯顿谋杀案发生后,1935年夏
卡斯特读到报纸标题
在一章脱离黑斯廷斯亲身叙述的内容中,卡斯特离开[托基地区](entity:location-recall-location-torquay-7e40a599d4da)的一家电影院,读起报纸上关于乔斯顿谋杀案的报道。陌生人谈论凶手可能是一个看似平凡的人时,他浑身发抖;他承认,战时头部受伤令自己心神不宁。
新闻报道和公众的猜测加深了卡斯特可能涉案的印象,尽管他混在人群中,仍无人注意。这个场景展现了公众对所谓杀人狂的迷恋,如何开始改变这名沉默推销员的生活。
1935年8月
公开搜捕行动开始
乔斯顿谋杀案使案件登上全国报纸。报纸刊登了[信件](entity:object-recall-object-fcc1a3e1f7aa)和图像,提出猜测性的线索,还刊出歪曲波洛言论的访谈。[苏格兰场警察机构](entity:organization-recall-organization-scotland-yard-598725f8a130)和地方警方讯问了旅馆、寄宿处、运输行业从业人员、文具商,以及数十名可能见过可疑陌生人的人。
在黑斯廷斯看来,波洛似乎无所作为。他解释说,例行调查该由警方负责,自己则在研究凶手的心思。他认为很可能还会发生另一桩谋杀,并希望通过反复询问受害者的亲友和熟人搜集细节,因为人们初次受询时往往会忽略小事。
1935年8月
特别调查团成立
[富兰克林·克拉克](entity:character-recall-character-franklin-clarke-c4c960fb7119)提议成立一个由波洛组织、领取报酬的受害者亲友团体,让成员交流记忆,并在下一处犯罪现场留意线索。他自愿出资,并提名自己、[梅根·巴纳德](entity:character-recall-character-megan-barnard-2807c66b64df)、[唐纳德·弗雷泽](entity:character-recall-character-donald-fraser-df7df8ab4341)、[玛丽·德鲁尔](entity:character-recall-character-mary-drower-4925b3711c93)和[索拉·格雷](entity:character-recall-character-thora-grey-22f2a330cc57)加入。
波洛赞成这个计划,因为交谈或许能让人想起正式讯问时遗漏的细节。这场聚会还让来自三场不同悲剧的人们聚到一起,在调查之外催生了新的同情与紧张关系。
1935年8月,首次会议
波洛让调查团成员畅所欲言
首次会议上,波洛将凶手描述为一个狡猾、表面平凡的人,认为他在下手前必定勘察过每个地点。他指出,团体里或许有人掌握有用的事实,却没有意识到其重要性,并敦促大家努力回忆。
成员们想起了一些片段:富兰克林记得乔斯顿附近的人和事情;梅根记得贝蒂谈过衣服、钱财,以及她对[米莉·希格利](entity:character-recall-character-milly-higley-3ca9ceb9a3e5)的厌恶;玛丽讲起姑妈最近寄来的一封信。波洛还建议梅根去找希格利当面对质,让弗雷泽表现出对她的兴趣,并让玛丽去安多佛询问孩子们。
特别调查团会议之后
人际情感纠葛浮现
波洛告诉黑斯廷斯,他那番长篇大论与其说是在提出理论,不如说是在劝大家开口。他看出悲伤、好感和竞争等私人戏剧正从这些罪案中逐渐萌生,并打趣黑斯廷斯对[索拉·格雷](entity:character-recall-character-thora-grey-22f2a330cc57)有兴趣。
索拉回来坦白说,[克拉克夫人](entity:character-recall-character-lady-clarke-97b671ceb1a2)逼她离开康姆赛德,这与富兰克林客气的说法不符。波洛欣赏她的坦率,但也指出她在斟酌如何呈现自己。他始终觉得,会议上的某个细节让他想起了重要的事情。
1935年9月,波洛到访康姆赛德期间
克拉克夫人指控索拉
波洛和黑斯廷斯回到康姆赛德,见到了因疾病和吗啡而虚弱的[克拉克夫人](entity:character-recall-character-lady-clarke-97b671ceb1a2)。她说,丈夫遇害当天早晨,她看见索拉在前门与一个衣着寒酸的陌生人交谈;索拉否认有人来访,她便骂索拉是骗子。
这番指控令调查人员不安,但克拉克夫人的叙述含糊不清,索拉后来解释说,访客是一名旅行推销员。这个细节起初显得平常;但与三段不同谈话中反复提到的丝袜结合起来后,它便成了扭转案件调查方向的线索。
1935年9月,康姆赛德之行之后
弗雷泽讲述自己的梦
[唐纳德·弗雷泽](entity:character-recall-character-donald-fraser-df7df8ab4341)来到波洛在[伦敦](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a)的住处,为反复出现的梦境所困扰。梦里,他带着贝蒂的腰带在海滩上寻找她,随后勒死了一名女子。那女子起初看起来像贝蒂,但脸却变成了梅根的模样。他担心这个梦意味着自己杀了贝蒂。
波洛安慰了他,但还没来得及解释梦境,黑斯廷斯便拿着第四封信打断了他们。信中提到了[唐卡斯特](entity:location-recall-location-b487a042aa87)和9月11日,嘲弄波洛,并预告这场按字母顺序进行的杀戮还会持续很久。
1935年9月,9月11日之前
唐卡斯特预告信
第四封信预告,下一起案件将在9月11日[圣莱杰赛马日](entity:time-recall-time-7c9a2595de9a)当天发生于[唐卡斯特](entity:location-recall-location-b487a042aa87)。富兰克林立刻意识到赛马日人潮的影响:届时城里难以维持治安,凶手也能在茫茫人群中隐匿行踪。
[克罗姆探长](entity:character-recall-character-inspector-crome-8637fb4b2f46)计划向公众发出警告,并部署大批警力。波洛敦促特别调查团根据已有信息拼凑出凶手的完整形象,同时也承认,即将到来的赛马日会让一切监视行动更加困难。
1935年9月,唐卡斯特预告信之后
丝袜线索豁然贯通
索拉回忆起一个曾到过康姆赛德的寒酸推销员时,想起他戴着眼镜,穿着大衣,卖的是丝袜。波洛突然把她的回忆与福勒太太讲的挨家挨户推销员,以及梅根所说的母亲在[贝克斯希尔](entity:location-recall-location-4de26abfb0f2)谋杀案发生当天为贝蒂买新丝袜的事联系了起来。
如今,三桩彼此独立的罪案似乎都与一名四处奔走、事先侦察受害者周围环境的丝袜推销员有关。索拉描述的这个平凡无奇、没人会留意的男人,让波洛第一次勾勒出连贯的凶手形象。
1935年9月11日上午
卡斯特动身前往唐卡斯特
卡斯特的房东[马伯里夫人](entity:character-recall-character-mrs-marbury-802cbd33d6de)发现他神色慌张,连早餐也不肯吃。他坚持说自己必须因公出门,却告诉她要去切尔滕纳姆。他房间里有袜类商品和一本铁路指南,他焦虑的举止则让人觉得[唐卡斯特](entity:location-recall-location-b487a042aa87)的预告信令他感到切身不安。
另一边,[汤姆·哈蒂根](entity:character-recall-character-tom-hartigan-4947c9cb840d)告诉[莉莉·马伯里](entity:character-recall-character-lily-marbury-99b5e056a88e),他在尤斯顿见过卡斯特,还捡到一张掉落的车票,上面写着唐卡斯特。莉莉想起第三起谋杀案发生时,卡斯特曾在乔斯顿附近;[贝克斯希尔](entity:location-recall-location-4de26abfb0f2)谋杀案发生时,他则去了海滨。他们闲聊间开始把卡斯特与每处罪案现场联系起来。
1935年9月11日上午
特别小组在唐卡斯特监视
特别小组在[唐卡斯特](entity:location-recall-location-b487a042aa87)集合。[圣莱杰赛马日](entity:time-recall-time-7c9a2595de9a)的人潮使他们几乎不可能凭着先前匆匆一瞥认出陌生人。索拉担心自己记不住面孔,会拖累大家。波洛鼓励她说,再成功的罪犯,运气终究也会用完。
波洛安排黑斯廷斯陪同[玛丽·德鲁尔](entity:character-recall-character-mary-drower-4925b3711c93),因为她的名字以字母“D”开头,可能符合凶手表面上的规律。他还私下与富兰克林谈了索拉和[克拉克夫人](entity:character-recall-character-lady-clarke-97b671ceb1a2)的疑虑,同时坚称警方已经采取了周密的防范措施。
1935年9月11日,圣莱杰赛马日当天
厄尔斯菲尔德遭刺杀
[唐卡斯特](entity:location-recall-location-b487a042aa87)一家电影院里,乔治·厄尔斯菲尔德被发现死于背部刀伤。他两脚之间放着一本《A.B.C.铁路指南》。有目击者看到一名男子在电影快结束时离场,但他们的描述既不可靠,也互相矛盾。
受害者的姓氏并非以字母“D”开头,表面上打破了字母顺序的规律。警方怀疑凶手原本想袭击坐在附近的校长罗杰·唐斯,他的身材和衣着都与厄尔斯菲尔德相似。这起案件似乎证实凶手犯下了第一个重大错误。
1935年9月11日,电影院谋杀案之后
唐斯逃过一劫
罗杰·唐斯告诉警方,他当时坐在死者附近,试图叫醒对方时发现了血迹。警察局长推断,凶手可能把厄尔斯菲尔德错认成唐斯;两人身材相似,围巾也相仿。
唐斯在警方护送下离开,却不知道自己可能才是凶手原本要杀的人。警方监视着他,以防凶手回来纠正这个表面上的错误;波洛则仍坚信,凶手的好运气即将走到尽头。
1935年9月11日晚上
丝袜推销员身份确认
[黑天鹅旅馆](entity:location-recall-location-177ea878b0a3)的女佣玛丽·斯特劳德报告说,一名住客洗掉了外套袖子上的血迹,还声称自己已经用冷水洗过澡。登记簿上,那名失踪房客登记为“A. B.凯斯”或“卡什”,他的手提箱里装着几盒丝袜。
警方确认这名住客就是卡斯特。他的随身物品和行踪把他与此前三处谋杀现场联系起来。波洛关于丝袜推销员的推断直接指向了这个看似就是““[“A B C”署名与铁路指南标记](entity:expression-recall-expression-a-b-c-259123183ddf)”署名与铁路指南标记”的人,[苏格兰场警察机构](entity:organization-recall-organization-scotland-yard-598725f8a130)随即开始搜捕他。
1935年9月11日之后
哈蒂根举报卡斯特
[汤姆·哈蒂根](entity:character-recall-character-tom-hartigan-4947c9cb840d)带着他和莉莉整理出的关于卡斯特的回忆去了[苏格兰场警察机构](entity:organization-recall-organization-scotland-yard-598725f8a130)。卡斯特曾在乔斯顿和[贝克斯希尔](entity:location-recall-location-4de26abfb0f2)附近,也去过[唐卡斯特](entity:location-recall-location-b487a042aa87);他的姓名首字母与通缉告示上的“A. B.”相符。哈蒂根还想起,卡斯特在[托基地区](entity:location-recall-location-torquay-7e40a599d4da)看完一部电影后曾自言自语。
克罗姆调查后找到一份目击者报告。目击者听到一个男人在看完同一部电影后说“这倒是个主意”,佐证了两者之间的联系。然而,卡斯特接到一通可疑电话后已经离开住处,警方担心他正在潜逃。
唐卡斯特谋杀案之后、卡斯特被捕之前
卡斯特逃离住处
一通电话警告卡斯特,说[苏格兰场警察机构](entity:organization-recall-organization-scotland-yard-598725f8a130)的一名探长可能会来。他编造了一个刚生下孩子的妹妹,并以此解释自己为何必须立刻离开。房东太太觉得这个家常细节合情合理,便不再怀疑他。
卡斯特不确定[莉莉·马伯里](entity:character-recall-character-lily-marbury-99b5e056a88e)是出于好意提醒他,还是在试探他。他提着包在警方到来之前离开,不知道该去哪里;他的逃跑则加深了当局对他就是通缉凶手的怀疑。
卡斯特逃跑之后
针对卡斯特的证据不断增加
[克罗姆探长](entity:character-recall-character-inspector-crome-8637fb4b2f46)报告说,卡斯特曾在每处罪案现场附近逗留,并在那里卖丝袜。警方在他房间里发现了一叠与预告信所用纸张相同的便笺纸、藏在货物中的额外几本《A.B.C.铁路指南》,以及藏在门厅衣帽架后的一把带有干涸血迹的刀。
证据看起来无可辩驳,助理警察厅长认为卡斯特落网只是时间问题。然而,波洛仍对动机以及卡斯特性格中的矛盾感到困惑。他隐约觉得,单单把表面上的凶手收押,并不能解开这桩案件。
唐卡斯特谋杀案之后、11月之前
卡斯特在安多佛倒下
卡斯特漫无目的地回到安多佛,盯着[艾丽丝·阿舍](entity:character-recall-character-alice-ascher-7c3a05a9a6ed)遇害后空置的店铺,又读到凶手仍逍遥法外的消息。他又饿又累,认定自己既可笑又在劫难逃,于是朝警察局走去。
他走进去,对着牌子咯咯笑了几声,接着摇晃着向前倒下,癫痫发作。他的倒下让警方重新控制住这名逃犯,但他看似认罪的表现和癫痫病情留下了一个重要疑问:他是否真的记得自己犯下这些谋杀案。
1935年11月
卡斯特被交付审判
经过治安法庭审理后,卡斯特被交付审判。[汤普森医生](entity:character-recall-character-dr-thompson-ff409a982505)认为卡斯特知道自己犯下了这些谋杀案,尽管他患有癫痫,理论上可能在发作时无意识地采取行动。那些[信件](entity:object-recall-object-fcc1a3e1f7aa)似乎证明了这是预谋犯罪,但卡斯特始终不肯承认自己写过信。
波洛并不满意,因为信件的用途和此人的动机仍未得到解释。贾普提到一位有力证人斯特兰奇先生,他声称[贝蒂·巴纳德](entity:character-recall-character-betty-barnard-7d6599cdfd28)遇害时,卡斯特正在[东本](entity:location-recall-location-af546a4b5a51)一家旅馆里。这便构成了一个表面上的不在场证明,与针对卡斯特的指控相矛盾。
1935年11月,审前调查期间
贝克斯希尔不在场证明
斯特兰奇先生坚持说,他在7月24日晚于[东本](entity:location-recall-location-af546a4b5a51)一家旅馆遇见卡斯特,并和他打多米诺牌,直到午夜过后。如果他的说法属实,卡斯特就不可能在推定的死亡时间内于[贝克斯希尔海滩](entity:location-recall-location-3a91f630fd08)勒死[贝蒂·巴纳德](entity:character-recall-character-betty-barnard-7d6599cdfd28)。
贾普觉得这名证人信心十足,很难质疑;波洛则认为这个不在场证明是个无法轻易搁置的问题。两者之间的矛盾使他意识到,谜团不仅在于卡斯特是不是凶手,还在于证据拼凑出了怎样一个人,以及是否有人从中动了手脚。
1935年11月,交付审判听证会之后
波洛重新审视显而易见之事
波洛告诉黑斯廷斯,不能因为卡斯特已被起诉,就认为案件已经侦破。卡斯特似乎既狡猾又愚蠢,既冷酷无情,却又奇怪地不愿让别人替他背黑锅。波洛着手寻找那个能解释这些矛盾的主导因素。
黑斯廷斯的一句话让他意识到,自己忽略了显而易见之事。波洛决定询问特别小组成员和卡斯特本人。他认为,有时谎言比否认更能清楚地揭露真相。
1935年末,重新调查期间
波洛试探特别小组
波洛召集特别小组,向每个人提出一个看似毫不相关的问题。富兰克林拿阿斯科特赛马会的帽子开玩笑,唐纳德回忆起自己的假期;当索拉被问到卡迈克尔爵士丧妻后若向她求婚,她是否会嫁给他时,她显得恼怒。梅根承认自己不希望波洛查明真相,令众人震惊。
这些问题旨在观察众人的反应,弄清每个人隐瞒了什么。波洛最后问玛丽的问题,揭示她有一位心上人。这一小小迹象表明,悲剧并没有斩断它所催生的活人之间的情感关系。
1935年末,前往东本途中
狐狸童谣
前往[东本](entity:location-recall-location-af546a4b5a51)途中,波洛听见孩子们唱一首童谣,内容是捉住[狐狸](entity:creature-recall-creature-foxes-3477e644ed08),把它关进盒子,永远不让它离开。这些歌词令他不安,因为它们暗示的不是迅速死亡,而是永久禁锢。
波洛认为自己已经掌握了足够的信息,便掉头返回[伦敦](entity:location-recall-location-london-420923d4a60a),不再继续例行调查。被困狐狸的意象成为一道道德线索,揭示了那个被当作替罪羊之人的命运。
1935年末,重新调查之后
波洛与卡斯特对质
波洛奉内政部命令,私下会见了卡斯特。卡斯特起初没认出他,听波洛表明自己是那些[信件](entity:object-recall-object-fcc1a3e1f7aa)的收信人后,才警觉起来。他否认写过那些信,并讲述了自己的一生如何受嘲弄、失败、战时受伤、癫痫发作以及一种日益加深的想法所影响:别人一直在与他作对。
卡斯特解释说,他以为一家针织品公司雇用了自己,但公司否认此事;那些所谓的雇佣信是用他自己的打字机打出来的。波洛追问他标记过的姓名和藏起来的《A.B.C.铁路指南》,逐渐引导他承认自己知道是他犯下了那些谋杀案,尽管他无法解释原因。
1935年末,波洛问话期间
卡斯特承认自己有罪
卡斯特回忆起一个陌生人曾替他看手相,预言他会名扬英格兰,却可能不得善终。随着周围的罪行不断增加,这个预言、他的头痛和记忆空白在他脑海里纠缠在一起。
波洛问卡斯特是否知道自己犯下了那些谋杀案时,卡斯特终于回答知道,随后又承认自己不知道原因。波洛明白,卡斯特相信自己有罪,但他并不具备真正凶手的胆量和策划能力。
1935年末,卡斯特接受问话之后
波洛解释作案模式
波洛向特别小组解释,核心谜团在于凶手为何给他寄信,并安排一连串按字母顺序发生的谋杀。这个模式既显得有条理,又显得随意:受害者年龄与性格各不相同,而这些罪行非但没有掩藏踪迹,反而刻意引人注意。
他指出,这些信并非疯子的真实自夸,而是一个神志清醒的人对疯子的模仿。寄信的目的是让几起谋杀看起来彼此相关,好让调查人员忽略真正重要的那一起。表面上的连环杀手,不过是掩盖一桩私人罪行的伪装。
1935年7月24日至25日,事后还原
贝克斯希尔谋杀案发生得更早
波洛提出,杀害[贝蒂·巴纳德](entity:character-recall-character-betty-barnard-7d6599cdfd28)的并非卡斯特。她很可能在7月24日午夜之前遇害,而不是在信中所预告日期的凌晨遇害。因此,卡斯特声称自己当时在[东本](entity:location-recall-location-af546a4b5a51)的不在场证明可能属实;凶手则利用日期交界,维持谋杀按预定时间发生的假象。
贝蒂的凶手必定知道先前案件中的受限细节,而行凶方式也显示此人善于讨她欢心。卡斯特孤僻内向的性情与贝蒂那位迷人的伴侣截然不同,这种反差指向了表面上的““[“A B C”署名与铁路指南标记](entity:expression-recall-expression-a-b-c-259123183ddf)”署名与铁路指南标记”连环案件背后的另一个人。
1935年末,波洛解释案情期间
富兰克林·克拉克身份揭露
波洛确认[富兰克林·克拉克](entity:character-recall-character-franklin-clarke-c4c960fb7119)才是真正的““[“A B C”署名与铁路指南标记](entity:expression-recall-expression-a-b-c-259123183ddf)”署名与铁路指南标记”。卡迈克尔爵士去世后,他的财产会先留给病入膏肓的妻子,再留给富兰克林,除非兄长有了新的继承人。波洛认为,富兰克林害怕卡迈克尔爵士可能迎娶[索拉·格雷](entity:character-recall-character-thora-grey-22f2a330cc57)并生下孩子,从而使他失去继承权。
富兰克林那种爱冒险又迷人的风度足以吸引贝蒂,而他井然有序的头脑则能设计出按字母排列的模式。波洛追溯出这项计划始于一次偶然相遇:卡斯特那些夸张的名字、癫痫症以及容易受人摆布的性格,使他成了理想的替罪诱饵。
第一起谋杀案发生前,1935年末重构案情时
替罪诱饵计划
波洛还原了富兰克林如何为卡斯特安排一份虚假的丝袜推销工作,用卡斯特自己的打字机打出所谓雇主寄来的信,并把他派往即将发生谋杀案的地点。富兰克林还提供了《A.B.C.铁路指南》,指示卡斯特标记姓名,让他逐渐相信自己是在依照一份业务名单行事。
富兰克林以卡斯特的姓名首字母,以及兄长的姓名和住所为基础,编造出表面上的作案顺序。卡斯特平凡的外表和容易受人摆布的性格,使富兰克林得以实施谋杀,同时布置出另一个看似可信的嫌疑人;最终,卡斯特自己的恐惧会使他相信自己有罪。
1935年6月至7月,波洛重构案情时
前三起谋杀案重构
富兰克林事先考察了安多佛,并选中[艾丽丝·阿舍](entity:character-recall-character-alice-ascher-7c3a05a9a6ed),因为她的名字和店铺招牌都符合字母“A”的模式。他用[加重手杖](entity:object-recall-object-be222e8e477e)杀害她,既没有动店里的钱,也留下了《A.B.C.铁路指南》。在[贝克斯希尔](entity:location-recall-location-4de26abfb0f2),他追求[贝蒂·巴纳德](entity:character-recall-character-betty-barnard-7d6599cdfd28)后将她选作目标,并在预告日期之前用她自己的腰带将她勒死。
在乔斯顿,富兰克林趁着兄长如常晚间散步时将他杀害,并利用“A.B.C.”引起的恐慌,把人们的怀疑从遗产动机上引开。误投[信件](entity:object-recall-object-fcc1a3e1f7aa)也是计划的一部分:它使警方在谋杀案发生后才注意到预告;如果信寄往[苏格兰场警察机构](entity:organization-recall-organization-scotland-yard-598725f8a130),这一伎俩就不会奏效。
1935年9月11日,波洛重构案情时
乔治·厄尔斯菲尔德谋杀案重构
卡迈克尔爵士死后,富兰克林还需要再杀一个人,避免作案顺序突然中断、暴露真正动机。他选定[唐卡斯特](entity:location-recall-location-b487a042aa87)作为广为人知的“D”字头罪案地点,跟着卡斯特来到电影院,并趁电影吸引观众注意时刺杀乔治·厄尔斯菲尔德。
富兰克林放下《A.B.C.铁路指南》,又在两人趁黑暗经过时让染血的刀碰到卡斯特,把凶器和血迹留在这个受他操纵的人身上。这样一来,厄尔斯菲尔德之死便可以被当作误将罗杰·唐斯当作目标的袭击,而卡斯特看起来则像是当场被抓获。
1935年末,波洛解释案情时
针对富兰克林的证据
波洛说,他一旦怀疑富兰克林,证据便接连浮现:有人在康姆赛德发现了藏匿的[加重手杖](entity:object-recall-object-be222e8e477e);证人认出富兰克林曾在[唐卡斯特](entity:location-recall-location-b487a042aa87)电影院附近,而他当时本该在赛马场;[米莉·希格利](entity:character-recall-character-milly-higley-3ca9ceb9a3e5)和一名路边旅馆的工作人员也认出他是贝蒂的同伴。富兰克林还在卡斯特的打字机上留下了指纹。
波洛把打字机上的指纹说成是决定性的疏漏,不过后来他向黑斯廷斯承认,自己编造了这一细节,只为激怒富兰克林。此案真正有力之处,在于动机彼此印证、拜访的规律,以及富兰克林如何利用卡斯特的弱点。
1935年末,最后对峙时
富兰克林试图自杀
波洛指控富兰克林时,富兰克林笑了起来,并质疑证据,指出卡斯特看似有罪,还有那把染血的[凶刀](entity:object-recall-object-50d372292a6c)。波洛回答说,卡斯特承认了谋杀,但以他的性格根本不可能策划这些罪行;此案涉及两个人,一个是精于算计的凶手,另一个则是容易受人摆布的冒牌““[“A B C”署名与铁路指南标记](entity:expression-recall-expression-a-b-c-259123183ddf)”署名与铁路指南标记”。
富兰克林突然拔出自动手枪,试图开枪自杀。枪只发出咔哒一声:波洛新雇的男仆暗中取走了枪里的子弹。随后,[苏格兰场警察机构](entity:organization-recall-organization-scotland-yard-598725f8a130)的侦探逮捕了富兰克林,他必须承担后果,而不能以轻易一死逃避惩罚。
1935年末,逮捕行动刚结束
狐狸不会被放走
富兰克林被带走后,波洛告诉众人,这种罪行毫无竞技精神可言,尤其是富兰克林把一个无辜而脆弱的人推入了生不如死的境地。此刻,孩子们唱的[狐狸](entity:creature-recall-creature-foxes-3477e644ed08)童谣道出了这种残酷:富兰克林让卡斯特相信自己是凶手,使他面临被监禁甚至处决的可能。
波洛安慰梅根,说噩梦已经结束。他把唐纳德的梦解释为悲痛与愧疚逐渐让位于新的爱情:梅根正在他的心中取代姐姐的位置,而他害怕忘记贝蒂就等同于背叛她。
富兰克林被捕后
新的情感关系逐渐成形
波洛的提问也揭示了幸存者之间正在发生的情感变化。[索拉·格雷](entity:character-recall-character-thora-grey-22f2a330cc57)曾被富兰克林拉进他的生活圈子,但她原本指望从他的遗产中获益,在他的罪行败露后便离开了。她的野心也是富兰克林担心哥哥可能会娶她的原因之一。
贝蒂死后,梅根和唐纳德彼此慰藉,而[玛丽·德鲁尔](entity:character-recall-character-mary-drower-4925b3711c93)似乎也有了自己的年轻恋人。案件带来的个人后续印证了波洛的观察:谋杀让原本毫无关联的生活交织在一起,尽管结果并不总是如人所愿。
最后对峙后的几天
卡斯特重新掌握自己的生活
卡斯特前来拜访波洛,笨拙而又滔滔不绝地向他道谢。一家报纸提出付钱刊登他的故事,波洛建议他索要更多报酬,并意识到这个曾被当作公众眼中的怪物利用的人如今已经声名大噪。
卡斯特想到自己能享受一次带薪假期,还能给[莉莉·马伯里](entity:character-recall-character-lily-marbury-99b5e056a88e)送上一份结婚礼物,便十分高兴。波洛还猜测,他的头痛可能是视力不佳所致,于是建议他去看眼科医生。在经历了案件带来的恐惧与困惑之后,这给了卡斯特一点切实的希望。
小说结尾
波洛与黑斯廷斯重启追凶
卡斯特离开后,波洛承认自己接受赞誉时并不谦虚。他转向黑斯廷斯,回想起两位朋友又一次结伴追查案件,这桩案子让他们恢复了搭档关系。
结尾为眼前的调查画上句号,却保留了波洛一贯的生活节奏:退休依然遥不可及,这位侦探已准备好迎接另一桩罪案。对黑斯廷斯而言,这起案件也再次证明,看似显而易见的细节,可能揭开精心隐藏的布局。