西班牙流感

一段简短文字指出，西班牙流感是一名无名瑞士妇女在航程中死亡的原因。文本没有概述疾病的一般情况，而是通过一次突如其来的个人丧失赋予它意义——移民官前来检查这名妇女的护照时，她已经去世，无法被送往埃利斯岛。

航程中的死亡

这段文字将这名妇女和她的丈夫置于叙述者的朋友之中；他们的旅程涉及统舱、火车和蒸汽船。文字简短而跳跃，对交通方式的确切先后顺序交代得并不完全清楚。但它明确呈现了决定性的中断——移民官前来索取她的护照时，西班牙流感已在预定的入境步骤得以进行之前夺去了她的生命。

简短的人物描写

在叙述她的死讯之前，文字以几处个人细节描绘她——一张椭圆形的脸，略带粗鲁的举止，以及在黑暗中给同伴带来温暖的一抹浅笑。这些细节使她不再只是疾病统计中的一个匿名数字，而她的死讯随即迅速传来，打断了对她一生或她丈夫命运的进一步叙述。

叙事意义

这一插曲没有对西班牙流感作任何详尽解释，也没有叙述其后续影响。相反，疾病以简短的揭示出现在官方程序与个人丧失交会之处——由于旅客已经去世，护照检查无法按原计划进行。从相伴到死亡的突然转折，使流感造成的后果显得直接；与此同时，文字没有说明更广泛的情况，包括确切时间以及她的丈夫后来如何。