南蒂妮与玛尼梅卡莱亲密如姐妹
《庞尼因的儿子》帕祖武尔王妃与曼尼梅卡莱关系亲密,情谊温暖,却存在明显的权力差异——曼尼梅卡莱尽心协助帕祖武尔王妃,而帕祖武尔王妃则声称自己有权左右她的选择。两人的相伴体现于私下倾诉、相互打趣和共同消遣之中,但也成为帕祖武尔王妃谈论婚姻、忠诚以及阿迪塔·乔朱命运未卜时论述的一部分。
情谊与彼此信任
当帕祖武尔王妃的丈夫帕祖维塔拉亚尔担心把她留在一群他不信任的人中间时,曼尼梅卡莱表示自己会是帕祖武尔王妃可靠的依靠。帕祖武尔王妃回答说,她并非孤立无援,因为曼尼梅卡莱“会为了我做任何事”。这并非只是提到有同伴在场——帕祖武尔王妃以曼尼梅卡莱的忠心为由,表示丈夫不必担心自己在他不在时的安危。
帕祖武尔王妃称曼尼梅卡莱是自己的密友,而曼尼梅卡莱则称她为“阿姐”,这是对年长姐姐的亲昵称呼。她们的称呼展现出一种如同亲属般亲密的关系,尽管两人只是同伴,并非血缘姐妹。这段关系既亲密又实用——帕祖武尔王妃信任曼尼梅卡莱的忠心,而曼尼梅卡莱也自然而然地向帕祖武尔王妃寻求陪伴,并与她共商计划。
忠诚、婚姻与影响力
帕祖维塔拉亚尔怀疑,倘若阿迪塔·乔朱向曼尼梅卡莱求婚,并许诺她成为坦贾伊的王后,她对帕祖武尔王妃的忠诚或许会受到动摇。帕祖武尔王妃断然否定了这种担忧。她说,即使因陀罗尼之位与帕祖武尔王妃的意愿相悖,曼尼梅卡莱也会拒绝;她更刻意把话说得极为决绝——只要她一声令下,曼尼梅卡莱就会用剑杀死阿迪塔·乔朱。这番话旨在显示帕祖武尔王妃自称拥有的影响力,并非叙述曼尼梅卡莱真的做过这种事。
帕祖武尔王妃接着区分了自己的意愿与她眼中曼尼梅卡莱的福祉。她说,自己像爱妹妹一样爱曼尼梅卡莱,而这份情意使她无法同意让这个年轻女子与一个性命可能难保的人结为夫妻。她提及阿迪塔·乔朱的寿数未卜,语气中带着不祥之意;说话时,她的目光似乎凝望着遥远的某件事。因此,这一幕让两种说法并存——帕祖武尔王妃称曼尼梅卡莱对自己言听计从,同时也把自己描绘成保护曼尼梅卡莱的人,不愿让她牺牲于一桩可能危险的婚姻。
卡丹布尔的私下相伴
阿迪塔·乔朱和其他男子外出狩猎后,少了他们喧闹的身影,宫殿在帕祖武尔王妃眼中显得冷清。她故作哀怨地说,男人在身边时是害人的讨厌鬼,离开后又令人厌烦,害得女人们无人可逗。曼尼梅卡莱加入这场嬉闹,说自己真希望也能去狩猎,并猜想哥哥桑布瓦拉亚尔之子坚持让她留下,是顾及帕祖武尔王妃不喜欢狩猎。帕祖武尔王妃温和地纠正她——她承认自己害怕鲜血,却暗示桑布瓦拉亚尔之子的本意其实是让曼尼梅卡莱避开其中一位客人。
曼尼梅卡莱脸上现出酒窝,低头提议两人别理会那些男人,去湖边的沐浴亭。帕祖武尔王妃答应了,曼尼梅卡莱随即去征求父亲的许可并安排出游。两人的交谈显得轻松亲密——帕祖武尔王妃可以拿同伴的心事打趣,而曼尼梅卡莱并未因此退缩,反而把话题引向两人共度时光。此处并未说明那位客人的身份,因此这番打趣只让人窥见帕祖武尔王妃对曼尼梅卡莱心思的留意,并不能证实她对某个人怀有特定情意。
共同消遣及其被打断
两名女子乘船前往一处僻静的湖中岛沐浴地,沿湖岸约有两卡达姆远;卡丹布尔家族的女眷常到那里沐浴或消遣。两名女仆把她们送上岸,并备好饭食。在码头阶梯上,曼尼梅卡莱模仿帕祖维塔拉亚尔、阿迪塔·乔朱、桑布瓦拉亚尔之子、帕提本德兰和万迪亚德万逗帕祖武尔王妃开心。帕祖武尔王妃放声大笑,注意力却也不时飘远;叙述暗示,尽管她乐于欣赏曼尼梅卡莱的表演,心思仍沉浸在私人的遐想中。
曼尼梅卡莱突然跳起,说狩猎已经找上门来,随即从腰间抽出一把匕首,打断了两人的闲暇。帕祖武尔王妃顺着她惊愕的目光望去,看见一只豹子伏在粗大的树枝上,盯着两人,仿佛正盘算着跃下。这个瞬间展现了曼尼梅卡莱在危险面前迅速行动,也展现了帕祖武尔王妃对她的警告作出反应。证据止于她们看见野兽之时,没有交代两人如何应对威胁,也没有说明事情的结果。
关系中的情感张力
两人的关系建立在真切的熟悉感之上,但并未被描写成影响力平等的交往。帕祖武尔王妃的话把曼尼梅卡莱的忠心当作自己拥有影响力的证明;她假设自己能命令曼尼梅卡莱杀死阿迪塔·乔朱,正是对这种说法极端程度的试探。然而,她也称自己的感情如同姐妹之情,并把拒绝这桩婚事说成是出于保护。两者的反差十分重要——关爱与控制同处于一番谈话之中,而文本没有说明,倘若曼尼梅卡莱的意愿与帕祖武尔王妃相悖,她是否能自由选择。
在卡丹布尔较为平静的场景里,两人的关系显出较少政治意味的一面。她们谈笑那些男人,一同出游,也欣赏曼尼梅卡莱满怀情意的模仿表演。帕祖武尔王妃的笑声与她时而出神的状态并存,使她们的相伴显得真切,却并未因此消解占据她心头的事。总的来说,这些场景表明,曼尼梅卡莱是帕祖武尔王妃信任的亲密之人,也是甘愿相伴的同伴;但她忠诚的限度,以及帕祖武尔王妃对她施加影响所带来的后果,仍未有定论。
