纳尼亚使团逃离塔什班

纳尼亚使团通过图姆纳斯设计的骗局逃离塔什班——纳尼亚人假装要在“璀璨水晶”号上准备宴会，同时安排趁夜色掩护离开。纳尼亚女王苏珊拒绝拉巴达什之后，曾保护他们的款待反而成了危险的缓冲期；而表面上招待拉巴达什王子的种种事务，则被用作向北逃走的掩护。

起因与危险

纳尼亚国王爱德蒙指出，使团处境的转折点。在拉巴达什仍盼望纳尼亚女王苏珊接受他时，纳尼亚人一直受到贵宾般的礼遇。爱德蒙担心，她断然拒绝后，这层保护便会消失，使他们沦落到与囚徒无异的境地。这种危险并非谈判之外遥不可及的可能——王子的期待正是他们得以自由行动的条件，而遭到拒绝，就可能使东道主变成看守。

这种变化令离开一事既紧迫又困难。图姆纳斯指出眼前的问题——如何把物资送到船上，又不被人看见并拦下。使团不能大摇大摆地走到港口；他们需要一个理由把物资搬上船，也得确保纳尼亚人的行动不会引起怀疑。因此，逃亡首先成了伪装问题——他们必须让真正离开的准备看起来像是在筹备宴会。

图姆纳斯的宴会计谋

图姆纳斯提议，纳尼亚人邀请拉巴达什第二天晚上到“璀璨水晶”号上参加盛大宴会。邀请的话要说得足够客气，让王子以为纳尼亚女王苏珊的态度有所软化，但又要谨慎措辞，以免她许下维护名誉的承诺。这一邀请利用了使纳尼亚人处境危险的那个希望——拉巴达什盼望赢得苏珊，因此有理由相信表面上的款待；而女王的措辞则保留了拒绝的自由。

承诺举行宴会，为他们白天前往船上并搬运物品提供了公开说辞。图姆纳斯的计划要求使团到市集购买水果、蜜饯和葡萄酒，就像真要筹办宴会的人那样。还要请来魔术师、杂耍艺人、舞女和长笛演奏者，供所谓的宴会助兴。这些细节让骗局显得切实可信——使团不只是宣称要办宴会，还要把筹备过程演得有模有样，让这场虚构的宴会足够显眼，掩盖其真正目的。

这个计划巧妙地利用了王子应当相信的事与纳尼亚人真正打算做的事之间的鲜明差异。对拉巴达什而言，宴会应当显得像是苏珊可能回心转意的信号。对旁人而言，食物、表演者和船上的布置应当让纳尼亚人的行动显得寻常。实际上，这些筹备都是搬运物资、召集众人登船的后勤掩护，确保在任何人察觉邀请只是诱饵、并非和解承诺之前，使团已经准备就绪。

启程与逃亡

纳尼亚人打算当晚登船。天色完全暗下来后，便立刻发出信号——升起船帆，划出船桨，船头朝北驶向海上。计划的各个环节对于成功缺一不可——宴会邀请解释白天的活动，黑夜掩护真正的启程，而船只从假定的宴会场所迅速变成逃亡船只，使使团能够在骗局败露前脱身。

随着计划成形，众人的情绪也随之变化。爱德蒙起初直言危险；听过图姆纳斯的提议后，他看到了计划的希望，便加入讨论，一同完善安排。图姆纳斯跳起舞来，纳尼亚女王苏珊抓住他的手，与他旋转起来，并告诉他是他救了大家。他们的舞步将计谋带来的宽慰化为可见的动作，不过计划仍取决于纳尼亚人能否顺利抵达船上并在遭拦截前离开。

追击与船只

一位勋爵提出显而易见的风险——拉巴达什可能会追击他们。爱德蒙根据自己在河上看到的船只作出判断——那里没有大型战船，也没有快速战舰。他相信，“璀璨水晶”号能够击沉王子派来追赶的任何船只，也怀疑使团会被追上。他的信心针对的是追击手段，而非最初在塔什班遭扣留的危险；逃亡首先要成功脱身，之后纳尼亚人便希望凭借船只占据优势。

乌鸦萨洛帕德赞许图姆纳斯的计策，称它胜过众人在七天议事中可能想出的任何办法，并催促大家先吃饭，再着手行动。实际的下一步已经开始——勋爵们和生灵们退到一旁，让爱德蒙和苏珊先离开，而沙斯塔仍留在房间里。图姆纳斯叫他待在原处，并答应给他拿一小份盛宴，解释说在所有人准备好登船之前，沙斯塔不必挪动。由此可见，这场逃亡并非一群孤立的人突然仓促奔逃，而是一次协调有序的启程，筹备工作还包括让沙斯塔安全地留在原地，直到全体准备就绪。

这一段情节的核心转折在于，一场根本不会举行的宴会，竟成了真正启程的途径。面对遭囚禁的威胁，纳尼亚人没有在塔什班公开对抗，而是精心装出仍在求婚与款待的样子。夜幕降临后，原本承诺在船上举行的宴会变成了真正的启程——扬帆，划桨，“璀璨水晶”号向北驶去。