西贡西区

西贡西区是卢姆·洛克带康拉德去钱布利时，开玩笑提议用来称呼当地越南社区的名称。连同卢姆·洛克给钱布利起的绰号“““Chambodia”””，这个说法让一片本地住宅和商铺听起来像是迁移而来的地方；而他之后指路时，又把这个玩笑变成了一幅粗略的文化分界地图。

起源与背景

卢姆·洛克带康拉德来到梅多拉克台地公寓时，介绍了这个名称。那是一处位于钱布利的底层公寓。康拉德进屋后，发现一间拥挤的房间里住着一群越南人，年龄从儿童到一位老妇人不等；其他人则在狭窄的空间里吃饭、睡觉或走动。面对这一幕，卢姆·洛克笑着说，他们应该把这里叫作西贡西区，又问人们怎么称呼钱布利——钱布迪亚。这些名称源自卢姆·洛克在一次具体相遇中的戏谑描述，并非正式地名。

玩笑化作地图

卢姆·洛克为康拉德指向布福德公路时，又提起了这个文字游戏。他描述了穿过马尔塔轨道下方地下通道的路线，随后把铁轨说成一道分界线：“这边是美国，那边是钱布迪亚。”一再出现的玩笑勾勒出一幅极为简化的当地地理图景，把铁轨一侧与康拉德刚刚进入的越南社区分隔开来。在这段对话中，西贡西区和钱布迪亚并非可以互换的称呼——西贡西区是提议采用的名称，而卢姆·洛克描述街区及其相对于铁轨的位置时，反复说的是钱布迪亚。

意义

这种说法的力量，来自普通郊区环境与卢姆·洛克对它的俏皮重新命名之间的反差。它呈现出一个扎根于当地、却又带有鲜明文化印记的社区；而“美国对钱布迪亚”的玩笑，则将这种区分化作一道康拉德步行便能循着辨认的边界。这些名称让康拉德初次认识钱布利时，不是通过正式的市政分类，而是通过一位居民立足自身处境、幽默地讲述谁住在那里以及街区从哪里开始。