爱丽丝

爱丽丝是凯瑟琳公主的侍女，也是法国宫廷中的语言中间人。虽然她的戏份很短，却连接起两位主人公，帮助他们跨越语言障碍，使私下的话语成为双方都能理解的交流。

身份与语言

在第四场中，场景设于法兰西国王的宫殿，爱丽丝与凯瑟琳公主一同入场。凯瑟琳指出，爱丽丝曾在英格兰生活，而且英语说得很好。爱丽丝谦逊地回答说自己只会说一点英语，由此既说明了她在国外生活过，也表明她的角色建立在有限而实用的语言能力之上。

求爱中的口译

亨利五世将凯瑟琳公主比作天使时，凯瑟琳询问爱丽丝他说了什么。爱丽丝确认了这句赞美，使凯瑟琳得以通过侍女理解其含义。这段交流让爱丽丝处在亨利的英语表达与凯瑟琳的理解之间；她因此成为两人逐渐展开的对话中不可或缺的参与者，而非沉默的旁观者。

后来，亨利五世直接称爱丽丝为自己的口译，并询问凯瑟琳公主在说什么。凯瑟琳刚刚说，正在讨论的婚礼习俗并非法国的习俗；爱丽丝开始用英语转述她的话。现存段落展示了这段翻译的开头，其措辞显然不合常规，因此爱丽丝究竟转述了多少内容并未明确说明。

戏剧功能

爱丽丝的出场以传达为核心——她先表明自己会说英语，接着把亨利的赞美传达给凯瑟琳，之后亨利又依靠她反过来转述凯瑟琳的话。这段交流赋予爱丽丝一个作用具体却影响重大的戏剧位置。恋人之间的话语并非直接传递；在这些时刻，他们的求爱仰赖爱丽丝跨越语言隔阂传达意思的能力。