1959年11月13日，星期五

1959年11月13日，星期五，克拉特一家经历了一个看似有所好转、又带着寻常家庭摩擦的夜晚；邦妮的健康或许会改善，而南希与鲍比·鲁普的关系也令人不安。这个夜晚从学校演出和父母的骄傲，转向一场深夜谈话，话题涉及规矩、恋爱以及赫伯特认为不可避免的未来分离。

短暂的康复希望

那周早些时候，邦妮在威奇托的韦斯利医疗中心接受了两周治疗后回家，并对自己的痛苦有了新的解释——医生认为病因在于身体问题，即椎骨错位，而非心理因素。她理解，手术或许能让她恢复从前的样子。尽管邦妮在此前六年中有很长一段时间断断续续地作为精神科病人接受治疗，这种可能性仍让全家有了希望。

星期五晚上，邦妮似乎体现了那种令人期待的康复迹象。她穿上一条新裙子，涂了口红，梳好头发，然后陪赫伯特前往霍尔科姆学校。她虽然紧张，却仍能微笑着与人交谈。对赫伯特来说，看见她公开出席活动，使恢复正常生活的希望短暂地变得触手可及。

学校戏剧与放宽的规矩

当晚的活动是学生演出的《汤姆·索亚》，南希饰演贝基·撒切尔。赫伯特和邦妮鼓掌喝彩，赫伯特为南希记得所有台词而感到自豪。在后台，他称赞她的装扮和演出；南希穿着带裙撑的戏服向他行屈膝礼，随后请求获准和朋友开车去花园城，观看州立剧院在1959年11月13日星期五午夜放映的特别场。

赫伯特通常严格执行明确的宵禁——南希和肯扬在平日晚上十点前、星期六午夜前必须回家。那晚愉快的气氛让他态度有所松动，于是准许南希外出。她直到凌晨快两点才回来。赫伯特听见她进门，便喊她，但他想谈的并不只是她回来得太晚。

鲍比·鲁普与即将到来的分离

开车送南希回家的是鲍比·鲁普，一名十七岁的篮球明星。赫伯特喜欢他，认为他可靠而有绅士风度。南希获准约会已有三年，但鲍比是她唯一约会过的男孩。赫伯特不赞成两人稳定交往，尤其是在一次无意间撞见他们接吻之后。

赫伯特此前已经劝南希少和鲍比见面，理由是逐渐疏远比日后突然分手更不伤人。他认为这段关系必须结束，因为鲁普一家信奉罗马天主教，而克拉特一家是卫理公会教徒。因此，这一幕在当晚的庆祝气氛旁展现了一场平静的家庭分歧——赫伯特为南希感到骄傲，也因邦妮重新获得信心而欣慰，同时又试图掌控女儿的恋爱前途。这段叙述呈现了他的忧虑和他对两人终将分开的预期，却没有交代南希回家后那场谈话如何结束。