第五条诫令:禁止饮酒
动物农场第五诫令——“任何动物不得饮酒”——源于老梅杰的奠基性演讲,他在演讲中宣布,在与人类斗争时,动物不得沾染人类的恶习,明确将酒精列为人类被禁止的习性之一。当雪球将七诫写在谷仓涂焦油的墙壁上时,这条禁令作为一条绝对的规则,旨在保护新社会免受旧社会的腐败影响。动物们大多不识字,将七诫视为不可更改的法律,这条禁令似乎与墙壁本身一样永恒。猪群从老梅杰的教诲中阐发了动物主义,起初严格地执行这条及其他诫令;在起义初期,鲍克瑟在洗碗间踢翻了啤酒桶,农舍本身被完好保存作为博物馆,从而强化了禁止酒精及其他人类物品的禁令。
然而,这条规则始终易受猪群重新解释能力的影响。诫令是用白色油漆写成的,可以在物理上修改,而猪群控制了读写能力。第一次文字修改发生在威士忌事件之后,当时猪群在农舍地窖里发现了一箱威士忌。那天晚上,有人看见拿破仑戴着琼斯先生的圆顶礼帽在院子里狂奔,农舍里回荡着醉醺醺的歌声,混杂着《英格兰兽》的旋律和猪群的狂欢。第二天早上,斯奎拉宣布拿破仑同志快死了,作为他的最后之举,他下令饮酒要处以死刑。然而到了晚上,拿破仑康复了,不久他下令购买关于酿造和蒸馏的小册子。不久之后,穆丽尔发现墙上的第五诫令现在写着“任何动物不得过量饮酒”——“过量”一词被添加了,动物们逐渐明白,这是为了证明猪群饮酒的合理性。这种修改是猪群惯用的手法——法律的字面意义被保留,而精神被掏空;动物们因为斯奎拉不断的安抚而记忆模糊,他们接受了自己只是记错了原始措辞的说法。
在农场的最后几年,对酒精的禁令变得毫无意义。猪群每天得到啤酒配给——普通猪一品脱,拿破仑自己半加仑,盛在皇冠德比汤碗里。大麦田曾计划作为年老动物的退休牧场,现在却种上了大麦供猪群酿酒。在鲍克瑟的纪念宴会上,一家杂货店的货车送来了一个木箱,农舍里爆发出喧闹的歌声、激烈的争吵和玻璃破碎声;猪群又弄到了一箱威士忌。曾经是动物主义奠基原则的这条规则变成了一纸空文,只被用作对低等动物的口头威胁。最彻底的象征性崩溃发生在猪群开始用后腿行走、手持鞭子、穿着琼斯先生的衣服时——包括拿破仑的黑色外套、猎裤和皮绑腿。在最后与邻近农场主的晚宴上,猪群喝啤酒、打牌;人类来宾为农场的繁荣干杯,此时农场已改名为庄园农场。窗外的动物们看到,猪的面孔与人类的面孔已无法区分。第五诫令实际上已被抹去——猪群不仅接受了酒精,而且变成了诫令本应防止的东西。