维特离开夏洛特，把一个隐秘的决定化作痛苦的告别——他打算黎明时分动身，但她并不知道这次会面是他离开前两人的最后一次相见。这个场景将离别与他们共同的情意最初萌生之处联系起来，最后以夏洛特消失在他视线中、身处椴树之下收尾。

决意与离去

9月3日，维特说自己已经考虑离开两周，并感谢威廉姆帮助他坚定摇摆不定的决心。夏洛特已回到镇上，住在一位朋友家里；维特也提到阿尔贝特是他必须离开的一个原因。到了9月10日，这个决定已迫在眉睫。他等着天亮，届时马匹将备在门前；他相信自己再也见不到夏洛特了。

这份决心是在一段极度痛苦的时期之后形成的。维特描述说，自己与夏洛特相伴数小时后，身心都难以承受，随后便挣脱出来，在乡间徘徊，或强行穿过荆棘丛。离去并非源于争吵，而是被描写成一种摆脱激情的尝试——这激情占据了他的全部心思，却没有给他带来任何慰藉。

月光下的相会

离开之前，维特在花园里与夏洛特和阿尔贝特相见。他在高大的栗树下等候，那里是他常与夏洛特一同看日落的地方。这个地点对他们两人都意义非凡——在相识之前，他们各自都曾爱上同一片景色；山毛榉林荫道从那里通向一处幽暗僻静的角落，维特将其与对未来幸福或不幸的预感联系起来。

晚饭后，阿尔贝特来到花园与夏洛特会合。维特在去与他们相见还是折返之间挣扎了半小时，最后还是跑向他们。他握住夏洛特的手并亲吻时，身体颤抖不已。他们走近那处僻静角落时，月亮从树木葱郁的山丘后升起；夏洛特坐下，阿尔贝特坐在她身旁，维特却一次次站起、走动，又坐下，无法保持镇定。月光下的宁静景象与他显而易见的焦躁形成对照。

夏洛特谈起月光如何使她想起逝去的朋友，并引她思索死亡与来世。她问，复生的人是否会彼此相认。维特回答说，他们今生来世都会重逢，同时也意识到，这个问题加深了他对两人分离的恐惧。这番交谈赋予告别以灵性的意味，却没有解答夏洛特提出的不确定之问。

秘而不宣的告别

维特刚与夏洛特共处了两个小时，却始终没有泄露自己打算离开的意图。夏洛特起身，说天色已晚，提出回去；她试图抽回手时，他仍握着她的手。他说自己甘愿离去，却又承认，如果把这次离开称作永别，自己或许无法信守诺言。夏洛特微笑着回答，说她想他们明天还会见面。她的期待显露出两人之间的落差——她把分别视作暂别，而他却认为这是一场即将到来、或许也是最后的分离。

夏洛特和阿尔贝特沿着林荫道走下去后，维特站在月光下望着他们。他扑倒在地，痛哭起来，随后跑上露台。在椴树下，他看见夏洛特的白裙在花园门旁渐渐消失；他伸出双臂，而她的身影随即从视野中消失。这场离去就此结束，三人并未共同承认或达成任何约定，只剩维特独自面对自己选择并隐瞒的距离。

叙事意义

这个事件通过维特写给威廉姆的信讲述，因此读者知道夏洛特并不知道的事——离开早已安排妥当，马匹预计在日出时备好，而维特在整个会面期间都掩饰着自己的目的。这种戏剧性的认知落差，使她随口说起明天还会见面显得格外痛苦。他犹豫自己是否真能说出永别，也让这场告别在情感上陷入分裂——他明言要离去，内心的眷恋却拒绝让分离成为定局。

这个场景汇集了维特依恋之情中反复出现的要素——与夏洛特共享的风景、他难以松开的手，以及他对死后重逢的诉求。他们熟悉的林荫道成了她离开他视线的路径。场景中决定性的变化，是从身体相近、交谈相伴，转向一幅仿佛不可挽回的缺席图景；然而夏洛特本人仍不知道维特赋予这一幕的意义。