托尼·布登布洛克与阿洛伊斯·佩尔曼内德尔的婚礼是一场安静而仅有至亲参加的二婚仪式，与她第一次婚礼的奢华庆典形成对照。婚礼因故延期后在圣玛丽教堂举行，以家庭仪式取代公开盛典——托尼戴着橙花而非桃金娘花，克里斯蒂安从俱乐部迟到，宾客的祝贺中夹杂着对这桩婚姻能否长久的疑虑。这场低调的婚礼恢复了托尼的婚姻与社会身份，却未能抹去她第一次婚姻带来的挫折和种种期待。

背景与安排

深秋时节，阿洛伊斯·佩尔曼内德尔已经回到孟街，家人决定不再推迟婚礼。托尼八月中旬回到家中筹备嫁妆；她在第一次婚姻留下的许多物品之外，又添置了新物件，包括一件饰有棉布蝴蝶结的睡袍。这些准备让再婚之事变得具体可见，但家人刻意不把它当作一场盛大的浪漫庆典。

参议先定下基调，请大家忘掉排场和仪式——托尼又要做已婚女人了，仿佛她从未不曾如此。家中只寄出了几份订婚喜讯，不过格吕恩利希夫人确保把一份送给了哈根斯特伦小姐、现为朱莉·默伦多普夫夫人。两人没有度蜜月。佩尔曼内德尔不喜欢这种铺张，而托尼觉得返回慕尼黑的路程本身已经够长。这样的安排让婚礼着眼于共同生活的实际事务，而不是向社交界展示一段求爱历程。

婚礼仪式

婚礼在圣玛丽教堂举行，没有选在托尼第一次婚礼举行过的柱廊大厅，出席者也只有最亲近的家人。托尼以橙花代替桃金娘花，举止庄重。克林牧师的声音比前一次仪式时更加微弱，但他再次以有力的言辞宣讲节制。熟悉仪式的重现伴随着细微变化——换了一座教堂，宾客更少，花饰不同，新娘也第二次步入婚姻。

克里斯蒂安从汉堡赶来，衣着雅致，兴致很高，虽然面色略显憔悴。他说生意和布尔梅斯特公司都经营得很好，还开玩笑说，他和克洛蒂尔德大概得等到天堂里才能结婚——他又补充说，两人要分开结婚。他因为在俱乐部耽搁，赶到教堂时仪式已经结束。他的迟到给这场原本力求克制得体的婚礼添上了一丝混乱。

尤斯图斯叔叔送给新婚夫妇一件美得出奇的纯银中央饰品；尽管自家也有困难，这份礼物仍十分慷慨。他的妻子继续拿家用钱替雅各布偿还债务；雅各布已被家族断绝关系，据说正住在巴黎。婚礼上的物件和举动因而各有意味——银饰摆件表达了家人的慷慨，而它背后的境况则表明，在仪式之下，家族责任和经济压力依然存在。

家庭与社会反应

来自布赖特街的布登布洛克堂姐妹说，她们希望这次婚姻能够长久。她们的话表明，托尼的第一次婚姻不可避免地成了衡量第二次婚姻的标准；叙述者还指出，她们的祝福似乎并不真诚。庆典规模虽小，却未能消除外界的评判；在家人循例举行的婚礼仪式中，怀疑也占有一席之地。

塞萨米·魏希布罗特向她昔日的学生、如今的佩尔曼内德尔夫人，送上更温暖的告别。她踮起脚尖，在托尼额头上亲了一下，发出轻轻的啵声，随后用她一贯夸张的元音腔调叮嘱托尼要幸福。这个亲昵的举动与堂姐妹怀疑的话语形成对照——托尼不只是一个被人评判的二婚女人，她身边还有一些早在这桩婚姻之前就与她情谊深厚的人。

这场婚礼在托尼故事中的意义与位置

这一幕有意让人想起托尼的第一次婚礼，却没有重现当时的盛大规模。第一次庆典有半个城镇的人参加，舞蹈从餐厅延伸到走廊，婚宴上还为了祈求好运而热闹地打碎餐具。这一次，仪式只限至亲参加；没有度蜜月，既反映了佩尔曼内德尔不喜欢铺张，也表明托尼接受了返回慕尼黑的漫长旅程。这种反差使第二次婚姻成为一件由累积的生活经验塑造、而非由青春期望主导的事情。

婚礼上有限的排场，也属于布登布洛克家族更广阔的社会表演与家族延续图景。家族在孟街的宏伟宅邸，拥有正式厅室和精心布置的家具，为他们对身份与仪式的重视提供了家庭背景；早些时候，托尼在外祖父母更为华丽的乡间别墅度过夏日，也唤起了她自身的贵族气质。然而，第二次婚礼强调的不是外在的壮丽，而是又一次婚姻这一实际事实，以及家人对婚姻结果谨慎而保留的期盼。它开启了托尼与佩尔曼内德尔在慕尼黑共同生活的篇章，但婚礼本身没有兑现其核心承诺——家人可以庆贺这桩新结合，却无法保证它能够长久。