Parvati试图劝Devdas戒酒并接他回家
德夫达斯帕尔瓦蒂请求德夫达斯·慕克吉戒酒并与她同住,这是一次私下进行、情绪浓烈的尝试,意在将长久以来的牵挂付诸行动。这次相见使她直面他日渐衰弱的后果,促使她直接请求他回来,最终以一个温柔却有条件的承诺收尾——如果照料他能让她幸福,他就会跟她回去。
背景与紧迫性
听闻纳拉扬·慕克吉去世后,帕尔瓦蒂匆忙赶回,认为自己应该在德夫达斯·慕克吉遭逢困境时陪在他身边。然而,她发现自己不得不面对他的健康已经恶化到何种地步。她的反应并非只是责怪他。她转而责怪自己,猜想如果自己当时在场,事情是否就不会发展到这一步;她还因自己如今的生活与他遭受的冷落形成对照而自责。在她为另一个家庭操持事务、向陌生人施舍时,她认为自己最在意的人却正在消瘦,几乎挨饿。
这一发现使她下定决心与他谈谈。达尔马达斯的焦虑让事情更加紧迫——他担心德夫达斯·慕克吉时日无多,认为帕尔瓦蒂或许能劝动他,却觉得自己无法向德夫达斯·慕克吉的父母或兄弟谈起此事。因此,帕尔瓦蒂此行既回应了她自身的责任感,也回应了一个人的恳求;那人看见德夫达斯·慕克吉的状况日渐恶化,却无法接近他。
私下会面
黄昏前不久,帕尔瓦蒂走进德夫达斯·慕克吉的房间。他正坐在床上查看账目。她关上门并闩好,然后坐在地上。这样的安排让这次相见显得私密而郑重——她是来谈话的,而她的坐姿和紧闭的房门,也使这场会面成为一次亲密的恳求,而非寻常探访。德夫达斯·慕克吉微笑着向她问候,但他的脸上流露着悲伤与平静。
他开口便问起自己可能对她名誉造成的伤害:“如果我把你的名声拖进泥淖,怎么办?”帕尔瓦蒂迅速而痛苦地看了他一眼,随即垂下目光。叙述指出,这句话会一直留在她心里。她来时有许多话要说,但一靠近德夫达斯·慕克吉便沉默了;这场戏的核心请求只能在停顿与再次鼓起勇气开口之间浮现,而无法流畅地说出。
最后,她问:“你为什么突然开始喝酒?”他开玩笑说,喝酒用不着练习,她便追问他为什么要把喝酒变成习惯。她的问题从饮酒本身转向反复饮酒——她试图理解,一种如今正威胁他性命的行为,如何变成了日常生活的一部分。这番对话没有带来足以改变他做法的解释。沉默许久之后,她请求他答应再也不碰酒。他拒绝了,并把这个要求比作要她以后再也不要想起他。这个比喻表明了他的依恋,却也揭示她能施加的影响有限——感情并不能让他作出她想要的实际承诺。
从禁止饮酒到提出照料
当德夫达斯·慕克吉问道:“真的?你今晚能和我一起私奔吗?”谈话短暂地转向一种更激进的可能。帕尔瓦蒂的心仿佛骤然停止了一瞬,但她回答说这不可能。这个提议将两人的亲近变成了对实际可行之事的试探。她无法接受这一提议,而这场戏也没有把问题所带来的情感冲击当作解决周遭种种限制的办法。
于是,帕尔瓦蒂转而谈起自己能够回应的具体需要。她含泪告诉他,自己觉得离死不远了,因为她始终没能照料他,尽管她一直想这么做。德夫达斯·慕克吉在黑暗中拭去眼泪,说现在还来得及。随后,她请他跟她回家,并解释说那里没有人在照顾他。她的关怀由此有了实际的形式——这不是抽象地表白爱意,而是请求他离开眼下的处境,接受她的照料。
德夫达斯·慕克吉问,如果他跟她走,她是否真的会好好照顾他。帕尔瓦蒂说自己一直想这样做,也祈求这个愿望能够实现,并补充说,此后即使死去她也无所谓。她的话让这番心意显得代价沉重——她把照顾他视作长久以来未能实现的愿望,而非刚刚承担的责任。德夫达斯·慕克吉开始哭泣。她再次邀请他之后,他终于答应了。
承诺及其限度
德夫达斯·慕克吉答应的并不是戒酒。他此前已经拒绝了这个请求。他承诺的是,如果照料他能让帕尔瓦蒂幸福,他就会跟她走;他还说,即使这是他最后能做的事,也会跟她走。他作出承诺时,目光落在她脚边某处。这个动作赋予承诺一种庄重感,与他先前的玩笑形成对照,但承诺的条件也保留了两人关系中的不确定性——他答应回应她的愿望,却没有表示自己会以康复或戒酒作为回去的前提。
黄昏的环境为这次会面划下了清晰的界限。帕尔瓦蒂沉默之后,屋外响起海螺声,宣告夜晚降临;德夫达斯·慕克吉焦急地指出天色已晚,让她回家。两人的私下会面不可能无限延续,而承诺必须承载这场会面本身无法解决的问题。接下来的章节说,父亲去世后,德夫达斯·慕克吉在家中待了六个月,随后又感到烦躁不安。这一后续情节表明,不应把这项承诺误认为长久的解决办法——这场戏记录了他确实应允了她,却没有治愈他的焦虑不安或酗酒问题。
意义
这段情节的核心,是帕尔瓦蒂能够提出的请求与德夫达斯·慕克吉能够作出的承诺之间的落差。她希望他停止饮酒;他拒绝后,她转而请求照料他的机会。他拒绝了第一个请求,却接受了第二个,使感情得以转化为实际安排,但没有表明自己已克服危及自身的习惯。她的提议既是温柔的举动,也体现了她的无能为力——她可以为他打开回家的道路,却无法让他选择康复。
这场戏也让两人私下的依恋与行动的局限相互碰撞。德夫达斯·慕克吉试探帕尔瓦蒂能否与他私奔;她做不到。帕尔瓦蒂请他到她能照顾他的地方去;他答应了。在不可能的私奔与有条件的承诺之间,是这场戏脆弱的成果——有那么一刻,他允许自己接受她的照料,而叙述没有揭示他是否会继续接受。