抓住猫的老鼠

“抓住猫的老鼠”是伽弗洛什对沙威警探在街垒处被捕一事简短而带有嘲弄意味的描述。这一形象颠倒了捕食者与猎物之间的预期关系——看似脆弱的老鼠抓住了猫，而令人畏惧的警探如今被捆绑起来，毫无反抗之力。

这句话出现的场景

沙威警探被搜身后，双臂被反绑，固定在低矮房间的一根柱子上。伽弗洛什目睹了整个过程，并点头默默表示赞同。他走到俘虏跟前，说道：“这就是抓住猫的老鼠。”捕获发生得如此迅速，以至于聚集在科林斯酒馆周围的人注意到发生了什么时，事情已经结束了。

逆转与语气

这句话借助一个简短鲜明的形象，让权力关系的变化一目了然。伽弗洛什比喻中的猫——沙威警探——被老鼠抓住了——起义者制服了代表追捕他们的当局的人。伽弗洛什的话并非中性描述。它以诙谐的戏谑冲淡了这一刻的危险，但场景仍清楚地展现出沙威警探在身体上毫无反抗之力。

俘虏与形象

周围的场景使这个玩笑意味更为复杂。沙威警探没有呼喊；他被捆得动弹不得，却抬起头来，神态无畏，宛如一个从未说过谎的人。这句话标示出他命运的逆转，而他的镇定则保留了定义他的那种严厉自制。它的力量来自将两件事并置——猫被抓住了，但他并未表现得像猎物。