“今年他将倒台”

“今年他将倒台”是小说中1986年圣地亚哥反独裁口号之一，人们在示威中喊出这句话，并将它印在号召抗议的传单上。这句口号的重要性在于，集体性的预言进入了角后女王的日常生活——起初，它是令她害怕的政治喧嚣，后来则与她亲身参与的行动及她在镇压下所面临的风险相连。

街头口号

1986年春，示威、轮胎烟雾、停电和反复播出的新闻快讯构成了圣地亚哥的景象。角后女王听到街坊谈论，预言皮诺切特撑不过这一年；与此同时，人们呼吁走上街头并准备应对催泪瓦斯。科奥佩拉蒂瓦广播电台将抗议新闻和紧急公告带进普通人家中，但她起初更喜欢听老歌，也觉得这些报道令人害怕。因此，这句口号属于一个公共政治世界，而她既被它吸引，又感到与之疏离。

这句话尤其醒目地出现在散落于阿拉梅达·贝尔纳多·奥希金斯大道和阿乌马达步行街上的传单上。在那些用红墨水写着“解放之年”和派对结束的号召中，“今年他将倒台”将政治变革的期待化为可传递的信息。它一次次出现，将街头抗议与那个时期即将发生对抗的整体氛围联系起来，但并未表明预言中的倒台已经发生。

从听闻预言到亲身参与

起初，角后女王是通过街坊议论和广播接触这句口号，而不是作为活动人士参与其中。她的家是避难之所，她的注意力往往都放在卡洛斯以及他请她代为存放的箱子上。然而，政治暴力日渐逼近她的私人生活——听到报道说学生遭特别警察逮捕时，她感到担忧；政府关于挫败一项颠覆计划的警告也加深了她的不安。

一次示威中，她顶着催泪瓦斯和警察推进的人群，替卡洛斯送一个包裹。人群中有人喊道：“他就要倒台了！”抗议者逃散时，她留在原地，随后假装成普通的年长购物妇女，穿过警察队伍。这件事让这句口号不再只是街坊间乐观的预言——它伴随着一场直接面对国家暴力的抗议，而角后女王穿过危险地带，是为了完成秘密差事，并非公开表明政治立场。

后来，她在试图捡起一张传单时被一名警察打了一下，便想到卡洛斯和他在曼努埃尔·罗德里格斯爱国阵线的同伴会报复当局。在武器广场（圣地亚哥），她加入举着被拘押及失踪亲人照片的妇女行列，拿起一块标语牌，也加入她们要求正义的呼声。在这一场景中，“今年他将倒台”所表达的希望，与那些被带走者至今仍无下落的现实并列在一起。

镇压之下的希望

到了九月，这句口号出现在示威传单上，而这座城市正面临挨家挨户搜查、路障、逮捕和军事占领。解放的呼声因此与日益加强的安全行动形成对照，并未被描绘成一场胜利。角后女王满怀恐惧地回到家中，备好水壶，以防卡洛斯或他的朋友到来，并收听科奥佩拉蒂瓦广播电台的报道；该报道呼吁居民留在室内，并举报任何可疑情况。

黎明时分，她抹去自己留下的痕迹，烧掉写有地址和电话号码的纸张，将所有物品装进两个袋子，然后与拉娜妈妈一起离开家。口号一再许诺倒台即将到来，与眼前的流离失所形成对照——政治前景仍未可知，而角后女王的避难所及她与卡洛斯的联系已经陷入危险。这句话作为集体反抗的表达发挥作用，但叙事并未揭示它所许诺的结果。