《如果你去智利》

《如果你去智利》是一首爱国歌曲，女王街角的房子与卡洛斯驾车出行时在收音机里听到了这首歌。它的重要性在于它与女王街角的房子的私人情感相冲突——她试图摆脱一闪而过的幸福感时，爱国音乐和政治暴力的新闻又让她想起周遭的动荡。

收音机声景中的歌曲

驾车途中，女王街角的房子和卡洛斯经过一个警察检查站。卡洛斯请女王街角的房子戴上黄色宽檐帽和眼镜，表演一段变装皇后节目；这场表演分散了士兵的注意力，他们没有检查汽车便放行。安全通过后，两人的笑声渐渐平息，进入一段安静时刻。女王街角的房子注意到粘在挡风玻璃上的梅花花瓣，并把它们比作死去的蝴蝶。她打开收音机，以免自己哭出来。

收音机里播放的并非她想听的音乐，而是吉他与竖琴演奏的爱国曲调。在那个月份，昆切罗斯乡村乐团的《如果你去智利》似乎成了国歌；它是科奥佩拉蒂瓦广播电台的广播中唯一的音乐例外。因此，这首歌并非这对伴侣为旅程特意挑选的配乐，而是伴随他们离开城市、挥之不去的公共氛围的一部分。

被公共新闻打断的私人情感

女王街角的房子想借收音机排遣情绪，却未能如愿——收音机播报称，自称曼努埃尔·罗德里格斯爱国阵线的组织宣称对圣地亚哥大停电事件负责。爱国歌曲与这则消息同在电波中播出，使国家意象与政治冲突的现实并置。广播没有安慰女王街角的房子，反而让她想起塑造其日常生活的不安定局面。

她已经习惯收听科奥佩拉蒂瓦广播电台，尤其是在炸弹爆炸导致断电、她不得不为收音机使用电池的时候。电台熟悉的声音在黑暗中给她带来安心，也让她想起卡洛斯坚持关注新闻。寻找遇害者或失踪者的家属所面临的处境，也令女王街角的房子动容——妇女被警方的水炮淋湿，挨家敲门，手里拿着亲人的照片。因此，歌曲短暂出现时，周围环绕着更广阔的声景，其中有爱国音乐、新闻与公众的悲痛。

与女王处境相对照的副歌

这段情节赋予歌曲一种反讽意味。歌曲表达的国家情感并未抹去女王街角的房子的恐惧、她对收音机所报道的苦难的关切，也未能消除旅途周围的危险。从两人的欢笑转向收音机播报，再到女王街角的房子的悲伤，这一转变进一步凸显了反差。一首熟悉的爱国曲调成为令人不安的公共世界的一部分，而非逃离现实的途径。

这首歌也体现了一种反复出现的模式——女王街角的房子借助音乐和表演应对周遭环境。她用戏剧化的形象通过军事检查站，随后又借助音乐处理随之而来的情绪。然而在这里，广播将她的注意力从私人幸福引向汽车之外的政治暴力与生命损失。《如果你去智利》不只是偶然响起的收音机背景音乐——它标示出私人情感与国家公共危机相遇的时刻。