“他就要倒台了！”

“他就要倒台了！”是一句抗议口号，将1986年的街坊传闻、广播报道、示威活动与角后女王的行动联系在一起。它反复出现，既是公众反对奥古斯托·皮诺切特的表达，也是一路伴随女王从家中的相对安全之处走向街头险境的副歌。

回荡全城的副歌

这句口号最初作为圣地亚哥氛围的一部分出现——街道被封锁，停电和抗议扰乱日常生活，人们一再预言皮诺切特撑不过1986年。更完整的呼喊——“他就要倒台了！他就要倒台了！”——夹杂在叫喊声和科奥佩拉蒂瓦广播电台的突发报道中。在这一情境下，这句话不只是表达一种政治希望。它的反复吟诵赋予这种希望集体的节奏，使其在一座充满恐惧与动荡的城市中传播。

女王起初与这种政治语言保持距离。科奥佩拉蒂瓦广播电台的报道令她害怕，她更喜欢听老歌，而不是紧急新闻简报。然而，在街坊杂货店里，有关示威、反对派以及“1986年就是这一年”的预言，与寻常的街坊闲谈交织流传。因此，即使有人不认为自己身处政治斗争之中，这句口号仍属于日常生活中的声音。

从广播到街头对峙

随着故事展开，这句副歌从笼统的政治议论进入女王亲身经历的镇压之中。科奥佩拉蒂瓦广播电台报道大学生受伤并遭到逮捕，她担心卡洛斯可能也在其中。后来，她带着一个包裹穿过城市去找卡洛斯时，遇到了一群抗议者；他们一边高喊这句口号，一边谴责皮诺切特和警察。警察向示威者推进之际，传单与口号一同落到街上。

女王没有加入人群。她站着不动，确信自己的年纪和端庄的外表应能保护自己，但随后径直走向警察防线，坚持要对方放她过去。她带着包裹脱身，并将其交给卡洛斯指定的收件人。在这一连串事件中，这句口号标示出她的差事所处的政治危机；而她亲自穿过对峙现场，则让她从间接接近抵抗转为冒险采取实际行动。

含义与反复出现

这句话再度出现时，表达的是民众的期待，并非证明皮诺切特即将倒台。它充满信心的反复呼喊，与周遭事件的不确定形成对照——女王担心卡洛斯，示威者面对警察暴力，官方广播则发布动乱警告。这句副歌的力量，正来自这种张力——人们大声描绘一个未来，但当下仍由国家权力掌控。

小说让这句口号在广播、街头谈话和抗议活动中传响，从而将私人生活与公共冲突联系起来，却没有把女王塑造成传统的政治活动家。她会因新闻而害怕，却仍会为了卡洛斯采取行动；她可以置身示威者之外，却仍发现自己走到了示威者与警察对峙的路线上。因此，“他就要倒台了！”成为反复响起的公共声音，女王个人的忠诚与这座城市面临的政治危险也在它的映衬下显现。