“皮诺乔，派对结束了”

“皮诺乔，派对结束了”是一句印在传单上的抗议口号，传单号召人们参加1986年9月反对奥古斯托·皮诺切特的示威。这句直白而通俗的宣告，将独裁者即将倒台的预期转化为公共讯息；角后女王在遭遇警方恐吓和民众抵抗时看到了这句话。

出现背景

下午六点，角后女王在阿拉梅达下了公交车，朝阿乌马达步行街走去。街头小贩急忙收拾货物，以躲避警方，地上散落着传单。除了“1986——解放之年”和“今年他将倒台”，传单上还用红墨水写着“皮诺乔，派对结束了”。这三条讯息使传单成为简明的行动号召——它们指出解放之年，预言皮诺切特败北，并借用派对结束的说法宣告其统治将告终。

街头口号

角后女王弯腰捡起一张传单，一名警察却用警棍打她，并命令她离开。她退入步行人群，因这场无端袭击而感到受辱。她的遭遇展现了口号传播时的现实处境——警方控制着公共空间，甚至伸手拿一张号召示威的传单也可能招致暴力。

这条讯息并未只停留在纸面上。后来，角后女王加入了聚集在武器广场（圣地亚哥）大教堂附近的女性，她们手持被拘押及失踪亲属的照片，要求伸张正义。警方赶来驱散人群时，她逃离了现场。因此，要求皮诺切特倒台的抗议传单口号，与那些寻求查明亲人遭带走后下落的家属的诉求并存于街头；反对行动既是对政权的挑战，也是要求追究责任的呼声。

含义与叙事作用

口号借用派对这一比喻，以熟悉、近乎欢庆的简语表达政治反抗，但其周围的场景既不安全，也不欢庆。红色字迹散落在小贩遗下的货物之间，角后女王试图拿取传单时遭到了暴力对待。这种反差使这句话听来既充满信心又显得脆弱——它说出了人们对终结的期盼，同时也揭示了在公共场合表达抵抗的危险。

角后女王后来回忆起这些传单，也将这种公共反对话语与她和卡洛斯及其曼努埃尔·罗德里格斯爱国阵线朋友之间的私人关系联系起来。口号本身没有指出特定作者，也没有保证结果；在这一情节中，它只是计划于9月举行的示威前流传的几条讯息之一。它的重要性在于，将那个时期对变革的期待凝缩成一句话，而角后女王在一座由抗议、镇压和恐惧塑造的城市中行走时遇见了它。