冰岛警方

冰岛警方以扎实、按程序办事的方式应对这场屡屡超出常规执法能力的危机。他们调查克里斯廷公寓里的一起可疑死亡，追查雷克雅未克市中心的一起暴力事件，并尝试询问美国军方代表。他们的工作找到了一些确凿线索，也与克里斯廷建立了一定程度的信任，但同时暴露出他们权限有限——瓦特纳冰川上的军事行动被官方推诿和安全理由掩盖起来。

调查与初步处置

一名邻居报告说，一位神情恍惚的年轻女子在午夜前不久进入他家，要求借用电话，语无伦次地谈到一桩谋杀案，借了衣服后便离开。三个多小时过去后他才报案，主要是因为妻子劝他这么做。报案延迟使最初的陈述间接而不确定——警员必须依靠目击者的回忆、一个电话号码和一段描述展开调查，而不是直接询问克里斯廷。

警方核查电话号码后，找到了同一社区的一处地址。那栋两层复式住宅里无人应门，楼上的住户则说他们整晚都不在家。克里斯廷的门上有一个小洞，可能是子弹造成的，警员因此叫来锁匠。进入屋内后，他们发现一名男子伏在书桌上。调查步骤井然有序，但房间表面上的宁静非但没有减轻不安，反而让这一发现更加令人担忧。

年长的侦探根据死者的名片认出他是鲁诺尔弗·佐凡尼亚松，名片上注明的职业是进出口贸易。他的钱包里还有驾驶执照、现金、餐馆收据以及借记卡和信用卡。家具摆放整齐，墙上的画也挂得端正，桌面上看不出有任何东西被动过；公寓其他地方也没有立即显见的武器。然而，尸体额头上有枪伤，手里还握着一把枪。侦探质疑伤口角度是否符合自杀，从而把看似合理的解释变成一个有待调查的问题，而不是照单全收现场呈现的情况。

市中心枪击案

到了次日晚上，同样的两名侦探来到一家爱尔兰酒馆，周围尽是另一场暴力事件留下的痕迹。警方用警戒线封锁现场；探照灯照亮酒馆和街道，警车在附近闪烁，记者和摄影师则围着一群旁观者。里普利和一名渔夫已被送往医院。年长的侦探把现场比作意大利西部片，描绘出犯罪现场的戏剧性场面；年轻的同事则确认克里斯廷当时在场，目击者的陈述也与警方对她的了解相符。

侦探们的调查来到位于劳法斯维格尔的美国驻雷克雅未克大使馆。大使和随员不在国内，首席新闻官也无法接待，因此警员被转介给伊曼纽尔·韦森——大使不在时能够接待他们的最高级别军官。他们在前厅等了一个小时十五分钟后，才获安排会见。由于搭档英语不好，年轻的侦探负责提问；一名名叫史密斯的瘦高年轻男子站在将军身后，距离拿捏得恰到好处。

警方告诉伊曼纽尔·韦森，市中心的枪击案涉及一辆登记在驻凯夫拉维克美国防务部队名下的车辆，而且一名美国公民受了伤。警员到访大使馆，是想越过机构之间的界限，追查一条常规调查线索。他们能够说明事件经过并提出询问，但从这一幕看不出他们是否得到了所需的军事关联信息。

克里斯廷的陈述与调查局限

后来，负责调查枪击案的侦探通过电话与克里斯廷交谈，当时她正在瓦特纳冰川脚下。他已听过她对那些非同寻常事件的叙述，也听过她解释为何没有早点联系警方。为了不质疑她、以免通话中断，他表现得仿佛相信她所说的话。警方正昼夜不停地调查枪击案和谋杀案，而侦探务实谨慎的态度也影响了这次谈话——让克里斯廷继续说下去，或许比立刻紧逼追问更重要。

他告诉她，冰岛政府部门曾考虑过她杀害鲁诺尔弗后藏匿起来的可能性，同时也认为，即使她确实这么做了，也可能是出于自卫，因为鲁诺尔弗曾威胁过她。克里斯廷否认鲁诺尔弗与更大的事件有关，并说她相信是他救了自己的命。这个区分对她的陈述很重要——在她看来，那个死在她家里的人并不属于她试图揭开的那场行动。

侦探也承认，警方对事件中涉及的另一个男人一无所知。他们到访大使馆后没有得到任何答复，尽管他们确信美国人有所隐瞒。他请克里斯廷帮忙。她指出瓦特纳冰川上的飞机残骸就是秘密行动的目标，并告诉他自己知道的唯一一个名字——拉托夫，她认为他可能是负责人。这段交谈短暂地让调查人员与证人转而合作——警方能够倾听她的陈述并追查公开发生的罪案，而克里斯廷掌握着他们所不知道的信息。

常规警务与隐秘行动并行

故事其他地方披露的信息进一步凸显了警方调查与军事行动之间的差异。维陶塔斯·卡尔告诉一名美国部长，与飞机残骸有关的大部分黄金源自集中营；后来，伊曼纽尔·韦森警告冰岛官员，冰川上有一枚德国旧炸弹，并敦促他们召回救援队。军方人员还告诉一名飞行员，第二次世界大战期间的飞机是安全的，他们也没有发现炸弹。这些说法与反驳构成了安全危机的背景，但警方相关的场景并未显示警员获知了这些信息。他们掌握的情况仍不完整，只能从枪击案、克里斯廷的陈述以及他们未能从大使馆问出结果的尝试中拼凑线索。

因此，冰岛警方既非缺席，也非无所不能。他们调查死亡和枪击案件，检查物证，追踪目击者陈述，并试图通过美国驻军方面能够出面的人士进行询问。他们依照程序办案，能够发现矛盾之处，也能与克里斯廷保持联系，但在所呈现的场景中，他们无法强迫对方披露冰川行动的信息。正是这种对比凸显了他们工作的意义——面对秘密的军事说法和受限的信息，侦探们仍继续把尸体、证人和相互矛盾之处当作证据加以查证。