皮诺乔随灯芯草逃往玩具国
木偶奇遇记(塔尼娅·扎莫斯基版)《匹诺曹跟灯芯逃往玩具国》是一次决定性的反转——就在庆祝他将成为真正的乖孩子这一承诺的前夕,匹诺曹偷偷离开,前往一个以玩乐取代工作和学习的地方。这趟出走始于拒绝,继而屈服于诱惑,最终以男孩们在黎明时分抵达一个全由孩子组成的国度告终。
承诺与邀请
这次出走发生在匹诺曹刚刚得知自己将迎来的未来背景下。蓝发仙女安排第二天在她家吃早餐,庆祝这一重大时刻;她准备了两百杯咖啡牛奶,以及四百个两面都涂了黄油的小面包。匹诺曹迫不及待地想把这个消息告诉同学们,仙女便允许他进城邀请他们,但明确提出一个条件——他必须在天黑前回家。庆祝活动、邀请和归家期限意味着,他的离开不只是一次冲动的外出;就在承诺即将兑现、一切准备就绪之际,他却背弃了承诺。
不到一个多小时,匹诺曹便邀请了朋友们。有些人爽快答应,另一些人则需要劝说;里外两面都涂了黄油的小面包这一前景,帮着说服了他们。随后,匹诺曹去寻找他最亲密的同学灯芯,先后三次扑空,最后才在一座农舍的门廊下找到躲藏的灯芯。在旅程尚未开始之前,这个细节便为两人的会面添上了偷偷摸摸的意味——灯芯没有和受邀的同学们待在一起,而是藏在视线之外,早已与匹诺曹本应安排的聚会分道扬镳。
灯芯的诱惑与匹诺曹的反转
灯芯既有本名罗密欧,也有人人熟知的绰号。这个绰号指的是他细长瘦削的身材,人们把他比作夜灯上一根刚换上的灯芯。他是学校里最懒惰、最调皮的男孩,但匹诺曹非常喜欢他。这份情谊有助于解释,为什么早餐邀请会变成跟他去别处的邀约——匹诺曹本是去找一位朋友,结果遇到的同伴却以自己的行为挑战了他承诺要走的道路。
灯芯把目的地描述成世界上最美丽的国度,一个物资丰足的地方,男孩们整天玩乐,睡一觉,第二天早上又重新开始。匹诺曹显然被这番前景吸引,却起初拒绝了。他想起自己答应过蓝发仙女要做个乖孩子,并说自己打算信守诺言。由于太阳快要下山,他告别后匆匆离去。那一刻,选择似乎已经确定——与无尽玩乐的诱惑相比,早餐之约和仙女的教诲仍然更有分量。
然而,拒绝并未坚持下去。夜幕降临后,远处出现了一点微光,伴随着铃声和号角声;声音微弱而沉闷,听起来就像蚊子的鸣叫。随着启程变得迫在眉睫,匹诺曹叹了三次气,随后便请求同行。从坚决拒绝转为请求给自己留个位置,这一变化呈现了事件的核心反转。他所说的意愿并没有改变——他并未重新决定接受玩具国的生活方式——但随着旅程临近,他的决心还是动摇了。
夜间旅程
玩具国马车上的位置已经坐满。为了向匹诺曹表示欢迎,车夫提出让出自己坐在车座上的位置。这番安排让邀请变成了一条切实可行的出路——匹诺曹不再只是想象灯芯描述的国度,而是已经获得了一个座位,可以乘车前往那里。这次出发违背了仙女要求他天黑前回家的吩咐;而且此时已是夜晚,匹诺曹也已经承认自己打算违背诺言。
旅途中,匹诺曹听见一头驴在哭泣,便同情它。车夫不以为意,劝他别浪费时间看驴哭泣,并提醒他夜里凉爽、路途遥远。匹诺曹没有回答,只是照办,玩具国马车继续上路。这段简短的交谈将同情与服从并置——匹诺曹对驴的痛苦有所回应,却没有依照这份回应采取行动,也没有质疑这趟旅程。天亮时,马车已经抵达目的地。
抵达玩具国
玩具国被描绘成一个与众不同的国度。那里的人口全是男孩——年纪最大的十四岁,最小的只有八岁。街上挤满了孩子,他们玩弹珠、方格游戏和球;骑自行车和木马;玩瞎子摸人,互相追逐。其他人表演、唱歌、翻跟头、倒立行走、滚铁环,或穿着临时拼凑的军装列队游行;还有些人模仿小丑,吃着燃烧的麻絮。种种玩乐让灯芯所许诺的无休无止的消遣变得具体可见,但这个场景也以喧闹过度为特征——叫喊、笑声、口哨声、拍手声和呼喊声交织在一起,吵得震耳欲聋,以至于人们必须往耳朵里塞上棉花,才不至于被震聋。
娱乐活动并不只在街上进行。每个广场上的帆布剧场从早到晚都挤满了男孩,房屋墙壁上则到处可见用木炭写下的字迹。因此,这趟旅程的终点并非一次私人的外出,而是一个全然围绕孩子玩乐而组织起来的环境。黎明时分抵达,兑现了灯芯的宣传,同时也让这个世界与匹诺曹抛在身后的早餐、学校生活和转变承诺形成鲜明对照。事件在玩具国的门槛处结束——男孩们已经抵达,而这个国度只有男孩、喧闹不休,这些景象揭示了匹诺曹所作选择的面貌。


