麦克白加冕并迎娶假扮成邓肯夫人的女巫
杀人者麦克白特加冕并迎娶假扮成邓肯夫人的女巫,使政治继承成为一场盛大表演,随后又揭穿这场表演是一场骗局。人群向身穿礼服、戴着王冠、披着紫袍的国王和新娘欢呼;与此同时,真正的邓肯夫人被囚禁,一位女巫则取代了她的面容、声音和身体。仪式看似巩固了麦克白特的新统治;新娘私下变回女巫的模样,则显露出这一公开形象何其不稳。
从欢迎到仪式
这一幕始于宫殿的一间房间,人群正在为麦克白特和他的新娘欢呼。真正的邓肯夫人以未来的麦克白特夫人身份登场,与麦克白特一同出现,却没有佩戴王室标志。她感谢麦克白特送她到寝室,并说自己劳累过度。他们的交谈交代了当天的安排——婚礼仪式定在十点,加冕礼定在正午,婚宴则在五点举行。这一日程赋予篡位以令人安心的官方惯例形式,尽管观众有理由怀疑新娘究竟是谁。
之后公开亮相时,两人身穿礼服、戴着王冠、披着紫袍;麦克白特手持权杖。钟声响起,他们在舞台中央停下,背对观众,向两侧的人群挥手。欢呼声也不仅献给他们——有人高呼大公和大公夫人。这个场面通过王室服饰、仪式和集体欢呼,让统治变得可见。然而,观众已经知道,或即将得知,戴着王冠的女人是谁;这一事实也使这幅公开形象变得不堪一击。
控制权的宣称
庆典进行时,麦克白特告诉新娘,他已经取消了她的预言,并发现了她的安排。他说自己已采取措施,防止她继续占上风。这番话把掌控一切的宣称置于王室盛典之中——麦克白特将自己呈现为一个预见威胁并将其化解的人。新娘回答说她可以解释,但不能在公众面前解释。他推迟了谈话,牵起她的手,两人微笑着离开,欢呼声仍在继续。
这一场景并未明确说明麦克白特所指的预言究竟是什么,也没有交代他的反制措施究竟延伸到何种程度。它的戏剧力量来自他言之凿凿的宣称,以及她回答中暗示的隐瞒。他们的公开团结有赖于让这场争端不为人知;王室表演仍在继续,婚姻的真相却依旧悬而未决。
新娘褪去王室外表
两人离开后,舞台一度空无一人,随后,所谓的麦克白特夫人与她的侍女再次登场。侍女称赞她在仪式上的风采,并说人群十分仰慕这对夫妇。新娘回答说,麦克白特喝得太多,已经睡着,而婚宴还在后头。她催促侍女快些,接着扔掉圣冠,摘下十字架项链,说它一直灼痛着自己;她胸口有一道伤口,自己用诅咒将其遮住了。
她的变身具体呈现了仪式身份与隐秘身份之间的落差。侍女打开箱子,取出女巫服装。换装时,新娘说十字架和白裙令她痛苦;她还说,卡在喉咙里的圣体被自己吐了出来,并回忆起有人让她触碰圣像时,她差点昏厥。她又说,尽管觉得亲吻圣像令人恶心,自己还是设法亲吻了一尊;她还要了加香料的魔法伏特加,说对她而言,那东西就像矿泉水。这些细节使新娘的圣洁服饰成为她为了伪装而忍受之物,而非她真心接纳的宗教或王室身份。
舞台指示通过身体和服饰完成了变身——女人穿上又旧又臭的裙子和沾满呕吐物的围裙,用肮脏的灰发换下自己的头发,摘掉牙齿,展示假牙托盘,再戴上尖鼻子。这场变身并非事后才说出的解释;观众亲眼看见那个看似女王的人脱下王冠和白裙,重新变成女巫。第一女巫催促快些,第二女巫回答说她正在赶。第一女巫说,有人在等她们。
逃离与揭露
女巫们离开时,换装也就成了一场逃亡。第一女巫呼喊着要飞走,并在箱子旁比画操纵方向的动作;第二女巫则张开双臂,宛如翅膀。舞台转入黑暗,只留一道聚光灯照着那个箱子,箱子看起来飞了起来。王室庆典最终并未带来一桩稳固的婚姻,而是让冒名顶替者和她的同伴离去;王位和宫殿则被留作下一场聚会的背景。
真正的邓肯夫人在宴会上当面对质麦克白特时,骗局才彻底揭晓。她否认那场婚礼属于自己——宾客看见与麦克白特成婚的女人是一个女巫,她夺取了邓肯夫人的面容、声音和身体。她说,女巫把自己扔进宫殿地牢并锁在那里;就在片刻之前,锁链落下,门闩也仿佛受到魔法驱使般缩了回去。邓肯夫人否认自己与麦克白特的统治有任何牵连,并称他杀害了自己的主君和朋友,是篡位者,也是冒名顶替者。她的归来揭露,这场婚礼并非与邓肯遗孀结为连理,而是在真正的邓肯夫人被囚禁期间上演的一场公开替身戏。
盛典的意义
这一事件将公众的认可与私下的现实并置。人群可以向麦克白特和他的新娘欢呼,主权的可见标志也可以被精心安排,但这些标志既不能证实新娘的身份,也不能证明王位继承的合法性。王冠和十字架起初作为王室装扮的一部分展示,随后又因带来痛苦而被丢弃;它们由此成了女巫必须逃离的一场表演中的道具。同样,麦克白特声称自己已取消某个预言,也因新娘隐秘的安排和逃离而变得不确定。
这一段落也表明,婚礼中的政治暴力难以与仪式分开。真正的邓肯夫人在叙述中将庆祝婚礼直接与囚禁和篡位联系起来;她在宴会上的现身,推翻了人群此前接受的身份。剧作通过服饰、身体变身和逃离来展现新娘揭下面具,使加冕礼表面上的胜利显得短暂。新王室夫妇的公开形象,只能维持到礼服之下的女人开口为止。


