想要改变却不愿改变自己的心灵惰性

法比安

《想要改变却不愿改变自己的心灵惰性》指的是埃里希·凯斯特纳对一个日益走向灾难的社会发出的警告中,处于核心位置的道德瘫痪。这种矛盾在于,人们希望世界改变,却拒绝改变自己——集体陷入停滞,任由经济危机、政治暴力与人间苦难日益加深,同时等待毫不费力的补救办法。

定义与诊断

在作者序言中,这种惰性是危机来临前的风暴征兆之一。大规模失业以及经济困顿之后的萧条,与麻痹自我的冲动和肆无忌惮的政党活动交织在一起。除了这些显而易见的危险,还存在一种诡异的平静,一种被比作流行病的瘫痪。那些试图同时抵抗风暴与沉寂的人遭到排挤;公众更愿意听信游乐场里的叫卖者和鼓手,他们兜售芥子膏药与有毒的专利药。

马尔米在与法比安及报社职员交谈时,对这一观念作出了最尖锐的阐述。他认为,灾难并非单纯源于某些人格外邪恶,也不是因为某些作恶者恰好与当权者重合。灾难源于所有涉事者在精神上的安逸。每个人都在问别人能做什么,自己则安坐在摇椅上等待。与此同时,金钱从富足之处流向匮乏之处;资金转移和利息支付仍在继续,改善却始终没有开始。

补救办法背后的危机

马尔米的诊断将道德上的消极与经济上的脆弱联系起来。在一次有关短期贷款的讨论中,他警告说,如果巨额资金突然被收回,一次断裂便可能使银行、城市、公司和国家一同垮台。报纸对此讳莫如深,掩盖了危险的规模;与此同时,报社职员仍在决定刊登哪些报道,以及如何将它们编排进城市版。因此,危机不只是金融问题——那些明知制度有错却继续为之服务的机构,也在使危机延续。

马尔米否认当代危机能够在精神尚未更新之前,仅靠经济手段解决;在他看来,那是江湖骗术。他用中毒的血液循环来比喻这一状况——哪里出现炎症,便在哪里贴上膏药。这个形象揭示了零敲碎打的治疗方式有多么无力——病人最终可能浑身贴满膏药,却仍然死去。这个比喻把拒绝直面病因转化为身体上的危险,而不是无害的温和偏好。

他还批评左右两派群众运动提出的疗法会毁掉病人。按照他的说法,两派都会砍下病人的头,以此终结血液中毒。它们只有通过消灭受苦的人,才能消除问题。因此,摆在面前的选择并非真正的改变,而要么是安逸地拖延,要么是将疗法推向致命的极端。

讽刺作为道德干预

序言明确指出,小说中扭曲的城市世界旨在揭露这种状况,而非提供中立的实录。凯斯特纳称这本书为讽刺作品——它并非只是照搬现实,而是加以夸张,把漫画式描绘用作道德主义者所能运用的、最有力的艺术工具。怪诞的形象发挥警报作用,使日常的逃避显露出全部危险。

这种讽刺手法与本书原先的书名《走向毁灭之路》密切相关。凯斯特纳说,他希望书名能够从封面上宣告小说的目的——警告德国以及整个欧洲,提醒它们正朝深渊走去。因此,道德主义者的职责不是给予安慰,也不是在警告未奏效时退却。他受命坚守的仍是一处失守的哨位,他的格言依然是“尽管如此!”。

公共生活中的惰性与结局

这一诊断不止体现在马尔米的谈话中,也贯穿小说描写公共危机的场景。在就业介绍所,法比安遭遇一连串指引错误的转介——经过两小时并询问三名职员后,他被告知前往一家为文职人员设立的西区分所。这个消息并不准确。他先是来到失业护士、幼儿园教师和速记员中间,随后才找到一间由旧商店改成的正规办事处,办事员排着队让人在他们的登记卡上盖章。他们衣着整洁,有时甚至颇为优雅,因此很难看出他们是失业者还是自愿闲居的人;他们经过库尔菲斯滕达姆大街的商店橱窗,却什么也不买。

在韦丁广场,惰性转化为暴力,却没有带来任何明显的道德进步。警察封锁了赖尼肯多夫大街,工人正朝这边走来;骑警在路障后等候,警服加身的工人警察与来自同一阶级的平民工人面对面。歌声变成愤怒的叫喊,随后警察发起攻击。马匹冲锋,枪声响起,窗户破碎,石块飞掷,一名警察警士遭到刺伤。增援人员乘卡车赶到,工人四散逃跑,法比安穿过人群离开。三条街之后,喧闹声已经远去,现场仿佛早已恢复平静与秩序——这种突然回归的表面常态,呼应了小说的警告——危机多么容易遭人忽视。

斯特凡·拉布德死后,法比安坐在车站候车室,思索能否通过经济措施改善社会,而不是等待人性在道德上升华。他想象每个人每天都能得到十只鸡、一间配有扬声器的抽水马桶,以及七辆汽车,一周每天各用一辆。然而,他推想,物质丰裕本身无法使人变好;否则,油田和煤矿的统治者就都该是天使。这个问题没有得到解答,但这一场景使改善生活条件与道德转变之间的区别,成为小说诊断的核心。

在结尾,法比安跳进水里救一个小男孩,却因不会游泳而溺亡;男孩则游到了岸边。这一举动与小说所谴责的消极态度形成鲜明对照——面对他人的迫切危险,法比安选择行动,而非等待。然而,结局并未轻易许诺个人勇气能够修复其周围的社会。警告就此保留了这一张力——行动不可或缺,但无论在个人还是集体层面,种种力量都使改善变得如此艰难。