Sesemann 家宅
海蒂塞泽曼家宅既是一个由罗特迈尔小姐的规矩所约束的规整家庭,也是一个谜团发生的封闭场所,家中人无法解释谜团的缘由。前门一次又一次在清晨敞开,使走廊和房间都笼罩在不安之中;后来发现海蒂一直在梦游,家中的惊恐便转为对她健康和返乡的迫切担忧。
房间、走廊与日益加深的惊惶
暮色降临时,罗特迈尔小姐开始小心翼翼地在屋内走动,不时回头张望,又查看黑暗的角落,仿佛有人正跟着她。她不肯独自前往楼上的客房,也不肯独自走进宽敞的议事厅;厅里,脚步声在端坐着的老参议员肖像下回响,那些肖像中的人都戴着宽大的白领。蒂内特、塞巴斯蒂安和约翰被派往屋内偏远处时,也都设法结伴而行,每个人都说需要有人帮忙拿东西。在这里服侍了多年的厨娘,面对锅碗瓢盆也只能摇头叹息。
仆人们的惶恐有一个确切的缘由——他们每天早晨都发现前门大敞着,却看不见任何闯入者。起初,他们搜遍每个房间和角落,寻找小偷,却发现没有任何东西失窃。门上有两把锁,还加了一根木闩,可第二天早晨,门又敞开了。相邻的房屋都关着门,家中人即使比平时起得更早,也从未撞见门被打开的过程。这道无法解释的门户缺口,让家宅显得危机四伏,尽管住在里面的人夜间都锁门而眠。
守夜中的家宅
在罗特迈尔小姐劝说之后,塞巴斯蒂安和约翰同意在议事厅旁的房间守夜。她拿来属于塞泽曼先生的武器,还给了他们一瓶烈酒壮胆。他们的守夜本身也不太安稳——烈酒起初让他们变得健谈,随后又使他们昏昏欲睡;到了午夜,约翰竟难以叫醒。四下寂静时,塞巴斯蒂安侧耳倾听,并试图唤醒同伴。这次守夜展现了谜团如何改变家中寻常的作息,使仆人们也卷入一场惊恐的防卫行动,试图守住一所似乎会无缘无故自行开门的家宅。
罗特迈尔小姐起初没有把这件事告诉克拉拉和海蒂,因为她担心,若孩子们知道了,便不能让她们独处。她终于说起那些幽灵般的身影后,克拉拉吓坏了,提议全家睡在一起,点着灯;蒂内特留在附近,塞巴斯蒂安和约翰则在大厅守着。相比之下,海蒂说自己不怕鬼,宁可独自睡,也不愿让蒂内特待在她的房间里。因此,家中人对恐惧的感受并不相同——所谓闹鬼之事让成年人和克拉拉惊惶不已,海蒂却并不怕鬼。
真相揭晓与返乡决定
医生查明,海蒂才是夜间骚动的源头——她会梦游,并在梦游时打开前门。他还告诉塞泽曼先生,海蒂正饱受思乡之苦,身体已经消瘦到危险的地步。在他看来,同一种疗法既能应对梦游,也能改善孩子的状况——她需要回到故乡,呼吸山间的空气。因此,家宅中看似闹鬼的现象,并非外来的袭击,而是海蒂在这个家庭中身陷痛苦的征兆。
塞泽曼先生得知海蒂住在自己家中却患了病,而竟无人察觉她的遭遇,不禁大为震惊。尽管他起初不愿让她在如此虚弱的状态下离开,但医生的警告说服了他——海蒂不能再安全地留在那里。他命令家中立即准备启程——约翰去备好马匹和马车,蒂内特去叫醒海蒂并替她穿衣,塞巴斯蒂安则奉命去找德特。罗特迈尔小姐接到吩咐,要收拾海蒂的物品,还要带上克拉拉相当一部分衣物,好让海蒂一路上用品充足。这所家宅曾在夜间竭力阻挡门外那股神秘的危险,如今却动员起来送海蒂回家,并意识到她需要离开这里。