海蒂出生前数年
阿尔姆叔叔家道中落
[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)还没有成为独居的牧羊人时,曾是[多姆莱施格](entity:location-recall-location-domleschg-eae5a0908cb9)一个富裕家庭的长子。他因酗酒、赌博和结交不慎而挥霍了家产;父母悲痛而亡、兄弟失踪后,他声名狼藉地离开了家乡。
后来,他服完兵役,带着年幼的儿子陶比亚斯回到[多尔夫利](entity:location-recall-location-dorfli-b0ff1c2ff5e0)定居。村民仍怀疑他有一段暴力过往,他们的不信任也促使他走向山上的生活。
海蒂童年早期之前
陶比亚斯与阿德莱德之死
陶比亚斯拜木匠为师,并娶了[德特](entity:character-recall-character-dete-04b890e0077c)的妹妹阿德莱德。他们的幸福在一根横梁坠落、陶比亚斯于工作时丧命后戛然而止;阿德莱德原本就体弱,还常有奇怪的发作,后来因悲痛和震惊而病倒,最终离世。
他们留下的女儿[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)成了孤儿,当时只有一岁左右。村民把这两场死亡看作对[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)的惩罚,使他与村民更加疏远。
从海蒂出生到五岁
海蒂早年的照料
阿德莱德去世后,[德特](entity:character-recall-character-dete-04b890e0077c)和她的母亲把[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)接到身边照料。德特的母亲去世后,德特把海蒂留给村里一位老妇人,自己则到[拉加茨](entity:location-recall-location-ragatz-0555841a2931)的浴场谋生。
德特回来时,已经在[法兰克福](entity:location-recall-location-frankfurt-a153b9e4cc4d)找到一份差事,认为自己无法带着年幼的孩子同行。[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)是海蒂在世的至亲,于是成了她将要投奔的人。
海蒂五岁那年六月的一个晴朗早晨
攀登前往阿尔姆叔叔那里
[德特](entity:character-recall-character-dete-04b890e0077c)带着[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)从[迈恩费尔德](entity:location-recall-location-mayenfeld-828a435b225a)出发,沿陡峭的山路前往[阿尔姆叔叔的山顶小屋](entity:location-recall-location-alm-uncle-s-hut-05edc9a2fc5d)。在[多尔夫利](entity:location-recall-location-dorfli-b0ff1c2ff5e0),人们质疑德特竟打算把孩子留给那个令人畏惧的老人;德特则坚持说,自己要去谋生,而海蒂与[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)是亲人,这样安排实属必要。
德特和一位邻居交谈时,海蒂落在后头,跟上了[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)和他的[山羊群](entity:creature-recall-creature-goats-8f823aa6b25a)。孩子穿了好几层衣服,热得难受,很快便开始自己决定该怎样爬山。
攀登前往阿尔姆叔叔山顶小屋途中
海蒂脱下衣服
为了行动方便,[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)脱下鞋子、长袜、披肩和裙子,把它们堆在山坡上。随后她只穿着轻便的内衣,追上[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)和[山羊群](entity:creature-recall-creature-goats-8f823aa6b25a);脱掉那些碍事的衣服后,她轻轻松松便跟上了他们。
[德特](entity:character-recall-character-dete-04b890e0077c)看见孩子时吓了一跳,便叫彼得回去拿那堆衣服。这件事显出了海蒂面对不适时直接而务实的应对方式,也显出了她立刻就爱上了开阔的山野。
那个六月的下午
海蒂见到祖父
到了山顶小屋,[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)径直走到[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)面前,称他为祖父,毫不害怕地迎上他审视的目光。[德特](entity:character-recall-character-dete-04b890e0077c)宣布海蒂将留在他身边,为自己的决定辩护;阿尔姆叔叔愤怒地叫她离开后,她便走了。
在[多尔夫利](entity:location-recall-location-dorfli-b0ff1c2ff5e0),女人们责备德特,而她匆匆赶去赴任。海蒂被留在阿尔姆叔叔身边,两人的共同生活就这样悄然开始。
来到阿尔姆叔叔山顶小屋的第一个下午
干草阁楼里的家
[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)探索了山顶小屋,选干草阁楼作卧室,在粗布单和亚麻布袋下面铺上新鲜的干草。[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)帮她把床铺弄得舒适些,随后为两人准备了烤奶酪、面包和牛奶,作为他们共同吃的第一顿饭。
海蒂看着他修理小屋,还看着他为自己做了一张较高的凳子。他默默做出的关怀,开始取代海蒂先前听说的、关于他的可怕名声。
在山顶小屋的第一个夜晚
风雨交加的夜晚
夜里,风在冷杉林间呼啸,猛烈地拍打着老旧的山顶小屋。[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)醒来,担心风暴会吓到[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f),便爬上阁楼去看她的床铺。
月光下,孩子安然熟睡。阿尔姆叔叔守在她身边,随后才回到楼下。他的关切标志着一种温情的开始,只是他很少把这种温情说出口。
海蒂到来后的第二天早晨
海蒂初次上山放羊
[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)给[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)洗漱,为她多装了些面包和奶酪,然后让她跟[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)和[山羊群](entity:creature-recall-creature-goats-8f823aa6b25a)一起度过这一天。她在花草遍地的草甸上奔跑,采摘鲜花,尽情欣赏山谷、雪原和岩石山峰的辽阔景色。
这座山带来的自由与丰饶,是海蒂从前受拘束的生活无法相比的。彼得平常独自和动物待在一起,如今有了一个热切的伙伴,觉得每个细节都值得留意。
海蒂初到山上的那些日子
海蒂与雪花成了朋友
[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)熟悉了每只山羊的习性和名字。[雪花](entity:character-recall-character-snowflake-1a1fb8f5d38d)的母亲被卖掉了,它哀切的叫声尤其令海蒂心疼。她答应这只小山羊,自己每天都会回来陪它,让它不再孤单。
[绿雀](entity:character-recall-character-greenfinch-6fc7f290ce96)跳向危险的悬崖边时,海蒂用树叶引开了它,之后又拦住[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec),不让他打它。海蒂的同情心改变了彼得对待山羊的方式,也赢得了它们的信任。
海蒂第一次跟着山羊出牧的傍晚
夕阳下的群山
太阳西沉时,山峰和雪原染成了红色与金色。[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)以为群山着了火,[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)告诉她,每天傍晚都会出现这样的颜色;后来,[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)把夕阳形容为太阳向群山道晚安。
海蒂回到家时,仍沉醉于眼前的景色,却因自己采来的花朵已经枯萎而难过。阿尔姆叔叔告诉她,花儿更喜欢留在阳光下。这番话让她开始按照山野自身的样子去理解这里的世界。
海蒂到来后的那个夏季
阿尔姆山上的夏天
[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)日复一日地跟[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)和[山羊群](entity:creature-recall-creature-goats-8f823aa6b25a)爬上山,在开阔的空气中晒得黝黑,也变得健壮。风雨天里,[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)让她待在家中;她也乐于看他做事,陪伴山羊,听冷杉林在风中呼啸。
她的快乐来自能够自在地穿行于自己所爱的山野。彼得也渐渐离不开她的陪伴,享受着她作伴的时光,以及阿尔姆叔叔提供的丰盛食物。
海蒂到来后的第一个冬季
大雪封山
一场大雪掩埋了整座山,也把[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)山顶小屋的窗户堵住了。[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)再也不能把[山羊群](entity:creature-recall-creature-goats-8f823aa6b25a)赶上山,[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)则惊奇地看着积雪几乎涨到窗边。
一周后,彼得艰难地穿过雪堆前来探望。阿尔姆叔叔热情地迎接他,给他吃了顿饱饭,并告诉他,冬天必须去上学。
彼得冬日来访后的几天
海蒂第一次探望彼得的祖母
[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)始终忘不了[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)说过的话,他的祖母想见她。她央求了[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)好几天,终于说服他用雪橇带自己下山,并把她暖暖地裹在麻袋里。
到了彼得家的小屋,海蒂见到了[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3)。祖母双目失明,担心自己周围日渐破败的房屋。海蒂立刻想帮她修好松动的窗板,也想安慰这位老妇人。
海蒂第一次冬日探望期间
彼得祖母的失明
[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3)解释说,再也没有光亮能够照进她的眼睛时,[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)哭了起来,问有没有人能让她重新看见光明。老妇人邀请海蒂讲讲山上的生活和[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)的善良,以此安慰她。
海蒂讲述的故事,为彼得的祖母带来了快乐,也弥补了她在黑暗而单调的日子里所缺少的乐趣。这次探望建立起两人深厚的感情,也使海蒂日后的离开令她格外痛苦。
海蒂初次探望后的第二天
阿尔姆叔叔修缮小屋
听说[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3)担心房子会塌下来后,[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)请求[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)修缮房屋。他答应了,带着工具下山加固小屋,海蒂则陪伴着这位老妇人。
他的实际行动缓解了祖母的担忧,海蒂的探望也让漫长的午后变得短暂。村民们曾严厉地评判阿尔姆叔叔,但他的行动显露出一种他们鲜少见到的善意。
海蒂满八岁前的几个冬天
冬日探望
只要天气允许,[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)就带[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)下山去探望[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3)。他继续修缮小屋,而老妇人则盼望着听海蒂讲生动的故事、听她欢快的脚步声。
海蒂也渐渐深爱上了祖母,不过她最终明白,没有人能让祖母重见光明。这些探望成了两人共同的快乐源泉,也成为海蒂山居生活中重要的一部分。
海蒂八岁生日前的三月
牧师的劝告
[村庄牧师](entity:character-recall-character-the-village-pastor-eca2fa17fd52)拜访[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22),坚持认为[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)应该上学,并劝他重新回到村民的生活中。阿尔姆叔叔拒绝了,解释说小孩子冬天独自赶路并不安全,而且他打算保护她,不让她接触山下的世界。
牧师既看出了阿尔姆叔叔对海蒂的疼爱,也看出了使他变得冷硬的孤独。他劝这位老人重新与上帝及邻人和好,但阿尔姆叔叔仍坚决拒绝。
牧师拜访后的第二天
德特提出前往法兰克福的安排
[德特](entity:character-recall-character-dete-04b890e0077c)回来提出,让[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)去陪伴住在[法兰克福](entity:location-recall-location-frankfurt-a153b9e4cc4d)的[克拉拉·塞泽曼](entity:character-recall-character-clara-sesemann-969dbf019ad5)。克拉拉家境富裕,却身患残疾。德特辩称这份差事能让海蒂过上舒适的生活并获得机会,而[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)断然拒绝了这个计划。
德特威胁说要让村民们介入,并提醒阿尔姆叔叔海蒂是她姐姐的孩子。他愤怒地命令她离开后,德特便利用他的话说服海蒂,声称他想让她跟自己一起走。
当天下午
海蒂离开阿尔姆山
离开前,[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)想去探望[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3),但[德特](entity:character-recall-character-dete-04b890e0077c)催着她匆匆经过小屋。德特答应海蒂可以给祖母带一个松软的[白面包卷](entity:object-recall-object-cfaf0492fa27),海蒂便接受了这趟旅程,相信自己很快就能回来。
[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)看见她们离开,便把消息带回家。彼得的祖母忧心地呼唤海蒂,但德特紧紧拉住孩子,继续下山。
离开多尔夫利后的第二天
海蒂抵达法兰克福
[德特](entity:character-recall-character-dete-04b890e0077c)带[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)来到[塞泽曼家的大宅](entity:object-recall-object-sesemann-house-1817aceffe6a),[罗特迈尔小姐](entity:character-recall-character-fraulein-rottenmeie-6746a1bf17a9)询问她的年龄、受教育情况和姓名。海蒂坦率地回答说自己八岁,从未学过读书写字,大家一直都叫她海蒂。
克拉拉热情地欢迎她,也接受了她平日使用的名字。然而,海蒂已经开始想家,希望第二天就能回去,把答应带给[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)祖母的[白面包卷](entity:object-recall-object-cfaf0492fa27)送到她手上。
海蒂在法兰克福的第一天
宅邸的规矩
[罗特迈尔小姐](entity:character-recall-character-fraulein-rottenmeie-6746a1bf17a9)试着教[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)遵守宅邸的规矩,包括如何称呼仆人以及如何在餐桌上举止得体。海蒂旅途劳累,在管家还在教导她时便睡着了。
克拉拉觉得海蒂那些陌生的举止很有趣,开始把她当作伙伴。大宅严苛的日常规矩,立刻与孩子不加拘束的天性发生冲突。
海蒂抵达后的第二天早晨
被打断的课程
[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)在一间陌生的房间里醒来,四下寻找天空、草地和群山的景色,却一无所获。克拉拉上课时,马车经过的声音让她想起冷杉林间的风,她冲向门口,把书本和墨水台都带倒在地。
[罗特迈尔小姐](entity:character-recall-character-fraulein-rottenmeie-6746a1bf17a9)责骂她,但海蒂并不知道自己应该安静地坐着。她对户外世界的思念,已经让这座新宅邸变成了一种囚禁。
海蒂抵达后的几天
塔楼与小猫
克拉拉休息时,[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)问[塞巴斯蒂安](entity:character-recall-character-sebastian-7fce10745ce8)怎样才能看到[法兰克福](entity:location-recall-location-frankfurt-a153b9e4cc4d)街道之外的景色,得知她可以从教堂塔楼上眺望。她找到一个拉手摇风琴的男孩为自己带路,爬上塔楼后,却对眼前的屋顶和烟囱感到失望。
看塔人给她看了一窝小猫,海蒂便把两只装进口袋带回去送给克拉拉。这趟出游让她很开心,但意料之外的后果却使[罗特迈尔小姐](entity:character-recall-character-fraulein-rottenmeie-6746a1bf17a9)心神不宁。
海蒂登塔后的第二天早晨
拉手摇风琴的男孩来访
男孩带着手摇风琴和一只乌龟来到[塞泽曼家的大宅](entity:object-recall-object-sesemann-house-1817aceffe6a),想要收取他以为克拉拉欠他的钱。[塞巴斯蒂安](entity:character-recall-character-sebastian-7fce10745ce8)安排他进屋,他的音乐打断了课程,[罗特迈尔小姐](entity:character-recall-character-fraulein-rottenmeie-6746a1bf17a9)则被乌龟吓得连连后退。
不久之后,小猫们装在篮子里送到,随后散开跑遍书房。克拉拉和[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)喜欢极了,而罗特迈尔小姐却把这些动物看作又一项混乱的迹象。
那天晚上
地窖的威胁
得知[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)是当天种种骚动的起因后,[罗特迈尔小姐](entity:character-recall-character-fraulein-rottenmeie-6746a1bf17a9)威胁要把她关进有老鼠和甲虫的黑暗地窖。海蒂听不懂这番威胁,但克拉拉提出反对,坚持应该由她父亲决定如何处置。
[家庭教师](entity:character-recall-character-the-tutor-789e86d8f899)依然教不会海蒂字母,而克拉拉很珍惜海蒂带来的活泼陪伴和各种故事。两个女孩的友谊日益深厚,管家的怨恨也随之加深。
抵达后的几个星期
海蒂思念故乡
[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)向克拉拉讲起山上、山羊和[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3),一再说自己想回家。克拉拉安慰她说,等[塞泽曼先生](entity:character-recall-character-herr-sesemann-ad9772885210)回来,就会决定该怎么办。
海蒂把每餐供应的[白面包卷](entity:object-recall-object-cfaf0492fa27)藏起来,留给彼得的祖母。虽然宅邸给了她舒适的生活,她的心思却始终牵挂着[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)、山上和自己留下的人们。
海蒂抵达后的几个星期
返乡受阻
[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)无法忍受与家乡分离,收拾好藏起来的[白面包卷](entity:object-recall-object-cfaf0492fa27),准备离开回家。[罗特迈尔小姐](entity:character-recall-character-fraulein-rottenmeie-6746a1bf17a9)在门口拦住她,指责她想抛下这户人家,实在忘恩负义。
海蒂试着解释说,[雪花](entity:character-recall-character-snowflake-1a1fb8f5d38d)可能会孤单,[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)可能会打[绿雀](entity:character-recall-character-greenfinch-6fc7f290ce96),而[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3)正在等她。罗特迈尔小姐把这些担忧斥为孩子神志不清的证据。海蒂绝望地回到了楼上。
海蒂逃离未遂后的第二天
被拿走的白面包卷
[罗特迈尔小姐](entity:character-recall-character-fraulein-rottenmeie-6746a1bf17a9)在[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)的衣柜里发现藏起来的[白面包卷](entity:object-recall-object-cfaf0492fa27),便命令[蒂内特](entity:character-recall-character-tinette-0637774f110f)把它们拿走。海蒂得知准备带给[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)祖母的面包卷已经不见后,悲痛得瘫倒在地。
克拉拉答应,等海蒂获准回家时,可以带新鲜的白面包卷回去。[塞巴斯蒂安](entity:character-recall-character-sebastian-7fce10745ce8)悄悄替海蒂收起了她那顶旧草帽。这份小小的善意,保住了她少数几件与家乡有关的物品之一。
几天后
塞泽曼先生留下海蒂
[塞泽曼先生](entity:character-recall-character-herr-sesemann-ad9772885210)从[巴黎](entity:location-recall-location-657453741ed3)回来,听取了[罗特迈尔小姐](entity:character-recall-character-fraulein-rottenmeie-6746a1bf17a9)对[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)行为以及她带进宅邸的动物的抱怨。克拉拉解释了事情经过,并请求不要把海蒂送走。
塞泽曼先生觉得海蒂并无恶意,决定留下她,并要求大家善待她。他还告诉罗特迈尔小姐,他母亲很快就会来,或许能帮忙打理宅邸。
塞泽曼先生宣布她将来访的次日
塞泽曼夫人与海蒂相见
[塞泽曼夫人](entity:character-recall-character-frau-sesemann-079fd5b928e5)来到[法兰克福](entity:location-recall-location-frankfurt-a153b9e4cc4d),很快看出[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)举止朴实,却并不愚笨。尽管[罗特迈尔小姐](entity:character-recall-character-fraulein-rottenmeie-6746a1bf17a9)更喜欢较正式的名字阿德莱德,她仍坚持让孩子保留海蒂这个名字。
这位年长的女士也注意到海蒂的苦恼,想弄清她沉默和落泪背后的缘由。她的温暖让海蒂在这所陌生的宅子里有了一位可以倾诉的成年朋友。
塞泽曼夫人抵达法兰克福后的头几天
带插图的故事书
[塞泽曼夫人](entity:character-recall-character-frau-sesemann-079fd5b928e5)送给[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)一本装满插图故事的书。一幅描绘牧羊人在日落时分的图画唤起了她对山上的回忆,海蒂看着图画哭了起来。
塞泽曼夫人鼓励海蒂学会阅读,这样她便能自己看懂故事。海蒂原以为阅读是不可能学会的,因为[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)没能学会;但这本书带来的希望让她也想试一试。
塞泽曼夫人到来几天后
海蒂为回家祈祷
[塞泽曼夫人](entity:character-recall-character-frau-sesemann-079fd5b928e5)发现[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)日渐苍白、闷闷不乐,但海蒂不敢承认自己多么渴望离开。祖母告诉她,当没有别人能够帮忙时,她可以把一切都告诉上帝,向上帝祈求帮助。
海蒂跑回房间,祈祷能回到[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)身边。这个举动让她得以说出一直藏在心里的思念,尽管她尚不明白,为什么祷告可能不会立刻得到回应。
海蒂开始祈祷约一周后
海蒂学会阅读
[家庭教师](entity:character-recall-character-the-tutor-789e86d8f899)报告说,[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)出乎意料地学会了阅读,因为他不再对字母作过多解释,而是把字母清楚地呈现给她看。[塞泽曼夫人](entity:character-recall-character-frau-sesemann-079fd5b928e5)意识到,海蒂新近生出的学习动力帮助她掌握了这门功课。
海蒂在克拉拉身边朗读,发现印刷出来的文字为她打开了一个可以亲自探索的世界。塞泽曼夫人把那本[带插图的故事书](entity:object-recall-object-20a26c2b7cd9)送给她,让阅读成为一种乐趣,也成为长久的慰藉。
塞泽曼夫人来访期间余下的几周
浪子的故事
[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)尤其喜欢那则带插图的故事,讲述一个儿子离家、挥霍了继承的财产,后来又回到父亲身边。父亲欢迎儿子回家的情景打动了她,因为这表明,分别和过错并不意味着无法归来。
她一遍又一遍地把故事读给克拉拉和[塞泽曼夫人](entity:character-recall-character-frau-sesemann-079fd5b928e5)听。故事中和好的希望,后来帮助海蒂向[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)说明,即使一个人曾经背离正道,也仍然可以回家。
塞泽曼夫人离开法兰克福后
海蒂无声的悲伤
[塞泽曼夫人](entity:character-recall-character-frau-sesemann-079fd5b928e5)离开后,[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)失去了那位曾帮助她理解祷告和阅读的长辈。一则关于祖母病危的故事让她害怕,担心自己还没来得及回去,[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3)就会去世。
[罗特迈尔小姐](entity:character-recall-character-fraulein-rottenmeie-6746a1bf17a9)威胁说,如果海蒂读书时哭泣,就要把书拿走。海蒂学会了藏起悲伤,吃得很少,整个冬天直到春天都在思念山上。
塞泽曼夫人来访后的那个冬天
宅子里的鬼魂
宅子里的人开始发现,每天早晨前门都开着,却没有任何东西失窃。仆人们渐渐害怕起来,[罗特迈尔小姐](entity:character-recall-character-fraulein-rottenmeie-6746a1bf17a9)也确信宅子闹鬼。
[塞泽曼先生](entity:character-recall-character-herr-sesemann-ad9772885210)回来后,安排与[医生](entity:character-recall-character-the-doctor-ff1b0d5954b3)一同彻夜守候。他们发现[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)穿着睡衣,梦游着站在敞开的门前,并得知她在梦中一再经历山上的生活。
发现海蒂梦游的当晚
医生的处方
[医生](entity:character-recall-character-the-doctor-ff1b0d5954b3)得知[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)一直强忍泪水,正饱受严重思乡之苦。他警告[塞泽曼先生](entity:character-recall-character-herr-sesemann-ad9772885210),药物无法治好她,她必须立刻回到山上。
塞泽曼先生得知海蒂在自己家中病得如此严重,深感震惊。他接受了医生的判断,安排[塞巴斯蒂安](entity:character-recall-character-sebastian-7fce10745ce8)护送她回家,并嘱咐他一路照看海蒂。
发现海蒂梦游的次日清晨
海蒂的返乡旅程
[塞泽曼先生](entity:character-recall-character-herr-sesemann-ad9772885210)告诉[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f),她要回家了。她脸上很快重新焕发出喜悦,甚至高兴得吃不下早餐。克拉拉收拾了几件衣服、一本书和十二个新鲜面包卷,准备送给[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3);海蒂也找回了自己的旧红披肩。
[塞巴斯蒂安](entity:character-recall-character-sebastian-7fce10745ce8)陪她乘火车到[迈恩费尔德火车站](entity:location-recall-location-maienfeld-a75d073da521),随后安排一名当地车夫送她和行李箱去[多尔夫利](entity:location-recall-location-dorfli-b0ff1c2ff5e0)。海蒂告诉他,在这世上,她宁愿和[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)住在一起,也不愿去别处。
海蒂抵达多尔夫利的当晚
白面包卷送到了
[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)匆匆穿过[多尔夫利](entity:location-recall-location-dorfli-b0ff1c2ff5e0),爬到[彼得一家的山间小屋](entity:object-recall-object-peter-s-family-cottage-257f68c94936),发现[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3)仍然健在。她把十二个[白面包卷](entity:object-recall-object-cfaf0492fa27)全放在老妇人的膝上,告诉她自己曾多么害怕会失去她。
在彼得的祖母看来,海蒂的到来是这些礼物中最大的祝福。随后海蒂继续上山,心中既因再次见到祖母而宽慰,也确信自己正回到[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)身边。
同一天晚上
海蒂回到阿尔姆叔叔身边
[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)到达小屋时,夕阳把群山染成了红金色。她感谢上帝带自己回家,接着跑向[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22),紧紧拥抱他,并解释说塞泽曼一家待她很好,但她实在无法忍受与家人分离。
阿尔姆叔叔读了[塞泽曼先生](entity:character-recall-character-herr-sesemann-ad9772885210)的信,没有要求海蒂解释,就欢迎她回来。她熟悉的床不见了,但阿尔姆叔叔答应重新为她做一张。那天夜里,海蒂睡得安稳。
海蒂回来的那个晚上
山羊群欢迎海蒂
[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)赶着[山羊群](entity:creature-recall-creature-goats-8f823aa6b25a)从山上下来,[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)冲出去,一一叫着它们的名字迎接它们。[小天鹅](entity:character-recall-character-little-swan-14e6888e88a3)、[绿雀](entity:character-recall-character-greenfinch-6fc7f290ce96)和其他山羊挤到她身边,彼得则惊讶得一时说不出话来。
山羊群热切地跟着海蒂,彼得费了好大劲才把它们带回家。[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)在草棚阁楼里重新为海蒂铺好床。回到自己所爱的人和地方身边后,海蒂睡得十分香甜。
海蒂回来的次日
海蒂读书给彼得的祖母听
[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)再次去看[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3),得知老妇人因为担心[白面包卷](entity:object-recall-object-cfaf0492fa27)吃完,正在省着吃。海蒂提出用[塞泽曼先生](entity:character-recall-character-herr-sesemann-ad9772885210)寄来的钱,定期买新鲜的白面包卷给她。
她还发现自己已经能读祖母的旧赞美诗了。海蒂朗读时,彼得的祖母感到欣慰和喜悦;海蒂也明白,自己新学会的本领能让老妇人黯淡的日子明亮起来。
那天晚上
读给阿尔姆叔叔听的赞美诗
[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)向[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)解释,她在[法兰克福](entity:location-recall-location-frankfurt-a153b9e4cc4d)的祷告并没有被忽视:迟些回家让她学会了阅读,也使她能给[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3)更多帮助。她把浪子的故事读给他听,其中包括父亲在孩子归来时欣喜地迎接他的情节。
那天夜里,阿尔姆叔叔重复了浪子的忏悔,流下了眼泪。这个故事让他看见一种可能:自己也能回到与上帝和他人和好的生活中。
接下来的那个星期日
阿尔姆叔叔重返教会
[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)穿上星期日的外套,带[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)下山到[多尔夫利](entity:location-recall-location-dorfli-b0ff1c2ff5e0)的教堂去。村民们看到他走进教堂,都十分惊讶。礼拜结束后,他前往牧师家中,为自己拒绝牧师先前的劝告而道歉。
他说,为了海蒂的安全,接下来的冬天他会住在村里。牧师热情地欢迎他,长期以来一直避开他的村民也走上前来,再次像对待邻居一样向他问候。
阿尔姆叔叔重返教会之后
克拉拉的来信
克拉拉写信告诉[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f),她和[塞泽曼夫人](entity:character-recall-character-frau-sesemann-079fd5b928e5)希望在秋天来访,届时克拉拉将在[拉加茨](entity:location-recall-location-ragatz-0555841a2931)完成为期六周的疗养。信中还说,[罗特迈尔小姐](entity:character-recall-character-fraulein-rottenmeie-6746a1bf17a9)和[蒂内特](entity:character-recall-character-tinette-0637774f110f)被[塞巴斯蒂安](entity:character-recall-character-sebastian-7fce10745ce8)描述的群山吓住了,不会前来。
海蒂把这个消息告诉了[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3)。祖母担心[法兰克福](entity:location-recall-location-frankfurt-a153b9e4cc4d)来的客人会再次把海蒂带走。海蒂为她朗读了一首关于医治与信靠的赞美诗,帮助老人平息了忧虑。
夏季过后的第一场降雪时
阿尔姆叔叔迁居多尔夫利
冬天将近时,[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)关闭了山上的小屋,带着[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)和[山羊群](entity:creature-recall-creature-goats-8f823aa6b25a)搬到[多尔夫利](entity:location-recall-location-dorfli-b0ff1c2ff5e0)一幢破旧的房子里。他在秋天修缮了房子,为海蒂、自己和动物们布置出温暖的房间。
海蒂开始在村里上学,阿尔姆叔叔则确保她在这个季节有一个安全的住处。这次搬迁是他与村庄和解之后,生活上随之发生的实际改变。
多尔夫利的冬季期间
彼得学会阅读
[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)决定,[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)必须学会阅读,这样他就能给[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3)朗读赞美诗。彼得起初不肯学,直到海蒂警告他说,他可能会被送到[法兰克福](entity:location-recall-location-frankfurt-a153b9e4cc4d)的学校,届时年纪较大的学生和严厉的老师会发现他什么都不懂。
海蒂用一本字母书教他,书里的韵文声称每忘记一个字母就要受罚。彼得把这些警告当了真,定期回来上课,渐渐学会了阅读。
那年冬天稍晚些时候
彼得朗读赞美诗
[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)在课堂上清晰地朗读,让全班大吃一惊。他说是[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)教会了他阅读,[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)则坚持让他去上学。老师对这个常常逃课的男孩发生如此变化感到惊讶。
彼得开始在晚上给祖母朗读赞美诗,不过有时会跳过难读的词。[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3)依然心怀感激,却仍然怀念海蒂富有感情的朗读。
次年五月
春回阿尔姆山
春天到来,积雪消退,[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)回到了山上。阳光、鲜花和冷杉树让她熟悉的生活节奏重新恢复。她再次帮[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)做事,也常和[山羊群](entity:creature-recall-creature-goats-8f823aa6b25a)待在一起。
克拉拉来信说,她和[塞泽曼夫人](entity:character-recall-character-frau-sesemann-079fd5b928e5)不久后将前往[瑞士](entity:location-recall-location-6e6c25b1c44d)。海蒂兴奋地分享这个消息,[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)却担心克拉拉来了以后,海蒂又会把注意力从他身上移开。
同年九月
医生九月探访
[医生](entity:character-recall-character-the-doctor-ff1b0d5954b3)因独生女最近去世而悲痛不已。克拉拉和[塞泽曼夫人](entity:character-recall-character-frau-sesemann-079fd5b928e5)无法成行,于是他代替她们来到山上。[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)满怀感激地欢迎他,因为正是他帮助她回到了家。
[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)邀请医生住在[多尔夫利](entity:location-recall-location-dorfli-b0ff1c2ff5e0),每天上山探访。医生接受了邀请,在山间空气、老人的陪伴和海蒂的关爱中,暂时从悲伤里得到喘息。
医生九月留居期间
海蒂安慰医生
[医生](entity:character-recall-character-the-doctor-ff1b0d5954b3)坐在露天的天空下,问一个心怀悲伤的人怎样才能重新享受美景。[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)告诉他,要向上帝倾诉;如果苦难无法改变,就耐心等待苦难中或许会带来的益处。
海蒂为他朗读了一首以“不要忧愁”开篇的赞美诗,熟悉的诗句让他想起了母亲。医生从海蒂的信仰中得到了安慰,也开始留意此前因过度悲伤而未曾察觉的山间景色。
九月底
医生告别
[医生](entity:character-recall-character-the-doctor-ff1b0d5954b3)不得不返回[法兰克福](entity:location-recall-location-frankfurt-a153b9e4cc4d)时,[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)一想到又要失去一个自己深爱的人,便悲痛难抑。她追上他,提出要跟他一起走;但医生请她答应,如果有一天他生病又孤单,就去探望和照料他。
海蒂答应,只要他召唤,她就会前去。医生离开时相信,和[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)、海蒂一起生活,已经帮助他重新想象自己也能获得幸福。
克拉拉在拉加茨接受六周疗养之后
克拉拉来到阿尔姆高山牧场
克拉拉和[塞泽曼夫人](entity:character-recall-character-frau-sesemann-079fd5b928e5)来到山上,[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)迎接她们,并带克拉拉认识冷杉树、鲜花和[山羊群](entity:creature-recall-creature-goats-8f823aa6b25a),还让她尝了家人简单的户外餐食。克拉拉胃口大开,享受着新鲜空气,这种感受是她在[法兰克福](entity:location-recall-location-frankfurt-a153b9e4cc4d)从未有过的。
众人看出克拉拉多么想留下来后,[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)主动提出在山上照料她。塞泽曼夫人同意让她试住一段时间,于是克拉拉搬进海蒂旁边的干草阁楼。
克拉拉留居的最初几周
克拉拉在山上康复
[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)照料克拉拉时,展现出他从前护理一位受伤的退役上尉时学到的本领与耐心。他安排克拉拉白天晒太阳,给她新鲜的羊奶,还循序渐进地鼓励她尝试站立。
克拉拉渐渐强壮起来,吃得好,也能在露天下安稳入睡。山上的生活作息带给她健康和快乐,而城市生活及其医疗手段都未能做到这一点。
克拉拉上山后的最初几周
彼得日渐不满
[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)怨恨克拉拉,因为[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)不再像从前那样和他一起带着[山羊群](entity:creature-recall-creature-goats-8f823aa6b25a)出门。他看着海蒂全心照顾克拉拉,便开始把轮椅视作夺走海蒂的罪魁祸首。
尽管海蒂仍然待他亲切,他的不满还是越来越深。彼得没有明白,克拉拉的到来让海蒂的朋友们聚在一起,并没有取代他们共同拥有的生活。
原定前往花地的登山之日清晨
彼得毁坏轮椅
[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)看到[克拉拉的轮椅](entity:object-recall-object-clara-s-invalid-chair-9a9039550c33)无人看管,便气冲冲地把它推下山坡。轮椅摔得粉碎,孩子们无法再用它按计划出游。
彼得躲在附近看着轮椅毁坏,幻想克拉拉不得不离开,[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)就会回到他身边。他还不明白,自己一时冲动的行为将带来与他所期待的恰恰相反的后果。
当天上午稍晚些时候
克拉拉迈出第一步
[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)把克拉拉安置在阳光下的毯子上,自己去寻找摔坏的轮椅,留下[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)和[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)陪着她。海蒂短暂地去看了看花,回来后请彼得帮忙扶起克拉拉。
克拉拉得到两侧搀扶,尝试把双脚稳稳地踏在地上。她发现每迈一步,疼痛都比前一步轻,很快就意识到自己不用轮椅也能走路。
当天下午
花地
[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)和[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)扶着克拉拉走到一片开满蓝铃花和金黄色岩蔷薇的草地。对克拉拉来说,坐在花丛间是一种全新的独立感。她体会到自己能够保护[雪花](entity:character-recall-character-snowflake-1a1fb8f5d38d)的喜悦,也开始想象一种自己可以帮助别人的生活。
海蒂和她分享山间美景,彼得则躺在花丛中睡着了。克拉拉迈出的第一步成了更全面康复的开端,而这一切竟是彼得造成的轮椅损毁促成的。
多尔夫利的当晚
彼得害怕承担后果
[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)在[多尔夫利](entity:location-recall-location-dorfli-b0ff1c2ff5e0)看见克拉拉轮椅的残骸,还听见村民猜测有人可能要为此受到责备。他害怕事情被发现,慌忙跑回家,想象着警察会把他带到[法兰克福](entity:location-recall-location-frankfurt-a153b9e4cc4d)关进监狱。
他拒绝吃晚饭,躲在床上,因秘密压在心头而呻吟不止。他的恐惧让他试图隐瞒的过错变成了持续不断的惩罚,良知如同心里的小守望者,不断警醒着他。
克拉拉初次行走后的那一周
克拉拉持续好转
克拉拉每天练习走路,身体也日渐强健。[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)和克拉拉写信邀请[塞泽曼夫人](entity:character-recall-character-frau-sesemann-079fd5b928e5)回来,却没有透露克拉拉康复这一惊喜。
孩子们希望塞泽曼夫人亲眼看见克拉拉走路。她们每天练习、呼吸山间空气,也对克拉拉能够过上的生活越来越有信心。
塞泽曼夫人返回山上的那一天
彼得弄丢电报
[塞泽曼夫人](entity:character-recall-character-frau-sesemann-079fd5b928e5)到达时,发现克拉拉已经能稳稳地走路。这次重逢成为令人惊讶又欢欣的时刻。她请[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)送一封电报给远在[巴黎](entity:location-recall-location-657453741ed3)的[塞泽曼先生](entity:character-recall-character-herr-sesemann-ad9772885210),告诉他这个消息。
路上,彼得遇见了塞泽曼先生,却没认出他是克拉拉的父亲。彼得吓坏了,以为他是来惩罚自己的警察,于是滚下山坡,电报也掉在地上,摔成了碎片。
当天稍晚
塞泽曼先生与克拉拉重逢
[塞泽曼先生](entity:character-recall-character-herr-sesemann-ad9772885210)从[巴黎](entity:location-recall-location-657453741ed3)赶来,并不知道电报的事,终于抵达小屋。克拉拉和[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)一起走向他。看到女儿判若两人,他激动不已,一次又一次地拥抱她,还反复看着她,确认眼前的一切都是真的。
他感谢[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)照料克拉拉,也亲切地向海蒂问好。克拉拉的康复给父亲带来了他曾担心此生再也无法拥有的幸福。
那天下午
彼得认错并得到宽恕
[塞泽曼夫人](entity:character-recall-character-frau-sesemann-079fd5b928e5)注意到[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)就在他带来的蓝色龙胆花旁边,便叫他上前。她问花是不是他带来的,彼得承认了,接着又坦白自己毁坏了[克拉拉的轮椅](entity:object-recall-object-clara-s-invalid-chair-9a9039550c33),还弄丢了电报。
塞泽曼夫人解释说,彼得一直受良心折磨,而他的举动无意间帮助克拉拉学会了走路。她原谅了他,还给了他一笔钱,让他终身每周花一便士。彼得心中的恐惧顿时化为宽慰与感激。
克拉拉康复之后
为海蒂的未来作出承诺
[塞泽曼先生](entity:character-recall-character-herr-sesemann-ad9772885210)请[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)尽管提出任何报酬,以感谢他让克拉拉恢复健康。阿尔姆叔叔只请求一件事,那就是永远不要让[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)被迫在陌生人中谋生,也不要在他去世后让她失去庇护。
塞泽曼先生承诺会像照料自己的孩子一样供养海蒂。他还告诉阿尔姆叔叔,[医生](entity:character-recall-character-the-doctor-ff1b0d5954b3)打算在附近定居。这样一来,海蒂身边就有两位值得信赖、能够照应她的人。
同一天下午
为彼得的祖母求一张床
[塞泽曼夫人](entity:character-recall-character-frau-sesemann-079fd5b928e5)问[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)想要什么时,海蒂请求把她在[法兰克福](entity:location-recall-location-frankfurt-a153b9e4cc4d)睡过的舒适床铺送给[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3)。她解释说,老人睡在又薄又扁的枕头上,冷得厉害,甚至睡觉时也得披着披肩。
塞泽曼夫人立刻安排从法兰克福送来床和寝具。海蒂提出这个请求,表明即使沉浸在自己的幸福之中,她也常常惦记着祖母能不能过得舒适。
当天稍晚
法兰克福一家安慰彼得的祖母
[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)陪着从[法兰克福](entity:location-recall-location-frankfurt-a153b9e4cc4d)来的一行人前往[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)一家的小屋,把那张答应送来的床的消息告诉[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3)。老人担心这些客人又要把海蒂带走,但[塞泽曼夫人](entity:character-recall-character-frau-sesemann-079fd5b928e5)向她保证,海蒂会留在[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)身边,他们一家也会再来探望。
这番安慰让彼得的祖母重新欢喜起来。海蒂带来的不只是实用的礼物,也让她确信,海蒂会留在身边,陪伴那些需要她的人。
第二天早晨
克拉拉告别
克拉拉和[塞泽曼先生](entity:character-recall-character-herr-sesemann-ad9772885210)离开了山上,如今她已经不必坐轮椅也能出行。她哭着告别这个让她前所未有地快乐、健康的地方,[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)则答应她们夏天再见。
克拉拉请海蒂替她向[小天鹅](entity:character-recall-character-little-swan-14e6888e88a3)道别,还决定送些盐给那只山羊。海蒂目送她离去,深信克拉拉有了新的力量,一定还能再来山上享受生活。
克拉拉离开之后
冬日居所渐成
送给[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)祖母的床到了,[塞泽曼夫人](entity:character-recall-character-frau-sesemann-079fd5b928e5)还送来了御寒的衣物。[医生](entity:character-recall-character-the-doctor-ff1b0d5954b3)开始修缮[多尔夫利](entity:location-recall-location-dorfli-b0ff1c2ff5e0)的旧房子,并安排好房间,让[阿尔姆叔叔](entity:character-recall-character-alm-uncle-7f2b78cece22)和[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)能住在他旁边,也拥有自己的住处。
医生告诉阿尔姆叔叔,他希望共同承担照料海蒂的责任,像对待自己的孩子一样供养她。老人接受了他的友情。他们的安排让一家人在山上时节结束后,也能拥有安稳的未来。
故事接近尾声时
与彼得的祖母重聚
[海蒂](entity:character-recall-character-heidi-cd517aaa405f)、[彼得](entity:character-recall-character-peter-22e18a2305ec)和[彼得的祖母](entity:character-recall-character-peter-s-grandmother-4612693650e3)再次相聚,一起讲述那些改变了他们生活的种种经历。彼得的祖母感激自己得到的照料与安慰,请海蒂为她朗读一首圣诗。
故事以朋友们团聚作结,也留下了彼此将继续关爱扶持的承诺。海蒂曾以为自己不可能学会阅读,而如今,读书已经成为她所爱之人长久的慰藉。