Louise与Jacques的婚姻
温柔之歌路易丝与雅克的婚姻将路易丝束缚在一个脾气暴躁、控制欲强的男人身边;他鄙视占据她生活的家务与照料工作,却又依赖婚姻生活所带来的秩序与服务。他们的关系充满压抑与恐吓;雅克死后,他留下的债务使路易丝失去家园,也加深了她的孤独,后来她进入另一个家庭,成为住家保姆,虽不可或缺,却几乎无人看见。
压抑与怒火交织的婚姻
在车里,路易丝说个不停——她害怕路况,便靠喋喋不休让自己平静下来,报出街道名称,讲述回忆。雅克叫她闭嘴,把收音机音量调高,或摇下车窗抽烟、哼歌。路易丝明白,这些举动是为了羞辱她。他的怒火令她害怕,但她也承认,有时这会使她兴奋。她乐于搅得他心烦意乱,激得他怒不可遏,直至他把车停在路边,掐住她的喉咙,威胁要让她永远闭嘴。因此,这段婚姻陷入一种令人不安的循环——路易丝说话既是在保护自己免于恐惧,也成了雅克借以展现权力的挑衅。
雅克的敌意并不限于车里。他身材魁梧,说话声音洪亮,随着年岁增长愈发阴沉、自负,下班后总是长篇抱怨。他认定别人都想欺骗或操纵他。第一次遭到解雇后,他通过劳工法院追究雇主的责任;这场官司耗费了他的时间和金钱,但胜诉让他产生强烈的权力感,从此沉迷于诉讼。后来,他因一次普通车祸起诉保险公司,接着又与邻居、市政府和大楼管理方为敌。他整日写威胁信,字迹几乎无法辨认,还四处搜寻法律咨询网站,寻找任何可能对他有用的条文。他对不平与冲突的执着,与他直接针对路易丝的怒火一样,深深影响着婚姻中的氛围。
鄙视照料工作
雅克对路易丝的温顺抱有矛盾的情绪——在床上,这令他兴奋;在其他时候,却让他恼火。他一再劝她索要报酬、拒绝无偿加班,或请病假,但这并不意味着他尊重她的职业。他告诉她,自己可不是那种得去捡孩子屎尿和呕吐物的受气包,还说只有黑人女性还在做这种工作。他的轻蔑因他对路易丝赖以谋生的劳动本身心怀怨恨而更显尖刻。
雅克忙于自己的法律纠纷、无暇找工作后,大部分时间都待在家里,身边堆着文件,电视一直开着。孩子们的咳嗽、哭声,甚至笑声,都令他无法忍受。他命令路易丝改在雇主家里工作。他把她的顾虑说成女人家的事,认为照顾婴儿和老人是屈辱的奴役,充斥着重复的动作,以及毫无遮掩、要求繁多的身体需求。因此,他对照料工作的排斥并非抽象的态度——这迫使路易丝把工作带到别处,也把填满她每日生活的人和责任视为不值得讨论的事情。
依赖、疾病与雅克之死
一个星期六的午餐,让夫妻俩平常的生活成为重大转变发生的场景。路易丝把一盆冰水放在桌下,让雅克泡脚。她早已注意到他脸色蜡黄、双眼无神,说一句话也会喘不过气来,不得不停下来。她做了意式炖小牛膝。雅克吃了三口,便吐在盘子里,路易丝意识到情况严重。她坚持说没什么,把问题归咎于酱汁里的酒,还为他的胃不舒服找出种种解释。她一边说,一边收走盘子、撤下桌布、打扫地板。叙述写道,假如她当时沉默下来,雅克或许会哭出来,开口求助,或是索求温情;但她焦急的话语填满了这个时刻,而他已经无法说出自己的需要。
三个月后,雅克去世了,叙述说他像被遗忘在太阳下的水果一样逐渐干瘪。葬礼当天下着雪,光线近乎蓝色。这段婚姻没有以和解收场,留下的只是路易丝转瞬即至的孤独。那顿饭和她说个不停的细节令人想起此前车里的情形——说话既是路易丝抵御恐惧的方式,也是雅克惩罚她的把柄;而在他病情危急之际,这些话语也无法化作两人或许都曾需要的温情。
债务、失去家园与后续生活
在公证人事务所,路易丝得知雅克只留下债务。她点点头,假装接受这一解释。留给她的,是一堆搁置的诉讼、尚未了结的案件和待付账单。因此,婚姻造成的经济后果比雅克本人活得更久——他不断卷入纠纷,留给路易丝的不是保障,而是债务。
银行给了她一个月时间,要求她搬出他们在博比尼的小房子;房子即将被查封。路易丝独自收拾行李,小心地收起女儿斯特凡妮留下的少数物品,同时面对成堆的雅克留下的文件。她想过在花园里将它们点燃,想象火势蔓延到房子,甚至烧遍整个街区,好让自己人生中的这一段随烟消散。她不会为此后悔。这个念头让失去家园的感受超越了文书和手续——房子里有她与雅克、斯特凡妮度过的漫长而阴暗的散步时光,还有沉闷乏味的星期日;她希望这些回忆也能随着文件一同化为灰烬。
但最后,路易丝还是提起手提箱,锁了两次门,把那些装满回忆的箱子、女儿的衣服和雅克的种种盘算留在走廊里。婚姻的结束,也意味着她被迫离开婚姻留下的物质遗存。后来,她进入马塞一家时,出色的家务能力仿佛使他们狭小的公寓变得宽敞,也让杂乱恢复秩序。她后来的角色与雅克对照料工作的轻蔑形成对比,却无法消除他留下的债务和剥夺所造成的脆弱处境。雅克之死虽然消除了冲突的源头,却让路易丝独自承担冲突的代价。