南希小姐

南希小姐是菲尔·伯班克用来嘲弄彼得·戈登的称呼，他借男孩的举止和兴趣，将他标记为不符合牧场男子气概理想的人。这个称呼之所以重要，不只因为它是个绰号，更因为它是一种社交武器——菲尔先作出评判，牧场工人再反复沿用，直到彼得与众不同之处成了众人取笑的材料。

称呼及其对象

菲尔在工人宿舍和其他男人谈话时，称彼得为南希小姐。这个称呼汇集了几项在他看来对男孩不利的表现——彼得格外爱干净，说话咬舌，在房间里放书和图片，还制作并摆放纸花。菲尔也提起比奇镇的男孩曾因彼得分不清苍蝇和界外球而嘲笑他。他没有让这些特点各自独立，而是用这个绰号将它们压缩成对彼得的性别气质及其在牧场男孩群体中位置的单一评断。

彼得早年的求学经历表明，这种称呼属于更广泛的排斥模式。其他学生嘲弄他，称他柔弱不像男孩；当他们拿他父亲酗酒一事攻击他时，嘲笑尤其令他难受。彼得因这项侮辱而反击，那些男孩很快又围住了他。学校里的这一幕表明，群体如何能把带有污名的称呼变成一种工具——使用称呼的人借此建立归属感，被标记的人则因此遭到孤立。

从菲尔的嘲弄到群体做法

菲尔没有把自己的评断留在私下。他把彼得的房间、兴趣以及在比奇镇受到的对待讲给牧场工人听，那些男人听着他编织出的形象发笑。他们看着彼得独自沿着鼠尾草山坡行走，看他探索周围环境、适应漫长的夏天；早餐时，他们彼此使眼色。于是，这个称呼不再只是菲尔说过的话——它让那些男人在彼得尚未融入他们之前，就有了共同解读他的方式。

这种反应也显露出周围工作文化的影响。牧场工人通常在套索、围篱、烙印、叉草，甚至骑马时戴手套；菲尔却拒绝戴手套，蔑视防护，任由自己遭受割伤、起水泡和被木刺扎伤。他徒手展现的强硬让自我保护成了受鄙视的对象，而他对牧场工作的权威也使他的评断颇有分量。他负责监督割草准备、设备、灌溉和季节开工；其他人对他职位的服从，有助于解释他私下的贬低如何变成公开的标准。

语言、男子气概与权力

菲尔使用南希小姐这一称呼，是他一贯根据他人的说话方式和外表来界定他人的更广泛习惯之一。他注意到彼得说话咬舌，并把这一点当作证据，确认彼得属于他早已排斥的类别。菲尔自己的说话方式会随心情变化——在打趣或恼怒时，他会故意使用不规范的语法来突出自己；遇到打扰时，他也会以同样粗率的语气回应。两者的差异不在于菲尔的说话方式不受评判，而在于他能在群体中掌控其意义，彼得的说话方式却被当成了不利于他的证据。

工人宿舍里的笑声表明，这个称呼是在划定界线，而不只是描述彼得。男人们谈起他时着重提到爱干净、读书和制作花朵；这些特点被菲尔描绘成与人们期待的牧场男孩形象不相容。这个片段让绰号在社交层面的作用显现出来——它把差异变成群体笑料，而笑料又帮助群体维持自己偏好的男子气概形象。彼得独自走在开阔山坡上的身影，进一步凸显了男人们共同取乐与他身处圈外之间的对照。