真主至大

据称，在枢机们选举新教宗期间发生多地协调袭击，里索尔吉门托广场的一名自杀式炸弹袭击者喊出了“真主至大”。这句话起初是暴力事件叙述中的证据，继而成为争论焦点——奥马利蒙席谴责袭击者使用这句话，雅各布·巴尔达萨雷·洛梅利警告不要把袭击演变成宗教战争，而戈弗雷多·特德斯科则主张教会必须将其视为宗教战争。

含义与首次报道

场景中明确将这句话译为“上帝是伟大的”。在里索尔吉门托广场发生汽车炸弹爆炸和自杀式炸弹袭击者袭击的消息传来后，洛梅利询问袭击者是否是伊斯兰主义者。奥马利蒙席回答说，有几名目击者称，袭击者喊了“真主至大”，并将这句话作为一项据报的细节提出；在他看来，这让袭击者的宗教身份显得毋庸置疑。

奥马利蒙席的反应使这句话不再只是一条证据。他厌恶地摇头，说道：“这些人竟如此亵渎全能者！”他的评论将这一祈祷词视为对天主之名的亵渎。洛梅利随即告诫他不要感情用事——他说，罗马遭到武装袭击令人震骇，但若把三个国家遭受的袭击解读为宗教战争的开端，便可能影响世人对这场危机的理解。

从目击者陈述到正式记录

洛梅利向在场枢机们通报情况时，这句话再次出现。他的摘要由圣座安全部门协助新闻办公室编写，记载汽车炸弹于当天上午十一时二十分爆炸，并称不久之后，一人引爆绑在自己身上的炸药，当时人们正四散奔逃。摘要将有关袭击者高喊“真主至大”的说法描述为多名可信目击者的证词。

这次重复让这句话从最初的交谈进入了紧急事件的正式记录。该叙述还提到，两名枪手在复活圣马尔谷堂弥撒期间开火；此前人们曾在那里为秘密会议祈祷。据报，两名袭击者均被击毙。在这一语境中，阿拉伯语句子只是同时发生的多起暴力事件叙述中的一个具体要素，本身并不能解释袭击者的全部动机或更广泛的冲突。

意义之争

枢机们对于这些袭击对他们的审议意味着什么，并无共识。洛梅利呼吁保持克制，将武装袭击这一事实与把袭击定性为宗教战争可能造成的后果区分开来。相比之下，特德斯科谴责教会的回应软弱无力，并援引里索尔吉门托广场和复活圣马尔谷堂发生的杀戮，主张基督徒正遭受攻击。他又将这一主张与对伊斯兰在欧洲的更广泛谴责，以及对洛梅利教义立场的批评联系起来。

因此，这句话因附加于其上的种种解读而获得了政治力量。据报有人使用这句话，有助于枢机们确认眼前事件叙述的可信度；与此同时，奥马利蒙席的谴责和特德斯科的言辞，又使它成为一场关于宗教、暴力与教会回应的论争的一部分。洛梅利的警告凸显了场景中始终承受压力的区别——确认目击者声称听到了什么，并不等于断定暴力事件开启了一场宗教战争。