给马克先生三声呱!
芬尼根的守灵夜“给马克先生三声呱!”是嘲弄马斯特·马克之歌的副歌,也是歌曲的开篇。歌词把他的权威贬成微弱的吠声,并称他未能击中目标。随着诗句转向特里斯坦与伊索尔德的相遇,它将情敌间的争斗、公开嘲讽和赚钱的可能性联系起来,使这一短句成为该段落滑稽而不稳定的语言的凝练象征。
歌曲的开篇
这句话作为新段落的标题和开篇信号出现。接下来的诗句立即贬低马斯特·马克——他几乎没有吠声,而不论他有多少吠声,都偏离了目标。声音游戏把他的名字本身也变成笑料,铺垫出这样一段副歌——言语攻击与对其处境的任何字面描述同样重要。
嘲弄与获利的可能性
歌曲后面的诗句描写一个人物——他将踩踏、迎娶、同床,并使一名女子脸红,却连一根羽毛都不眨一下;随后又宣称,这就是那男人赚钱并留下印记的方式。反复的押韵把求爱、性占有和商业收益压缩成一连串自夸的话语。因此,这句话的意味不止于开篇的侮辱——马克被置于一场表演之中,在那里,欲望与获利都同嘲弄密不可分。
周围的段落
歌曲之后,海鸟被描写为在特里斯坦与伊索尔德接吻时放声歌唱。场景随后扩展到四老者——他们在黑暗中聆听,船只则在微风中缓缓前行。这一推进将嘲弄的副歌置于情色奇观与偷听表演的段落之中——歌曲嘲笑马克,恋人的亲吻通过鸟群的合唱公之于众,而年老的听者则把这场相遇变成一件被目睹并传述的事情。