第二次世界大战

第二次世界大战是杰克·克拉克人生经历中的决定性部分——战争使他的腿粉碎性骨折，为他带来了名不副实的英勇声誉，也使他获得了后来养家的伤残津贴。战争的影响从法国的散兵坑延伸到沼泽地的家庭经济，将一场被隐瞒的战时失职与凯娅·克拉克童年的现实处境联系起来。

战时受伤与被误认为英勇

战争曾短暂地为杰克提供了摆脱羞耻感的机会。穿上军装后，他觉得自己与其他士兵并无不同，也为服役感到自豪。然而，当一名中士中枪，倒在离他们的散兵坑约二十码处流血时，杰克没有加入那些冲出去营救他的士兵。他蜷缩在角落里，吓得不敢动弹。

随后，一枚迫击炮弹在散兵坑外不远处爆炸，震碎了杰克左腿的骨头。其他士兵带着受伤的中士返回时，以为杰克是在救他时受的伤。他们误传的说法使杰克在战友眼中成了英雄；只有杰克知道事情的真相。于是，伤势与虚假的事迹一同降临在他身上，给他留下了长期的身体后果，以及一份源于误解的荣誉。

退伍与返乡

杰克获得了一枚勋章，并因医疗原因退伍。战争结束了他的军旅生涯，但伤势在他返乡后仍持续影响着他。他没有回鞋厂工作，而是在新奥尔良只待了几个晚上，便卖掉朱莉安娜·玛丽亚·雅克的精美家具和银器，带着家人搬到北卡罗来纳州。他的父母已经去世，这使他得以按计划在家族留给他的沿海小屋定居。

一家人乘船穿过沼泽水道，前往新家。多年后，杰克受损的股骨也使他有资格领取每周伤残津贴。因此，战时伤势不仅是他隐秘的过往，也持续影响着一家人的生计。

战争在家庭生活中延续的影响

凯娅还年幼时，杰克的伤残津贴是家里唯一的收入来源。乔迪离开后，冰箱空空如也，剩下的芜菁也寥寥无几。杰克给了凯娅一美元和一些零钱，并明确表示她得靠做家务挣得自己的口粮；随后，她独自步行前往巴克利湾镇采购杂货。

战争的遗产在这里以另一种形式显现。同一处曾被误认为英勇行为所致的伤势，如今为这个家庭提供赖以为生的钱，而家中的匮乏则让凯娅承担起成年人的责任。第二次世界大战与这次差事相隔已久，但它在身体和经济上造成的后果，仍体现在厨房桌上那点微薄的钱里。