新世界（横渡大西洋的目的地）

新世界既是大洋彼岸一个具体的目的地，也是摆脱奥匈帝国拥挤、衰败世界的解脱意象。维尔维莱将它想象成一个充满新鲜感与可能性的地方；对斯特法妮娅而言，前往那里的前景成了离开他人训练她服侍他人的生活、开始过自己生活的一种途径。

想象中的逃离

维尔维莱把移民描绘成应对周遭世界日渐逼仄的一种办法。这座城市令人感到狭窄，帝国古老而畸形，潮湿、散发着恶臭的地窖仿佛从四面八方挤压而来。他预料到动荡可能降临——或许会发生地震、火山喷发，或一道巨大的裂缝将大地劈开——于是催促斯特法妮娅与他一同逃往一个处处焕发新意与清新气息的地方。他那末日将至般的想象，让离开既显得切实可行，又近乎富有远见——他们或许能赶在脚下的生活世界崩裂之前逃出去。

这项计划回应了维尔维莱早先表达的横渡大洋之愿。他说家里空间和光线都不够，想要验证地球是否为圆形，并穿行于广阔无垠之地。他的母亲和斯特法妮娅的朋友们不相信他，认为这不过是为了激怒他的母亲；此前他母亲已经出面阻止他服兵役。他们的不信与他日益具体的准备之间的张力，标志着这项计划从离开的幻想逐渐转向一趟可能成行的旅程。

合作提议

维尔维莱描绘的新世界不只是一个逃离之所，也是共同劳动的场所。他攒下了一小笔本钱，虽然其中一部分应该留给母亲；他相信自己能做买卖、张罗事务，因为他能察觉人们想要什么。斯特法妮娅做的奶油闪电泡芙甚至在鱼市也引人注目，因此她可以负责烹饪。他设想两人能成为有本领的合作伙伴，并提议餐馆以她的名字命名。这个提议与她受限于仆役身份的训练形成直接对照，展现了以自身技能谋生的可能。

这项提议具体落实为两张陶尔米纳号客轮的船票；这艘横渡大西洋的船由斯蒂芬父子公司建造。维尔维莱说他们将于三月十三日从汉堡出发；船上设有供六百名三等舱乘客使用的舱位，他向斯特法妮娅保证，她会住在女性舱区。他承认，自己没有先征求她的意见就订了船票，并表示她可以拒绝。他坚持说这项提议出于职业考虑、诚实无欺，又请她花些时间考虑，因此这项计划虽然已具体成形，仍取决于她的选择。

出发与未解的代价

小说结尾处，斯特法妮娅想象自己与维尔维莱一同乘船穿越海浪，实现与欧内斯特·索恩送给她的纸船有关的预言。陶尔米纳号及其三等舱舱位再次出现在这一最终愿景中，她也再次得到保证，将住在女性舱区。于是，新世界从维尔维莱开阔奔放的谈论，走进了斯特法妮娅想象的未来；然而这一段描写的是出发，而非抵达——它并未交代餐馆后来如何，也没有说明他们是否到达目的地。

想象中的逃离并未承诺一场毫不费力的重生。斯特法妮娅预料，自己脱臼的躯干起初会疼痛，等伤口愈合后，身体才会稍稍恢复挺直。这一意象使旅程的希望与身体的痛苦和复原密不可分。新世界意味着拥有选择和以不同方式工作的空间，但结尾将这种可能性与她身上承受的伤痛并置，并未宣称那些伤痛已经痊愈。