夸特布拉德上尉

夸特布拉德上尉是一名治安官员，他屡次追捕雷德里克·舒哈特，使国家控制潜行活动的努力变成一场私人而持久的冲突。他既是执法人员，也像一位老相识——两人的过往让他的权威显得亲近，但这并未减轻他施加于雷德里克的压力，也没有消除促使雷德里克一次次回到哈蒙特禁区的生计需要。

身份与登场

夸特布拉德通过官方程序进入雷德里克的故事。雷德里克被命令前去见治安主管夸特布拉德上尉，并以讥讽的口吻赞许命令说得直截了当。这番对话展现了夸特布拉德所处的世界——通行证、治安办公室和命令都是潜行者生活中的寻常事物，而执行这些命令的人也熟悉到足以让人取笑或认出来。

夸特布拉德直接与雷德里克对峙时，两人立刻认出了彼此。雷德里克称他是老朋友，同时形容他干瘪发黄。寒暄时对夸特布拉德肝脏的打趣，让这场相遇听起来几乎像一次友好闲谈，但夸特布拉德正在发怒，不肯让交谈成为逃避盘问的借口。熟悉感非但没有消解权力不平衡，反而让这一幕更加鲜明——雷德里克可以开玩笑，夸特布拉德却能要求他作答。

追捕与执法

夸特布拉德与雷德里克的冲突，围绕后者继续潜行及由此涉及的走私品展开。在之后一次对峙中，夸特布拉德从桌旁站起，一个身材高大的联合国士兵随即出现，对雷德里克进行搜身。这一搜查让执法场面具有了具体的身体与制度形态——夸特布拉德并非单独行动，雷德里克面对的是一套有组织的治安机构所运用的武力与程序。

随后的命令带着明显的克制。夸特布拉德把拳头撑在桌上，向雷德里克探身，叫他把钱拿起来，声音却没有提高。钱并非这场斗争中无关紧要的东西；它的出现让较量有了实质内容，而这道平静的命令则把雷德里克的行为置于夸特布拉德的审视之下。两人对视了几秒。这段停顿使他们的对峙像是一场意志考验——治安官坚持要他服从，潜行者则抗拒强加于自己的条件。

逃脱与后果

雷德里克逃脱逮捕，显示夸特布拉德无法立刻完全控制他，却不意味着威胁消失。雷德里克穿过自己从小熟悉的街区逃跑，经过正在玩耍的孩子和晾着的衣物，又穿过腐朽的栅栏、院子、地窖、废弃洗衣房和煤窖。他对当地熟悉得有相识的人和朋友；若是在别的情况下，他本可以躲上一星期。但眼下并非寻常情况——他必须在夸特布拉德封锁街区之前脱身。

因此，这场逃亡既是实际上的成功，也是代价高昂的抗命行为。雷德里克明白，在夸特布拉德眼皮底下逃脱，会让他的刑期增加十二个月。他从前熟悉的街区地形暂时为他提供了掩护，但熟悉环境并不能抹去逃避抓捕的法律后果。夸特布拉德的追捕并未随着眼前这场追逐结束；雷德里克成功逃走所招致的惩罚，让追捕的影响延续下去。

长期冲突

许久以后，雷德里克自己的讲述把夸特布拉德放进一连串更广泛的敌对关系之中。他将自己的一生描述为一场漫长的斗殴——他一生都在与夸特布拉德斗争，而夸特布拉德则与嘶哑嗓斗争；夸特布拉德要求雷德里克放弃潜行。由此可见，这场冲突并非一次逮捕或围绕某笔交易的一场争执。它反复出现，是围绕哈蒙特禁区以及靠禁区谋生之人展开的持久社会斗争的一部分。

雷德里克对这项要求的回应，根植于家庭责任。他问，自己有一家人要养，怎么能停止潜行；同时也考虑过找份工作的替代办法。这种压力说明了夸特布拉德的执法对他意味着什么——放弃潜行并不只是换个职业，更会威胁到他养活家人的手段。治安官的要求与潜行者的需要彼此对立，故事没有给出轻易化解的办法。

叙事作用

夸特布拉德是雷德里克反复遭遇的人类对手，但两人的关系比治安官与罪犯之间的简单对立更为复杂。雷德里克认出他是老朋友，拿他的健康开玩笑，却仍把他视为追捕、盘问自己并试图终结其潜行生涯的治安官。他们彼此熟悉，使这场冲突嵌入日常社会生活；治安权威由雷德里克认识的人体现，而非一种没有面孔的抽象力量。

程序与个人过往之间的反差，也使冲突得以延续。通行证、搜查、钱款、封锁线和刑期标示着正在运作的官方机制；雷德里克记得的逃跑路线、当地关系以及对家庭的牵挂，则标示出这些机制所施加压力的对象。故事并未描写夸特布拉德解决了根本争端。相反，他一次次出现，让围绕潜行的斗争显得仍在继续——对雷德里克而言，哈蒙特禁区仍与生存息息相关；对夸特布拉德而言，雷德里克继续返回禁区的行为必须被制止。