Keiko离家前往曼彻斯特

景子前往曼彻斯特，标志着她多年来逐渐退出家庭生活，最终变成了长久的分离。悦子记得自己曾反对这次搬迁，因为她担心家门外的世界会压垮这位不快乐的女儿；后来，她后悔自己保护景子的努力促成了母女关系的断裂。之后发生的一切为这段回忆蒙上阴影——景子在曼彻斯特自杀身亡；她独自在那里待了好几天，房东太太才发现她。

离家前的孤立

离家前两三年，景子越来越常把自己关在卧室里，将家中其他人拒之门外。她很少下楼，没有朋友，也不让家人进她的房间。吃饭时，悦子会在厨房留一盘饭菜，让景子自己来取，然后景子又退回房间。房间本身显露出她退缩的程度——悦子记得里面有陈腐的香水味和脏床单，地板上散落着光面杂志，还堆着成堆的衣服。她劝景子把脏衣服拿出来洗；每隔几周，门外便会出现一个袋子，悦子把里面的衣服洗好再送回去。

家里人最终习惯了这种日常，但这并没有让彼此重新亲近。景子偶尔走进客厅时，气氛便会紧张起来；她通常会和妮琪或父亲吵上一架，然后回到自己的房间。因此，她的离开并非源于一场短暂的争执，而是发生在一种持续已久的状态之后——她人虽在家中，却基本不让家里人接近。

搬迁与悦子的反对

景子搬去曼彻斯特生活，距悦子后来回忆此事时已近六年。有人问起女儿时，悦子简单说了她搬走的事，随后承认自己最近没有收到景子的消息。两人失去联系，反映出悦子所感受到的、更大的距离——她认为女儿离开时，已经斩断了与她的一切联系。

悦子后来审视自己在这段分离中的责任。她明白，景子这个年纪的年轻女子自然可能想离开家，但当时她认为，对于一个在家中已不快乐的女儿来说，外面的世界实在太难应付。她说，自己如此强烈地反对景子离开，是为了保护她。保护的用意与最终结果难以相安——悦子想要庇护景子，却记得自己的阻挠反而促使景子离开，并未维系母女关系。

后果与追忆中的悲痛

在悦子心中，景子的搬迁也与她的死亡密不可分。得知女儿自杀身亡后，悦子首先想到的是，在有人发现景子之前，她可能已经死了多久。验尸官后来表示，景子已经在那里待了好几天；房东太太以为她欠着房租离开了，于是打开房门。悦子早已知道景子在家时把自己关在房间里是什么样子，但曼彻斯特的房间让这种熟悉的孤立模式成了永久的恐惧之源。

悦子一再想起女儿吊在房间里的景象。她说，这景象带来的恐惧丝毫未减，同时也承认，反复回想已让它变得熟悉，就像自己身上的一道伤口。这段记忆并未证明搬迁本身导致了景子的死亡。相反，它将景子的孤立与悦子对母女疏远的未解悔恨交织在一起，使她不断回想那个自己无法接近的女儿，以及自己曾以为正在给予女儿的保护。