贝娅提取婚礼共同账户中的钱
《来来往往的人,呸!》贝娅从婚礼联名账户中取钱,使订婚关系破裂后的残局变成了可供她自行选择未来的实际资源。起初,这只是一个冲动的深夜举动——她醉酒又恼怒于贝娅的前未婚夫维克托,取走了1200欧元——但到了早晨,她决定把钱用于建造自己的树屋。这一连串举动将报复与决心联系起来——贝娅从一项属于她与贝娅的前未婚夫维克托、但如今已不会实现的婚姻计划中取钱,随后看着自己的模型,决心把自己构想的东西变成现实。
联名账户与深夜取款
贝娅请莱昂和哈科沃陪她去最近的4B自动取款机后,拿出两张银行卡——一张是她的个人银行卡,另一张是她与贝娅的前未婚夫维克托共同持有的账户的银行卡。她指出,联名账户里存着婚礼和蜜月的钱。因此,这笔钱原本有着她和贝娅的前未婚夫维克托共同计划好的用途,尽管贝娅此时已把两人共同安排的钱视为自己可以单独支配的资金。
她输入了自己与贝娅的前未婚夫维克托相识的日期作为密码。按照她醉酒后的盘算,贝娅的前未婚夫维克托想不起那个日期,因此无法取钱。贝娅取了1200欧元;当有人问她是否打算全取出来时,她说要把账户取空。她知道账户余额是2750欧元,并提议等到午夜、日期更换后再来取1200欧元;她还说第二天也可以照做。文本所呈现的是她的计划,并没有记载她后来真的继续取了这些钱。
愤怒、现金与跌倒
贝娅的话表明,这次取款并非只是为了应付眼下的需要。莱昂问贝娅的前未婚夫维克托会不会生气时,她不以为意地回应,宣称最后一杯酒该由她的前未婚夫买单,还挥舞着一叠五十欧元钞票。这个举动把联名账户里的钱变成了对她与贝娅的前未婚夫维克托之间伤痛的一种尖锐回应,尽管这回应来得仓促即兴。但现金并不能一直安稳地掌握在她手里——一阵风吹走了几张钞票,三人追赶其余钞票时,莱昂和哈科沃接住了其中大部分。
贝娅追着一张落在两辆车之间的钞票跑去。她扶着一辆车,想把钞票捡起来,却因手滑而跌倒,摔在先前已经受伤的臀部上。这场追逐给事件带来了身体上的后果,也带来了经济上的后果——她刚取出来的钱散落街头,而她为了把钱捡回来摔倒在地。她此前在安德拉达家族庄园摔倒时留下的伤,使这次意外成了又一次打击,而非一次孤立的滑稽跌倒。
次日清晨的决定
贝娅醒来时躺在床上,周围散落着钞票。宿醉让她一时想不明白钞票为何会在那里,想起自己取过钱后,她也感到些许懊悔。不过,她决定不把钱还回银行。她告诉自己,这笔钱足以支付树屋的建造费用,至少也能买一部分材料;她还在心里辩称,账户里有一半是自己的——或许还不到一半。她也把这笔钱说成是对贝娅的前未婚夫维克托带给她的情感伤害的补偿,并认定他的电视新闻主播新伴侣反正会替他付清一切。这些都是贝娅为留下现金所找的理由,并非对这笔钱在法律上应归谁所有的定论。
这场戏最后让钱从怨恨转向一个具体项目。贝娅看着自己的树屋模型,称它是自己愚蠢的念头,并决心把它变成现实,不再找借口拖延。她决定下一步要说服黛博拉陪她去锯木厂。黛博拉不愿把孩子留给她们的母亲,因此这个请求并不容易;贝娅便借助姐姐擅长讨价还价这一点,说自己预算有限,需要买便宜的木材。这样一来,这笔取款让贝娅有了着手把模型变成建筑的资金,但并不能保证钱一定足够。
此举的意义
这个账户是贝娅和贝娅的前未婚夫维克托共同未来的残余——它明面上的用途是支付婚礼和蜜月费用。贝娅单方面动用账户,标志着这笔钱对她的意义发生了变化。深夜时,它是愤怒的武器,是让贝娅的前未婚夫维克托立即付出代价的方式;到了早晨,她则把它重新解释为支持一项属于自己的计划的资金。这种转变并不彻底,因为她一边懊悔一边留下钱,还依靠偏袒自己的假设来为此辩护,但这一转变让这段情节不再止于报复。
树屋模型为现金提供了一个看得见的对照。贝娅还不知道自己的决定最终是否值得;她打算等树屋建成后再作判断。此时发生变化的是她愿意着手行动——这笔钱、模型以及去锯木厂的计划,让她的意图变得可付诸实践。因此,这段情节把婚礼计划的终结与另一项事业的开始联系起来,但并未暗示取款能抚平伤痛或解决她与贝娅的前未婚夫维克托之间的纠纷。
