Juan在Latsei搜刮死者财物
《转世者档案》班多逃离愤怒人群时,胡安在拉采伊搜刮死者。这一事件标志着一个影响深远的选择——胡安从周围的尸体上拿走金银,而萨马斯后来记得,这些物件是塑造他日后生活的财富之源。他的叙述并未将此举视为一次孤立的盗窃,而是把它看作持久信念的起点——即使机会的道德代价显而易见,也必须抓住机会。
班多逃走后留下的空隙
人群的注意力转向胡安时,班多沿着外墙爬开,朝悬崖跑去。胡安来到班多敞开的门口,看见工作台上放着已经完成的作品。那些作品的光彩与数量吸引了他的注意;他走进去查看,随后一边注视着那堆东西,一边退了出来。他的思绪在金子、暴民和班多之间徘徊。这个停顿很重要——胡安本有机会和班多一起离开,但店里的财富却把他留了下来。
胡安喊班多到马匹旁与他会合,好让两人一起离开。他发现人群已停止沿着小径追赶班多,便又回到店里。他把班多完成的作品放在一块地毯上,又把剩下的金饰放在另一块上,小心不损坏这些物件。这两个包裹把工坊里的贵重物品变成了便于携带的行李。胡安正准备离开,但还没有收完自己能带走的东西。
从死者身上拿走财物
在外面,胡安寻找那群愤怒的人,注意到一具腰间系着绳子的尸体。他解下绳子,随后看到死者手腕上有一只银手镯,便仔细查看。他又从尸体上找来一段绳子,用剑在地毯的角上划开几个小口,再把绳子穿过开口,将地毯改成更大的临时袋子。这些实际步骤展现了盗窃如何逐步成形——地毯装着工坊里的物品,而搜来的绳子则让包裹能容纳更多东西。
接着,胡安从死者身上拿走饰物。他取下手镯,盯着附近一名女子身上的项链看了一会儿,便拿走项链,随后又取下一条金项圈。听见特辛呼喊时,他已经搜到一半。胡安抬头看见班多站在崖顶,特辛正在呼唤他。班多没有回应她,而是直直地看着胡安;胡安手里仍拿着一条大银项链,项链的一部分还搭在一位老妇人的颈上。胡安迎着他的目光,笑了笑。这一幕以两人的对视作结——班多看得出胡安选择了做什么,而胡安丝毫没有掩饰的意思。
萨马斯后来的解释
很久以后,萨马斯向埃文·迈克尔斯讲起这件事,埃文问他为何从死者身上拿走珠宝。他回答说,他们已经死了,因此不会因这场盗窃而受到伤害;他还补充说,他们并不知道珠宝的价值。埃文反驳说,这并不能让他的行为变得正确。萨马斯没有声称自己的选择是正确的;他说,对他而言,问题不在对错,而且他能接受自己所做的事。他的辩解出于个人立场,也着眼于后果,而非宣称自己无罪。
萨马斯还指出,这些物件卖得的钱是他日后财富的起点。他说,这笔钱开启了一切,帮助他成为如今的自己。在他的叙述中,这件事成了一个起点——一次拿取财物的行为,开启了积累财富的一生。他将这笔财富与自己看重的雅致生活和享受联系起来,其中包括他的私人艺术收藏;他向埃文·迈克尔斯形容,那是世界上他最喜欢的地方。他没有证明在拉采伊拿走的那些具体物件后来成了收藏的一部分;相反,他说的是,这些物件带来的钱财为他日后的生活提供了条件。
机会、价值与重复
萨马斯以拉采伊的经历阐释一条更广泛的原则——机会应该抓住,因为其益处可能延续好几个轮回。他以自己和班多的处境为例,并告诉埃文·迈克尔斯,若处于类似情形,他还会做出同样的决定。因此,在他的叙述中,这件事具有两种价值。珠宝有物质价值,而这个选择也成了他解释自己生活方式的先例。
后来,萨马斯提出给埃文·迈克尔斯两百万美元,委托他盗取《幽会》;这幅画与萨马斯的前世身份和个人经历密切相关。他说,只要画作归还,自己就会满足,同时承认由更有本领的人出手,成功机会会更大。后来,波比用打火机威胁要毁掉这幅画,以此向萨马斯索要更多报酬;萨马斯便批准分别向她和埃文·迈克尔斯转账一千万美元。后来的交易与胡安在拉采伊的所作所为并不相同,但都映照出机会、金钱与个人价值之间的纠葛。在拉采伊,胡安从死者身上拿走饰物;在后来围绕艺术品的交易中,萨马斯的财富则与一幅失而复得的画作所承载的情感意义相互衡量。
这件事的意义在于其中悬而未决的对照。胡安与班多一同逃走,却被他借死者之死为自己谋利的决定蒙上阴影;萨马斯后来的叙述既未抹去此事,也未表达悔意。相反,他把这件事视为财富的开端,以及有关机会的一条实用教训。这段回忆揭示了他如何理解道德评判与个人后果之间的距离——埃文·迈克尔斯可以称这一行为不对,而萨马斯坚持说自己能够接受。

