Latsei天花灾难与Bando坠崖身亡

拉采伊的天花灾难将一场村庄疫情变成了长久的道德创伤。疾病蔓延，村民接连死去，胡安却因希望获得财富与地位而留了下来；邦多试图逃离一群袭击者，最终却来到悬崖边。回顾这一事件时，其中也体现出一种令人不安的区别——造成伤害与为伤害承担责任并非一回事。特辛的寻找使村民接触到潜伏于两人身上的病毒，但胡安后来坚持认为，这并不意味着灾难是她的过错。

疫情暴发与警示迹象

危机首次变得无可置疑，是胡安走进首领的房间，发现特辛正在照料他之时。首领病得很重，邦多也在她身后。胡安把邦多叫到店里，却将病情视为次要之事，一心想着眼下自己的计划——他告诉邦多，自己很快就需要他们谈过的金银。邦多回去继续制作，胡安则离开，并答应稍后再来看他。

邦多从白天一直工作到深夜，只有特辛送食物来时才停下。与此同时，疾病正在蔓延——又有三名村民病倒，到了第二天早晨，他们也出现了与首领相同的症状。首领叫胡安和邦多过去时，病情已经恶化。他临终时提出让胡安取走自己的性命、放过其他人，但没能把话说完。胡安扶着首领的头，陪在他身边，直到他死去；随后，他将那人的双臂交叠在胸前，并理好他的长袍。胡安回到邦多的工坊时，村庄一片寂静。

胡安认出了这种疾病，他曾在撒马尔罕经历过一次疫情。他记得，当地人口约三千，疫情过后只剩下大约两百名幸存者，其中许多是孩子；他还记得，三十五岁以上的人无一幸免。这些记忆使他有理由担心自己染病，也让他考虑离开拉采伊。然而，邦多的作品正带来可观的价值。胡安端详一枚手掌大小的金质奖章，认定这些作品值得他再冒一天的风险。他回到营地，画下建筑与悬崖，同时设想着在疾病蔓延到自己身上之前离开。

黄金、拖延与不断增加的伤亡

邦多继续工作到深夜，似乎没有察觉村庄正在迅速变得空荡。早晨，他发现店铺附近摆着七具遗体。胡安一直看着特辛和两个年轻人将死者抬出来，却留在营地，手里拿着画板。疫情已不再是即将到来的危险——就在胡安制作财富的工坊旁，损失已经清晰可见。

随着遗体越来越多，这种反差愈发鲜明。日落时，又有五具遗体被放在其他遗体旁，整个村庄回荡着悲泣声。胡安听着这些声音，心想自己走了这么远、经历了这么多次，不能就这样放弃追求已久的财富。两百五十年来，他一直试图在智慧、修养和文化方面追上圈中其他成员，却始终无法与他们的财富相提并论。在聚会上，其他人吹嘘自己的高塔、庄园和土地；别人问起他的财产时，胡安便声称自己正在攒钱扩建庄园，尽管他知道这是谎话，也知道其他人心里明白。他有时会拖到十九或二十岁才接受身份验证审查，因为他害怕他们不言明的评判。拉采伊的黄金有望终结这种屈辱，让他获得长久以来欠缺的自豪感。

黎明时分，大约十五名成年人来到邦多门前，约一半是女性、一半是男性，结成紧密的一群；其中有些人带着棍棒。特辛不在他们当中。胡安拔剑走向人群，盘算自己能否吓退他们，还是一旦出手就会导致邦多丧命。他离等待了数百年才有望获得的财富已经很近，而失去财富的可能性与邦多面临的危险相互拉扯。袭击在店内开始。邦多挣扎着从里面出来，摆脱了两名男子，却倒在了人群面前。他们朝他挥打、踢踹，他则呼喊特辛。胡安朝他们跑去，大声喊叫；袭击者转而面向他，邦多趁机爬开并站起身来。人群追着邦多朝悬崖而去时，胡安停在敞开的门口，没有立即追上去。店内，工台上堆着已经完成的作品，数量之多、分量之重都超出了他的预想。

邦多之死与胡安的选择

胡安叫邦多到马匹旁与自己会合，好让他们离开。他没有加入追赶，而是在店外的遗体间寻找绳子和首饰。他用绳子扩大行囊的容量，接着从死者身上取下手镯、项链和一条金项圈。村民的死以及邦多的逃离，成了胡安试图确保财富的背景；他相信，这些财富会改变自己在其他人当中的地位。

特辛的尖叫引起胡安对悬崖的注意。邦多站在峭壁边缘，衣服破损，身上可见血迹；特辛正呼唤他。他没有回应，只低头看着胡安。胡安手里还拿着一条大银项链，项链的一部分搭在一名老妇人的遗体上。胡安问邦多准备好没有。邦多闭上眼睛，从峭壁上向前坠落。有那么一瞬间，胡安觉得他似乎仍悬在半空；撞击之后，特辛的呼喊声仍传向远处。事件以邦多身亡告终，胡安仍留在下方，身处遗体之间，周围是他拿走的财物。

责任与回顾意义

这场灾难的后果并未随这一幕结束。在一次后来的谈话中，胡安解释说，特辛回去之后一直对他怀有敌意，而他明白其中一部分缘由——自己在拉采伊最后一天的所作所为。他指出，她苦恼的另一个原因，是她认为村民之死应由她负责，因为她曾去寻找他们，使他们接触到潜伏在她和胡安体内的天花病毒。他没有说这是她的过错，而是区分了过错与责任——若没有她的行动，那些人不会以同样的方式死去；他说，这份责任仍由她承担。他又补充说，自己的过错在于目睹了她的所作所为。

这种区分并不能改变定义了这一事件的选择。胡安知道疾病会造成什么后果，眼看伤亡不断增加，却仍因黄金能给自己机会摆脱同辈之间的羞耻感而留下。邦多死时，疫情早已摧毁村庄，而胡安也已表明自己的优先选择。后来的叙述使责难变得复杂，却没有抹去后果——特辛的责任与村民接触病毒有关，胡安的责任则在于灾难发生时，他选择珍视什么，又选择做了什么。