科罗纳多远征军攻打霍克维赫

科罗纳多远征军攻打霍克维赫，标志着远征军自科姆波斯特拉以来首次与定居社群发生重大接触——西班牙人短暂而暴烈地袭击了一座祖尼人的城镇，却只获得了少量战利品。战斗的直接结果是军事上的失败与逃离，但哈维库也成了侦察行动的出发点；对班多而言，这条路线则通往一个他认出是前世到过的地方。

起因与行进路线

数周的北上旅程带领远征军穿过河谷与山隘。胡安和班多与侦察兵同行，走在主力部队前方数日，寻找地标，并从险峻的山脊上观察周围地形。他们的工作是更大规模搜索的一部分——寻找聚居地，以及远征军希望在那里找到的种种财物。

这次遭遇始于埃尔南多·德·阿尔瓦拉多上尉报告说，地平线那头有一座城，并将其描述为一座建在另一座城之上的城。那里既没有神殿，也没有城垛，是远征军自科姆波斯特拉以来发现的第一处大型聚居地。弗朗西斯科·巴斯克斯·德·科罗纳多命令部队翌日清晨进军。那天夜里，期待的情绪在队伍中蔓延；关于黄金与珠宝的猜测，伴随着士兵们敲打金属的寻常声响。

袭击城镇

上午过半时，西班牙人看见了哈维库——一处由泥墙构成、以简陋梯子相连的多层聚居地。逼近的部队判断那里抵抗力弱，也没有多少黄金。然而，城内居民已经在紧张地行动。两名男子从一间底层房屋出来，沿着城镇周围撒下一道狭窄的玉米粉圆圈，作为临时的防御界线；西班牙人把它视作城镇仅有的防御工事。

科罗纳多在玉米粉线边下马，与四名军官站在一起。他们与神父一同越过界线，走近土墙。五名祖尼男子迎面走来。双方一边打手势一边大喊，但墙上一名守卫突然扔出一块鸡蛋大小的石头，局势随即转为暴力。石头击中科罗纳多那顶插着白色羽饰的头盔，将他打倒在地。军官们把晕眩的指挥官拉回界线另一侧；随后西班牙人向城墙发起冲锋。

祖尼守卫向马匹射箭，并朝西班牙军队主体投掷石块。进攻者则以弩和火枪还击。战斗持续不到十分钟。幸存的守卫以及妇女和儿童逃往周围的山丘。城镇被攻陷，但占领它并未带来远征军原先期待的财富。

战利品与哈维库以外的路线

胜利者在聚居地内只找到少量粮食储备、两颗小绿宝石，以及一些石榴石和玛瑙碎片。这点微薄的收获，与前一夜关于黄金和珠宝的谈论形成鲜明对比。胡安坐下来打开笔记本，描绘沦陷的城镇，将战后景象记录下来。与此同时，班多骑马绕过玉米粉围出的边界，眺望地平线。

随后，班多急忙回到胡安身边，催促他跟上。两人骑行至一座小湖，湖边环绕着一圈白色盐渍。湖岸结壳的盐层上留有深色脚印。班多跳进水里，认出这个地方后又笑又喊——他以前曾和父亲来这里取盐，并说人人都会来这里取盐。他记得自己从前到过这里，并坚称他们已经很接近了。胡安问该往哪边走，班多便指向哈维库以外的西北方群山。

胡安明白这次认出的意义。叙述者将其描写为这样一个时刻——对过往经历的记忆证实了那些原本可能被视为疯狂的事情——一个人认出自己曾经是谁，便仿佛回到了过去。胡安估算，之前只有十四个人经历过这样的时刻；班多是第十五个。在这场战斗的余波中，远征军对富饶土地的搜寻让位于一项更为私人的发现——对班多来说，这片土地并不陌生，尽管今生的他是以西班牙军队侦察兵的身份来到这里。

后果与意义

科罗纳多在空出的城镇设立总部，并计划派人侦察邻近地区。从哈维库出发有两条行进路线，一条向东，一条向西北；后者正是班多认作家乡的方向。胡安和班多自愿加入西北方向的队伍，奉命比托瓦尔上尉及该队主力提前四天出发。因此，这场战斗把他们带到了一个起点，使那段被记起的旅程得以继续。

准备出发时，胡安想到自己或许再也见不到科罗纳多了。他相信，如果找到黄金，就必须独自或与班多一同南返，而不能跟随主力部队；如果他想把这个发现据为己有，就必须独自返回。至于班多，他则与队伍中的朋友们一一道别，依依不舍。这些计划使战斗的后果仍未明朗——哈维库已被占领，侦察范围正在扩大，而胡安和班多正踏上各自心思不同的道路；他们的目的地也可能使他们与远征军分道扬镳。因此，这次袭击的重要性不只在于战斗时间短暂、战利品稀少，更在于它改变了此地的地理意义——一座遭占领的城镇，既成了军事据点，也成了通往班多记忆中往昔的门槛。