Juan收Bando为随从并救他免遭处决

胡安在“光之玛丽亚号”上救下班多，使一名藏匿的偷渡者成了自己的伙伴，也让他们共同拥有的特质凸显出来——两人都记得今生之前的生活。一场发生在风浪中的船舱里的相遇，最终变成了一个关系重大的抉择——胡安冒着危及自身处境的风险保护班多活下来，之后又解释了他们的记忆为何使他们与众不同。

航行与发现

“光之玛丽亚号”是接下来一个月内唯一一艘预定从加的斯驶往新西班牙的船。船上的货物包括腌菜、葡萄酒、宗教用品和邮件，船员共有十二人。胡安凭一封信获得了米格尔·德拉加尔萨船长的许可，得以搭船，但这趟航行是在船长的船上进行，并受其管辖。

出海第四天，天气转坏，胡安的注意力被货舱里一个藏在腌菜桶后的人影吸引。这个隔间也用作船员住处；胡安的铺位在最里面，与大副们所在的楼梯口相对。船只驶过高高的涌浪时，中央桌子上方唯一的一盏灯来回摇晃，光线也随之掠过拥挤的空间。胡安喊道，自己看见了藏起来的人。那人没有回答，而是进一步缩到了桶后。

胡安走近后，发现一个受惊的非洲男孩。他先用一种古老的阿拉伯语问男孩是不是摩尔人，随后意识到男孩来自沙漠以南。他没有召集船员，而是在男孩面前坐到地上。两人默默打量彼此一番后，胡安报上自己的名字；男孩也说出了自己的名字——班多。在他们有共同语言、或解释班多为何在船上之前，这番交谈已让两人有了接触。

接下来的两个小时里，胡安得知班多会说一些葡萄牙语，并靠腌菜撑过了三天。班多前往西非港口阿克拉途中遇到水手时，以及在前往加的斯的船上，都跟水手学过葡萄牙语。胡安递给他面包，班多立刻吃了起来。年仅十六岁的班多冒着相当大的风险走了很远的路，但现有信息不足以确定他此行的全部缘由。他藏在甲板下，也使危险具体显现出来——他是未经许可登上王室船只的乘客。

威胁与胡安的干预

胡安和班多的谈话被楼梯上传来的脚步声打断。胡安认出那是德拉加尔萨船长擦得锃亮的靴子，明白班多已经被发现。他让班多低头保持安静，随后大声假装斥责男孩违抗了留在加的斯的命令。这番表演意在让船长把班多看成受胡安保护的人，而不是一个来历不明的偷渡者。

船长识破了掩饰，并说班多会被杀。胡安于是更直接地求情——他称班多是跟随自己三个月的随从，声称自己把班多留在了加的斯，还说自己因一项家族责任而有义务确保男孩安全。在当下的冲突中，这番说辞是为了保护班多；这一幕展现了胡安借助随从的身份使班多免遭惩罚。德拉加尔萨指责胡安没有尽到职责，并拔出了剑。

胡安提起那封让自己获准搭船的旅行信。船长反驳说，窝藏偷渡者登上国王的船也会受到惩罚。船长命令两人都从货舱上去时，把剑尖指向班多的胸口，并用葡萄牙语对他说话。船长的注意力集中在男孩身上时，胡安悄悄解开两个钱袋中较大的那个，扔到船长脚边。德拉加尔萨踩住钱袋，与胡安对视。胡安试图借助钱财、旅行信，以及坚持要求船长相信自己的话，把迫在眉睫的威胁转化为谈判。这一幕展现了胡安的干预和船长的要求，但没有交代正式的法律结果。

跨世记忆的确认

这次相遇不止于藏匿行为；胡安进一步询问班多的记忆和死亡经历。班多记得自己滑倒了两次，知道自己当时身处多高之处，感到害怕，也记得坠落时感受到一阵冷风。他还记得坠落之后，自己有许多个季节都忘记了家人。胡安认为，冷风这一细节的具体程度是关键证据。在他看来，这个细节使班多的讲述可信，也表明男孩属于那些记得前世的人。

之后，胡安问班多有没有把自己原来家庭的事告诉过其他人。班多说，他曾告诉非洲村庄里的长老，也告诉过先前遇到的船员，以及胡安。得到的回应是排斥和嘲笑——长老们让他离开，船员们则嘲笑他。只有胡安认真听了。这种对比赋予了营救另一层意义。胡安不仅在保护偷渡者免受船长伤害，也在回应一种曾被别人当作排斥他的理由的记忆。

秘密与即将建立的友谊

围着营火时，胡安解释说，像他们这样的人记得前世的家人，而其他人只记得今生的家人。外人没有相同的经历，所以可能不相信他们，或让他们离开。胡安告诫班多，不要再把这些记忆告诉任何人，这是为了两人的安全，也是为了班多自身的安全。这番告诫把私下的相认变成一种实际的联结——他们之间的信任，在一定程度上取决于能否保护他们所知的一切，不让无法理解的人知道。

胡安还告诉班多，死亡之后会迎来再次出生；在未来某一世，他们或许会以不同的身体相遇，并记得曾一起做过的事。他特别提到两人分享的那顿兔肉晚餐，认为这段记忆或许能延续到来世。班多说，他希望两人能一次又一次成为朋友；胡安向他保证他们会如此，也说记得这些事的人并非只有他们。由此，这段经历把眼前的营救与更宏大的延续承诺联系起来。胡安的行动让班多在今生免遭伤害，而他的解释则让男孩在其他共享其记忆的人当中有了一席之地，也让他们的新友谊有可能超越两人各自的身体，延续到未来。