羊群选丽贝卡做牧羊女

羊群选择丽贝卡做牧羊女，使乔治·格伦那份不同寻常的遗嘱化为羊群自己作出的决定。律师可以管理钱款并解释条件，但他不能不弄清羊群的意愿，就径自任命代表。加布里埃尔率先自告奋勇；随后丽贝卡走上前来，羊群没有用人类听得懂的话说出选择，而是一起走到她身边。这个场面让羊群的意愿在人类法律程序中清晰可辨，同时也保留了羊群作为决定主体的地位。

遗嘱与待作出的选择

乔治的牧羊人被发现死在干草仓附近的草地上，羊群也已经不得不面对熟悉的看护者不在的牧场。在之后宣读遗嘱时，律师透露，乔治把其余全部财产留给羊群，让它们能够前往欧洲，兑现他对它们的承诺。羊群无法理解这笔钱有多少，但承诺本身足够明白——它们要启程，而这笔钱是为它们准备的。

这份遗产并没有确定谁会陪它们同行。律师解释说，羊群需要一名获授权的代表陪它们前往欧洲，担任牧羊人，而遗嘱规定了这名代表的权利与职责。律师将管理钱款，另有第三方检查遗嘱列明的条件是否得到遵守。其中包括——每天至少为羊群朗读故事半小时，不得出售或宰杀任何一只羊，以及繁育时应以浓密的羊毛为首要考虑。这些安排将羊群的福祉写入法律指示之中，但落实这些指示仍要依靠一名人类代表。

这个职位除了职责，也有相应的报酬条件。代表将领取薪水，每死一只羊，薪水便按规定的数额减少；等整群羊都死去后，还会支付一笔最后的奖金，之后不再有其他款项。加布里埃尔问，如果发生瘟疫是否也适用这项规定，律师确认了这一安排。他的问题让这套经济安排格外清楚——羊群的生命不仅是任命代表的原因，也是代表报酬变化的衡量标准。

加布里埃尔自告奋勇；丽贝卡走上前来

加布里埃尔第一个提出担任代表。他迅速表明意愿，格伦基尔的人们没有立即提出异议。他们在他和印出的条件之间看来看去，而他们的沉默一度让他的提议暂时成立。羊群的反应则不同。它们明白，如果由加布里埃尔带领，自己就不会愿意去欧洲，尽管人类起初看不出动物们究竟想要什么。

律师问还有没有人想担任这个职位时，丽贝卡用温暖的声音回答，那声音很适合朗读。她站在贝丝身旁，面色苍白却满脸笑容，律师也确认了她的提议。她的出现不仅让羊群立刻安心，也有实际意义——每天讲故事的条款并非遗嘱中无关紧要的细节，而丽贝卡的声音早已与为羊群朗读联系在一起。

随后，律师明确表示不能由他一人作决定。乔治的羊群是继承人，因此必须表明它们希望由哪位候选人担任代表。他让丽贝卡和加布里埃尔分开站立，请羊群在两人之间作出选择。这个程序并不完美——羊群无法用人类日常使用的话语作答，它们最初的叫声似乎也没能让律师明白。莫德咩叫着丽贝卡的名字；莱恩、科迪莉娅和鲸羊莫普尔也加入其中。人们仍不确定羊群是什么意思，有人建议把它们交给加布里埃尔，因为他知道如何照看羊。

羊群让自己的选择显而易见

作出决定的不是言语，而是行动。加布里埃尔用盖尔语低声说话；他的声音曾令羊群着迷，至今仍富有魅力。奥赛罗走上前，短暂地看了加布里埃尔一眼，随后转身小跑到丽贝卡身边。其他羊接连跟上，聚在她周围。两相对照十分鲜明——加布里埃尔试图用羊群熟悉的言语打动它们，而奥赛罗有意作出的行动，则为其他羊指明了一条看得见的跟随方向。

随后，羊群一起咩叫着丽贝卡的名字。律师宣布这一选择全票通过，合上公文包。这次投票没有人类选票，羊群的话也没有逐字翻译；取而代之的是，它们集体移动，让自己的选择清晰到足以获得认可。因此，法律代表并未运用权力，以自己的判断取代羊群的判断。他建立了一种征询意愿的方式，观察答案逐渐显现，并予以确认。

这一结果也表明，羊群的选择并非只是偏爱任何有经验的看护者。加布里埃尔已表明自己愿意担任候选人，他的声音仍然富有吸引力，但羊群没有聚到他身边。奥赛罗转向丽贝卡的动作起了关键作用，其他羊则随之而来。这个场面赋予羊群某种政治能动性，却没有假装羊与人之间的沟通毫不费力——律师先是听不懂它们的叫声，随后它们一致的行动消除了歧义。

欧洲、照料与任命的意义

作出决定后，羊群默默回到牧场，对遗嘱和整个程序仍有许多不明白之处。但它们知道自己要去欧洲。佐拉想象那是一个长满苹果树的巨大草地，将法律上的承诺与羊群对未来的想象联系起来。因此，这项任命既带来实际后果——确定陪伴它们同行的代表，也带来想象层面的意义——未来成了一个它们可以共同期待的地方。

在后来发生于乔治的牧羊篷车附近的一幕中，丽贝卡的当选也有了个人层面的意味。读完一本悲伤的书后，她给羊群讲了一个故事——一个小女孩有两位父亲，一位是秘密，另一位不是；一次争吵后，她与那位秘密的父亲疏远了。收到一封信，得知他想在前往欧洲之前见她时，她藏起喜悦，让他等着；他却在等待中死去。这个故事把乔治承诺的旅程与痛苦的离别、错失的重逢机会联系起来。它没有改变羊群的投票结果，却为丽贝卡担任陪伴羊群之人的角色增添了亲密而动人的情感背景。

因此，这项选择既是为羊群安排照料，也是在检验羊群的意愿能否在人类制度中得到重视。乔治的遗嘱提供了钱款、保障和目的地；律师提供了程序；羊群作出决定。丽贝卡获任代表，使这一连串安排得以完成，同时没有把羊群贬为被动的受益者。正是羊群自己选择了谁将带领它们前往应许中的欧洲。