《是我，埃迪》在法国出版

1980年秋，《这是我，埃迪》在法国出版，将一段看似毫无希望的时期转变为爱德华·利莫诺夫这本书的决定性突破。尚-雅克·波韦尔读了几章译文后接手出版，随后为它取了一个耸动的书名，按照自己的方式宣告它在法国问世。

发现与决定

经历了虚假的希望和看似致命的打击之后，这本书的前景突然好转。巴黎有人让波韦尔注意到了这本书。利莫诺夫当时还不知道波韦尔是一位传奇的异端出版商；波韦尔仅凭两章译文便已深信不疑，并决定出版。

波韦尔的声望

这个决定承载着波韦尔自身出版经历的分量。他出版过超现实主义者、萨德侯爵的作品和《O的故事》，并被形容为与劳伦斯·费林盖蒂齐名。他还曾因违反道德规范或侮辱国家元首而十次被定罪，却每次都显然乐在其中地重新崛起。他的经历使他成为一本书的合适出版者；这本书在法国面世时，注定以挑衅而非对原书名的中性翻译为标志。

书名与出版

出版过程并不顺利——波韦尔的出版社再次破产，因此他不得不投靠另一家出版社。这一困难并未阻止该书于1980年秋在法国面世。波韦尔为它取了耸动的书名《俄罗斯诗人偏爱大黑鬼》，为《这是我，埃迪》的法国版重新命名，也使出版这一行为本身成为引人注目的文化事件。