第十二夜

第十二夜是斯塔福德郡斯托顿城堡家中一年一度的重要节日。与之相关的事例表明，庆祝活动会受到日历之外的情势影响——玛格丽特·波尔因担心疾病而限制与村民接触；后来，哀悼与经济拮据则使佃户和孩子们几乎没有节日供给。

疾病打断节庆

1502年春，玛格丽特与孩子们在斯托顿城堡住了两个多月，孩子们接连从一场疾病中康复。乌苏拉·波尔最后好转，仍很容易疲倦，也对光线敏感。疾病也蔓延到了村里，一名孩子因此死亡。玛格丽特担心访客会把疾病带进城堡，便不让村民前来领取他们的第十二夜礼物。这一决定引来抱怨——在寒冷季节尤其令人期待的惯例食物、葡萄酒和小礼物都没有发放。

玛格丽特并未把家中成员康复视为危险已经过去的证明。最后一名病人能够起身活动后，她出钱在村里的教堂举行弥撒以示感谢，随后查看会众的情况，走访村庄，并确认家中每个人都安好，才留下孩子们返回卢德洛城堡。因此，第十二夜处于一段更广泛的谨慎时期之中；在这段时期里，平常的礼物往来让位于彼此隔离和对健康状况的密切关注。

哀悼与减少礼物

到1505年圣诞节时，佃户们又一次没有完整地庆祝第十二夜。玛格丽特说家中仍在哀悼丈夫理查德·波尔的离世；然而，村民们记得他过去慷慨待人，包括曾为家中成员和佃户设宴，并在寒冷月份免费提供柴火。第十二夜，孩子们只收到最少的礼物。人们记忆中理查德的慷慨供给与玛格丽特缩减后的节庆安排形成对比，使家中的困境显现于社区面前。

周边记载说明了玛格丽特当时试图应付的开支。杰弗里由乳母照料，身体发育良好，但雇用乳母又是一笔额外费用。她认为男孩们的教育和整洁至关重要，却也承认两者都十分昂贵。家中的农场提供食物，家中也通过当地交易出售多余的农产品、谷物、干草、稻草、柴火和其他货物。这些细节表明，礼物减少是家中经济拮据的表现，而不是孤立的习俗变化。

在家庭年历中的意义

从这两件事来看，第十二夜记录了家庭生活面临的不同压力。1502年，玛格丽特限制节庆活动，以保护孩子和家中成员免受疾病侵袭；1505年，哀悼与维持家计的开销同时出现，佃户收到的供给也随之减少。村民的抱怨，以及他们对理查德慷慨待人的回忆，表明这些决定不仅影响了这个家庭，也影响了社区对贵族家宅的期待。